Suzuki ENT 诊所丨日本京都丨tdAtelier

Suzuki诊所是一家耳鼻喉科诊所，位于一栋拥有90年历史的西式建筑中，旁边还延伸着一栋150年历史的联排别墅。然而，老诊所的内部空间与如今的医疗空间相去甚远。

The Suzuki Clinic is an ENT clinic in a 90-year-old Western-style architecture, which was extended next to a 150-year-old townhouse. However, the old clinic is very different from today’s medical spaces.

▼建筑概览，Overview of the building ©Matsumura Kohei

原诊所存在着诸多问题，例如缺乏隐私性、无障碍通道缺失以及诊疗室一间多用导致的分工不便。当时，诊所的候诊区铺有榻榻米，卫生间为日式蹲厕，所有诊疗均在同一个房间内进行。

It was a difficult space to use in terms of privacy, barrier-free access and the division of labour in medical examinations, with a tatami-matted waiting area, Japanese-style latrines and examination rooms where all work was carried out in one room.

▼傍晚，At dusk ©Matsumura Kohei

因此，我们设计了一个新的诊所，不仅解决了这些问题，而且对初诊患者和儿童也更加友好，一改老旧的诊所形象。我们决定积极更新诊室设施，同时尊重原貌，修复并保留候诊区。新的诊室由弧形墙壁定义，呼应了西式建筑的中心性和对称性。

We therefore designed a clinic that solves these problems and is also friendly to first-time patients and children, dispelling the old-fashioned image. We decided to actively update the consultation rooms and to restore and preserve the waiting room in respect of the original. The examination rooms are defined by an arc wall that echoes the centrality and symmetry of Western-style architecture.

▼入口特写，Close-up of the entrance ©Matsumura Kohei

▼细部，Detail ©Matsumura Kohei

房间中央部分用作检查区域，周围空间则划分成各个检查隔间，并与后院相连。整个空间由一个铝箔包裹的椭圆形吊顶进一步划分。诊室与候诊区之间采用曲折的动线设计，既考虑了隐私性，又创造了一个通向检查区域的序列空间。

▼轴测图，Axonometric ©©td-Atelier

▼诊所特写，Close-up of the clinic ©Matsumura Kohei

The central part of the room is used as the examination area, while the perimeter is used for various examination booths and the backyard. The entire space is further organised by an aluminium-foil-clad elliptical canopy. The cranked flow line, which prevents the examination rooms from being directly visible from the waiting area, creates a sequence leading to the examination area while taking privacy into consideration.

▼天花特写，Close-up of the ceiling ©Matsumura Kohei

新安装的部分尽可能避免与现有墙壁和天花板接触，以便在需要时轻松还原成原始状态。在候诊区，我们仔细修复了原有的特色装饰和家具，并重新安置了旧的灯具。日式蹲厕被拆除，取而代之的是一个带书架的大型长凳，改善了候诊区的舒适性。

▼简洁的空间，Simple spaces ©Matsumura Kohei

▼富有质感的空间，Tactile spaces ©Matsumura Kohei

现有西式建筑的元素与新增的弧形和直线墙体天花板相互呼应，创造出意想不到的空间景观。经过更新改造的诊所兼具新颖性和保护性，让这栋当时备受推崇的西式建筑焕然一新，并使其能够继续使用100年。

▼公共空间，Public spaces ©Matsumura Kohei

▼办公空间，Office ©Matsumura Kohei

▼细部，Details ©td-Atelier

Elements of the existing Western-style architecture resonate with the arcs and straight lines of the new walls and ceiling, creating an unexpected landscape. The clinic, which has been updated with novelty as well as preservation, retrofits the Western-style architecture that was high-calibre at the time, as an architecture that will be used for the next 100 years.

▼平面图，Plan ©td-Atelier

Project Name: Suzuki ENT clinic

Architecture Firm: td-Atelier / Tada Masaharu, ENDO SHOJIRO DESIGN / Endo Shojiro

endo@endo-design.jp

Firm Location: Kyoto, Japan

Completion Year: 2023

Gross Built Area: 59.16m2

Project location: Kyoto city, Kyoto Prf., Japan
-

Lead Architects: Tada Masaharu, Endo Shojiro

endo@endo-design.jp

Media Provider

Photo credits: Matsumura Kohei

Video link:

Additional Credits

Design Team: July 2022 – August 2023

Construction Team: September 2023 – November 2023

Clients: Suzuki ENT clinic

Construction:Hassaku.Co.,Ltd.