拉谢内加咖啡厅（La Cienega and Cafe）

拉谢内加咖啡厅位于日本长野县松本市的中心区，由建筑师Saeco Kobayashi和Taishin Shiozaki（工作室建筑师）设计。以前这栋建筑由建筑师Hideo Yasui于1998年设计，作为时尚精品店来使用。最近客户希望重新设计并在阁楼开设一间咖啡厅，同时展示小型工艺品和配饰。

Designed by the architects Saeco Kobayashi and Taishin Shiozaki (Atelierco Architects), ‘La Cienega and Cafe’ is located in the center of Matsumoto, a city in Nagano prefecture, Japan. The existing building was designed in 1998 by the architect Hideo Yasui to house a fashion boutique. More recently the client requested designs for furniture and the interior of a new cafe situated in the loft, with a provision for displaying lots of small objects and accessories.

▼概览，overview

“Pata Pata”的墙面展示设施设计得类似于儿童游乐场的室外器械。“Pata Pata”（宽6000毫米，高1400毫米）由84个门组成，每一扇门是从简单结构中拆分出的元素，把这些门打开就成为了展览空间。“Pata Pata”是开关门的拟声词。商店的员工能很容易地利用“Pata Pata”创造出新形式的展览空间。

‘Pata Pata’ wall-display furniture was designed like outdoor playground equipment for children. ‘Pata Pata’ (w: 6,000mm, h: 1,400mm) comprises 84 doors, each of which is an easily detachable element of a simple structure or can be folded out to obtain a display unit. ‘Pata Pata’ is onomatopoeia for the opening-and-closing sounds. Shop staff are easily able to create and change display arrangements by exploiting these features of ‘Pata Pata’.

▼“Pata Pata” 墙面展览装置，‘Pata Pata’ wall-display furniture

▼可以变换不同布置方式，change display arrangements

▼Pata Pata的门很容易拆解，’Pata Pata’ door is an easily detachable element

▼透视图，perspective image

‘Waku Waku’（包括货架和衣架）由钢管和胶合板制成。“Waku Waku”在日语中的意思是“框架”，在这里代表了一种有趣的空间感。我们赋予了这个简洁的结构一种紧张的氛围，同时又设置了可移动的架子让整体的外观看起来更加轻松。另一种管制的衣架沿混凝土楼梯而下布置，引导客人下楼，到达服装售卖区。

‘Waku Waku’ units (with shelves, or used as a simple clothes hanger) are made of steel pipe plus plywood as required. ‘Waku Waku’ expresses a feeling of fun, although ‘Waku’ simply means ‘frame’ in Japanese. We gave this elegant frame it a tense atmosphere, while the installation of floating shelves lightens its overall feeling and appearance. Another pipe-made clothes hanger attached along the concrete stair leads customers downstairs to the shop’s clothing section. 

▼Waku Waku 的可移动架子，Waku Waku floating shelves

▼Waku Waku衣架引导客人下楼到达服装售卖区，Waku Waku hanger leads customers downstairs to the shop’s clothing section

建筑中央的那棵树以前位于客房的花园里，现在可以通过天窗沐浴阳光，同时我们也在周围额外设置了下垂的光源。

At the center of the building, a tree formerly located in the garden of the client’s house is illuminated by a skylight, with additional surrounding pendant lights.  

▼可移动光源，floating lights

▼阁楼上的咖啡厅，cafe situated in the loft

Project Info: Name: La Cienega and Cafe Location: Matsumoto, Japan Firm: Atelierco Architects/Saeco Kobayashi + Taishin Shiozaki Team: Saeco Kobayashi, Taishin Shiozaki, Mayumi Ito Furniture: Neu Furniture Works / Go Sato Construction: Asupia All images by Ioto Yamaguchi