华沙建筑师公寓

来自美杜莎集团（Medusa Group）的建筑师Przemo Łukasik为自己位于华沙的公寓，创造了一种务实且独特的室内装饰风格，并使其能与建筑物本身及复杂的城市特征相呼应。

著名的美杜莎集团联合创始人，建筑师Przemo Łukasik表示，华沙的这间公寓是完全依据需求而生的产物。在此之前，Przemo Łukasik一直和家人居住在西里西亚区比托姆（Bytom）一座改建自老式矿工灯塔的房子中。

随着美杜莎集团的项目拓展到世界各地：伦敦办公楼重建项目，孟加拉国学校项目，纽约Tribeca多层车库重建项目，和与BIG合作的位于纽约和哥本哈根的Wall Str.办公室项目等等，集团在华沙市开设了第二家总部。因需要前往首都的旅程日益频繁，Przemo Łukasik决定购买一件小型紧凑的公寓。公寓最终被选定于由BBGK事务所设计的现代化公寓楼中。这幢位于布拉格的公寓楼采用了预制混凝土结构。Przemo Łukasik的公寓占地55平方米，内有两间卧室，一间带厨房的客厅，浴室及露台。

The architect Przemo Łukasik from Medusa Group in his apartment in Warsaw’s Praga created a pragmatic and distinct interior – consistent with the architecture of the building and a complex identity, of the city district.

A flat in Warsaw is a product that was created out of need – says Przemo Łukasik, architect, co-founder of the well-known Medusa Group studio. He permanently live with his family in hometown Bytom in Silesia district, in converted, old, miners lamphouse.

The Medusa Group studio undertakes projects all over the world. The reconstruction of a office building in London, a school in Bangladesh, reconstruction of a multi-storey garage in New York Tribeca or office extension on Wall Str. in cooperation with the BIG in NYC and Copenhagen. When Medusa opened its second headquarters in city of Warsaw, business trips to the capital became frequent. The decision was made to buy a small, compact apartment in a modern block of precast concrete in Prague, designed by the BBGK studio. On 55 m2 there are two bedrooms, living room with kitchenette, bathroom and terrace.

▼室外露台，公寓选址在布拉格预制混凝土结构的公寓楼内。 Exterior terrace,  the apartment is in a precast concrete building in Prague ©Marcin Czechowicz

作为一间临时住所，公寓以能尽快投入使用为原则设计，因而尽可能保持了建筑原始风貌。Przemo Łukasik.说到：“公寓选址本身就已经具有一定的象征意义。华沙右侧古老而真诚的布拉格，满布战后的伤痕，还有历史感的石膏墙和最本土化的社区。“

Przeom Łukasik将公寓选在布拉格绝非偶然。这个原生态的地方能让他想起他心爱的比托姆——一个同样后工业化严重的城市。这里有许多被毁坏的房产，庭院和社区。夜幕降临时，从华沙摩天大楼的露台上，可以看到满城灯光璀璨绽放。

As a temporary space, apartment was supposed to be redy-to-useas quicj as possible, preserving the building substance as untoutched and raw as possible. – The choice of location itself was symbolic, the location on the right bank of the city, the authentic environment of old, sincere warsaw’s Prague, with extensive post-war scars, with …. plastered facades, and indigenous, local community – says Przemo Łukasik.

The choice of old Prague, as a place to be in Warsaw, was for Przeom Łukasik not coincidencial. That rough place was reminded him his beloved, postindustrial Bytom. Destroyed tenements, authentic courtyards and residents just down below. And from a terrace, from a distance Warsaw skyscrapers, blooming and illuminated at night.

▼起居室概览，尽可能保持了建筑原始风貌 overview of the living room, preserving the building as raw as possible ©Marcin Czechowicz

▼设计师在房中，room and the architect ©Marcin Czechowicz

▼客厅装饰细节，detail of the decoration in living room ©Marcin Czechowicz

这间公寓和在比托姆的家一样，务实而自然，建筑施工的痕迹无需隐藏，更无需粉饰。简单实用的浴室仅采用了白色瓷砖和黑色水泥浆处理，配件由铜管制成。客厅窗户和墙角留有塑封剂和粘合剂的痕迹。厨房的硬木板结构也能在之后完全从混凝土墙壁和地板上剥离开来。Łukasik.强调：“我可能是这栋建筑中唯一没有粉刷室内预制混凝土墙面的业主。我想证明，任何已开发的建筑产品都能被轻松的使用，且被赋予个性。”

▼客厅窗户留有塑封剂和粘合剂的痕迹 sealans and binders are visible near the windows  ©Marcin Czechowicz

▼从客厅看向餐厅，view of the kitchen from the living room  ©Marcin Czechowicz

▼餐桌一角，corner of the dining table ©Marcin Czechowicz

▼厨房由硬木板搭建，kitchen is made of hardwood board ©Marcin Czechowicz

▼走廊，室内混凝土墙面没有粉刷 corridor, do not plastered the prefabricated, concreate interior ©Marcin Czechowicz

It was supposed to be pragmatic and natural like at home in Bytom: without hiding the construction scars, without makeup. He finished the simple and functional bathroom with white ceramic tiles and black grout. The fittings were made of copper pipes. Sealans and binders are visible near the windows and walls in the livingroom. Kitchenette made of hardwood plywood clearly cut off from concrete walls and floors. – I am probably the only resident of this building that did not plastered the prefabricated, concreate interior. I wanted to show that a development product can be easily used, tamed and given personality – emphasizes Łukasik.

▼浴室，白色的瓷砖，黑色的水泥浆和铜管制成的配件 bathroom, white ceramic tiles and black grout and the fittings were made of copper pipes. ©Marcin Czechowicz

公寓内水泥地面，墙壁和天花板都保持原样不变，留有抹灰的痕迹，成为家具居绝佳的背景。房中家具的一部分淘自比托姆的当地旧货市场，另一部分产自柏林。最终，形成了具有鲜明风格而有相互独立的室内装饰。相比于昂贵的装饰性，设计师更注重功能性及实用性，因为这才是生活需要的。

Concrete floors, walls and ceilings remained untouched. Traces of plastered scars, unpainted concrete are the background for furniture sets. A few design icons with some stuff hunted at local flea market in Bytom and some other in Berlin creates an truly individual interior with a legible pedigree.Instead of expensive finishes there is functionality and the authenticity of the place. What else you need to live?

▼卧室，原生态的混凝土墙成为家具的绝佳背景 bedroom, unpainted concrete are the background for furniture sets ©Marcin Czechowicz

▼卧室内鲜亮的家具，bright furnitures in bedroom ©Marcin Czechowicz

▼次卧，second bedroom ©Marcin Czechowicz

Arrangement: Marynia Moś PHOTO: Marcin Czechowicz