香港Eaton酒店翻新

Photo © Owen Raggett

位于香港九龙的Eaton酒店是一座建于上世纪90年代的商务酒店，本次的翻新项目旨在建立社区并激发创造性的合作与行动。AvroKO事务所从1950-60年代的怀旧港风中汲取灵感，将几十年前流行的霓虹灯照片、门店设计和材质元素融入当代项目。

Once a business hotel in the 90s, Eaton is a reinvented hotel in Kowloon, Hong Kong, designed to organically build community and to inspire creative collaboration and activism. AvroKO takes inspiration from the evocative nostalgia of 1950s and 60s Hong Kong, such as decades-old neon signs, shopfronts, and textures.

▼酒店外观，exterior view

▼设计从从1950-60年代的怀旧港风中汲取灵感，the design takes inspiration from the evocative nostalgia of 1950s and 60s Hong Kong

设计团队从佐敦道周边的街区提取元素，将金属制品、质地粗犷的水磨石、霓虹灯照明以及色彩丰富且图案多变的瓷砖遍布整个酒店空间。以粉末喷涂的红色钢制细部呼应了当地的政府建筑。定制的灯具采用了亚麻和钢铁等低调的材料，其细部的灵感源于郊区常见的竹制棚架。边角圆润的内饰在向传统致敬的同时兼具了时尚感，使酒店整体上呈现出面向未来的感觉。

The team distilled elements from the surrounding neighborhood vernacular of Jordan, Kowloon. Incorporated throughout the hotel is vermillion red metalwork, high-contrast terrazzo with large grain aggregate, neon lighting, and richly-colored tile in subtle and changeable patterns. Red, powder-coated steel details harken back to the local municipal architecture. The custom lighting uses humble materials like linen and steel with detailing inspired by the local bamboo scaffolding so often seen around town. Despite the nods toward tradition, the streamlined, sleek, and modern furnishing keeps the overall ambiance looking firmly toward the future.

▼大堂，lobby

▼内饰在向传统致敬的同时兼具了时尚感，despite the nods toward tradition, the furnishing keeps the overall ambiance looking toward the future

客人在抵达酒店的的瞬间便会感受到不同空间与功能间的连通感。三层高的中庭空间是翻新过程中改动最大的区域，它将酒店的公共区域向周围的三个方向打开，从而成为整个项目的社交核心。15英尺高的大吊灯由亚麻布和穿孔钢制成，在立柱上投下梦幻的图案。

Upon arrival, the guest is immediately greeted with a sense of connectivity between space and program. The three-level atrium space is the largest architectural intervention of the renovation. Creating this opening through the floor slabs allows the connection of the hotel’s central public space to connect to the community on three sides, making the atrium into the social heart of the project. The 15-foot tall chandelier crafted from layers of linen and perforated steel casts dreamy patterns on the columns.

▼三层高的中庭空间，the three-level atrium space

接待台被设置在新的位置，客人在到达酒店时可从这里望见弥敦道的街景。大堂内的接待台、灯具和其他家具均采用了简单的色块和几何形状，呼应了香港街景中常见的矩形元素。

With the new positioning of the reception desk, visitors arrive at the Eaton Hotel and look out to a view across Nathan Road, full of Kow- loon’s landmark neon lighting. The design of the reception desk, lighting and other fixtures within the lobby employ simple color-blocking and geometries, like the layers of rectangular form in HK streetscapes.

▼接待区域，reception area

▼公共空间，public area

▼休闲区，lounge

▼Eaton House共享空间，Eaton House shared space

▼放映室，screening room

▼休闲区，lounge

▼疗养中心，wellness centre

▼礼宾部，concierge

▼客房内部，guest room interior view

▼浴室，bathroom

酒店的美食大厅占据了两个楼层，更加休闲的Astor餐厅则位于更下方的楼层。美食大厅凭借其生动活泼的新立面融入了酒店的生态系统。Astor餐厅以曾经位于场地中的电影院命名，墙面上铺设着常见于港式茶餐厅的瓷砖，从而与本地的设计语言形成呼应。

A sprawling food hall occupies two floors, while the casual Astor restaurant anchors the lower level. Foodhall integrates itself into the ecosystem of the new Eaton Hotel with its lively new facade. The Astor is named for the cinema that existed at the site of the Eaton hotel during much of the 20th century. As with the cinema’s name, we use the familiar tiles, patterns and materials from the surrounding Kownloon environment to anchor our interiors among the local design vocabulary.

▼茶餐厅，restaurant

▼Astor餐厅，Astor restaurant

户外露台设有一间名为“Terrible Baby”的鸡尾酒吧，并搭配以木制饰面和装饰性的金属制品。协作空间的旁边是剧院和乐队房间，可用于表演、排练和录音。最后，地下室中还隐藏着另外一个惊喜：米其林餐厅逸东轩（Yat Tung Heen），为客人提供了当地最好的美食。

The outdoor terrace is home to the cocktail bar, Terrible Baby, clad in wood and decorative metalwork. Co-working spaces are adjacent to a theater and a band room is available for performances, practice, and recording. Last but not least, the basement is home to an added surprise: a Michelin-starred Cantonese restaurant, Yat Tung Heen, offering some of the best flavors of the region.

▼鸡尾酒吧，cocktail bar

▼乐队房间，band room

▼逸东轩餐厅，Yat Tung Heen restaurant

▼酒吧灯牌，bar sign

▼附近的电影院，the adjacent cinema