瑞士 Safiental 艺术双年展

This summer the second international Land Art Biennial take place in the Safiental with the theme HORIZONTAL – VERTICAL. Until autumn, there are 15 artworks distributed throughout the entire Safiental which can be hiked to and visited for free. From the Rhine Gorge, Valendas and Versam to Tenna, Safien Platz, Thalkirch, Turrahus and Wanna, temporary works are situated in the open landscape over a distance of around 25 kilometres. Works are accessible on foot, as well as by private and public transport, however the final leg of the journey must be generally accomplished with a walk of between a few minutes and over an hour.

▼一系列永久装置作品分布在开阔的自然景观当中。图为《SAFIENTAL的光圈》，作者：Ingeborg Lüscher (瑞士)，LICHTKREIS IM SAFIENTAL by Ingeborg Lüscher (CH)

本次展出的所有作品均是为Safiental艺术双年展专门设计，其中一部分是在当地居民的积极参与下完成。艺术家们从历史悠久的土地艺术中汲取灵感，通过跨学科式的、富有参与性的设计实践，使作品与景观及自然形成对话，同时在其中融入了社会、环境和教育等方面的思考。

All works are made exclusively for the Safiental and partly created with the active participation of the local population. Arising out of a dialogue with the landscape and nature, as well as in relation to historic Land Art, the works included in the exhibition draw from transdisciplinary and participatory practices. Some of the works take inspiration from historic Land Art and integrate aspects of society, the environment and education in their production. A large number of the artists were lecturers at the Alps Art Academy in Tenna, an international summer academy on Land and Environ- mental art, which involved over 30 participants visiting to Safiental from 20 countries.

▼袒露在晴朗天空下的作品将为参观者带来振奋人心的艺术体验。图为《透明的地球》，作者: Lita Albuquerque (美国)，TRANSPARENT EARTH by Lita Albuquerque (USA)

在滕纳的Alpenblick酒店还设有一间小型图书馆，参观者可以在这里获取Safiental的旅游信息以及各项艺术品所在的具体位置。在Safiental独特的自然景观中，这些袒露在晴朗天空下的作品将为参观者带来振奋人心的艺术体验。

The Berghotel Alpenblick in Tenna has a small library on the subject of Land Art. Here, and at Safiental Tourism information points and in the village shops and inns in Safiental, visitors can obtain this art map free of charge which will provide the exact locations of the individual works of art and information complimentary to the exhibition and participating artists.We wish you many surprising encounters and experiences with the art underneath the clear skies in the unique landscape of the Safiental.