松山会员生命医学中心丨中国重庆丨锦禾JINDESIGN

锦禾设计：走入澄明之地，感知物外之境。

JINDESIGN:Go into the land of clarity, perceive the world beyond

松山 SONGSHAN

从“物之沉潜”到“游之观想”，方寸之间，人与自然生态的亲密关系，及生命的隐喻逐一显现。

From arranging objects to creating a relaxed atmosphere, the intimate relationship between human and natural ecosystem, as well as the metaphors of life, gradually unfold within the limited space.

01 初衷-空间的“方寸之境”Original Intention-A limited space reflecting the philosophy of nature

松山会员生命医学中心是重庆松山医院打造的针对高端客户的医疗健康服务场景。基于空间机能，锦禾 JINDESIGN 以自然生态艺术化的介入，模糊了医疗场所的传统边界，在游园式的空间体验中，触达人们情绪体验的舒适值。

Songshan Health Club Life Medical Center is a medical and health service scenario provided by Songshan General Hospital for high-end clients in Chongqing. Based on the spatial functionality, JINDESIGN incorporates an artistic presentation of natural ecology with space design, which blurs the boundaries of a medical facility and enables clients to feel comfortable through a park-like spatial experience.

设计的初衷以一个游园者的情绪体验为出发点向回追溯，围绕中央公共区域向四周放射的空间如何令进入者沉浸松弛，暂时抛去身体和心理的负担？于是一个室内的可以散步的“方寸之境”由此而生。人们散落在这一区域，自由走动，谈话随之变得开放、自在，绿意环绕，传统医疗环境的桎梏随之消解。

The original intention of space design considers a park-like spatial experience as its starting point. Here comes a question: How does a space enable people to feel immersive and relaxed? Based on this thinking, a limited space reflecting the philosophy of nature is created. People, surrounded by greenery in the area, can communicate openly and freely, breaking free from the constraints of a traditional medical environment.

02 构筑-生态艺术化表达 Construction-Artistic Expression of Ecology

与广义的自然相较，室内的生态构筑是微观而简洁的，但它敞开了一片可自由观想的空间。在有无相生中逐渐完成从物境到心境的转换，使自然的疗愈由外而内，由深远而迫近，心中在当下升起天地。

Compared to nature in its broader sense, the indoor ecological construction is micro and concise, opening up a relaxing space for people to think freely. It gradually completes the transition from the environment to the state of mind, allowing the healing power of nature to work on people from the outside to the inside, from the profound to the immediate. In the present moment, one’s heart is filled with a sense of the vastness of the universe.

▽微缩的自然景观 Miniature natural landscape

设计以艺术化手法微缩出多组自然生态，被精心重置的自然更加凸显了其灵性，这些景观将室内、室外以及更遥远的方寸之境在人们的意识中关联起来，在其方圆之内成相互关联的能量场。

The design utilizes artistic techniques to create miniature representations of various natural ecosystems. The carefully arranged and reset nature highlights its spirituality. These landscapes establish a connection between indoor and outdoor space, as well as the distant natural world in the consciousness of people. They form an interconnected energy field within their own realm, radiating harmony and resonance.

03 体验-空间中的物我相会 Experience-The meeting of objects and self in space

空间用多个维度框定出一个使人感到舒适的环境：低密度空间中，设计将情绪体验的阈值精准地控制在一定范围里，方寸之境作为容器，容纳光线、灰尘，容纳低语和脚步。

The space creates a comfortable environment in multiple dimensions: The space serves as a container with a low-density design, accommodating light and dust, whispers and footsteps.

▽舒适的体验感空间 Comfortable experience space

融合展示、洽谈、咖啡等实用功能的“医疗场所”成为一个区别传统医疗空间范式的复合体，设计在其空间密度上留有余地，使方寸之境的力量有的放矢，也以此迎合繁忙都市人的精神寄望。

The “medical facility” that integrates exhibition, negotiation, coffee break, and other functions becomes a complex that distinguishes itself from traditional healthcare spaces. With a low-density design, the space unleashes the power of nature, catering to the spiritual needs of urban dwellers.

▽爆炸图 Explosion diagram

▽洽谈休闲区 Negotiation leisure area

04 策略-新医疗场景的价值 Strategy-The value of new medical scenarios

空间整合了医疗技术、品牌视觉、空间体验、场景感知、个体疗愈五个维度，设计策略改变了传统医疗场所带来的消极体验：使用者总是被动地接受命令，被空间来回指引，在密集的压力下渴望逃离。

The space integrates five dimensions: medical technology, brand visuals, spatial experience, scene perception, and individual healing. The design strategy transforms the negative experiences typically associated with traditional healthcare spaces, where users passively follow instructions and are constantly guided by the environment, resulting in a desire to escape under intense pressure.

将环境重新交还给使用者，人们掌握主动权：包括如何按照自己的意愿行走、停留、交谈、使用，并在此基础上被环境抚触，激发情绪价值，这也是松山会员生命医学中心和锦禾 JINDESIGN 共同的愿景。

While in this space, people can take the initiative to decide how to walk, where to linger, whom to talk with, and how to use the space according to their own preferences. In addition, people can always enjoy a natural therapy which evokes emotional value. This is in alignment with the shared vision of Songshan Health Club Life Medicine Center and JINDESIGN.

山水一隅，微光大化，方寸之境，自在观想。

Finding solace in a microcosm of nature. Embracing serenity in a limited space.

项目名称：重庆松山会员生命医学中心

业主团队：重庆松山医院

项目地点：中国 重庆

项目面积：1000㎡

项目时间：2023.3

设计机构：锦禾 JINDESIGN

创意总监：崔钺

视觉设计：郝孟丽

方案设计：徐英杰 朱家盈 何凯鹏

软装设计：杨洋 杨文蕾

项目摄影：立明

文案策划：NARJEELING 那几岭

项目策划：楽品牌策略机构

Project Name: Songshan health club life medicine center

Project Client: Songshan General Hospital

Location: Chongqing, China

Project Area: 1000㎡

Design Director: Cuiyue

Visual Design: HaoMengli

Designer: XuYingjie, HeKaipeng

Soft Decoration: YangYang, ZhuJiaying, YangWenlei

Project Photography: Liming

“ 方寸之间，也能营建人与自然生态的亲密关系。”