巴勒纳日间治疗中心·感官花园丨瑞士丨enrico sassi architetto

enrico sassi architetto：巴勒纳日间治疗中心（Balerna diurnal therapeutic Centre Pro Senectute）有一个花园，但由于建筑上的一些障碍，病人们（受认知障碍影响的老年人）无法享用这个花园。花园由两层不同高度的建筑组成，现已废弃。

认知障碍会扭曲人在空间和时间上的定位能力以及对形状和颜色的辨别能力；老龄化及其相关病症会导致人的自给自足能力逐渐下降，并因此导致行动能力下降。因此，为认知障碍患者或行动不便者规划一个活动区域时必须满足特定的要求。“感官花园”是一个可识别和令人放心的地方，在这里，患者们可以体验自由和放松的感觉。同时，花园空间的设计还考虑到了感官刺激治疗方案。

enrico sassi architetto：The Balerna diurnal therapeutic Centre Pro Senectute had a garden that its patients, who are aged people affected by cognitive disturbances, were prevented from enjoying it by several architectonic barriers. The garden, composed of two levels placed at two different heights, was abandoned.

Cognitive disturbances distort the capacity of orienting oneself in space and time and the faculty of discerning shapes and colours; ageing and its connected pathologies bring about a progressive decrease of self-sufficiency, and, as a consequence, of mobility skills. Because of this, planning an area intended for people affected by dementia or ambulation problems has to address specific requirements. The “Sensory Garden” is a recognizable and reassuring place, in which to experience a sense of freedom and relax. At the same time, it was conceived with a sensory stimulation therapeutic program in mind.

这是一个开放但界限分明并受到保护的空间，看起来就像一个可以进入的、简单而整洁的“普通”花园，给人的感觉宁静、舒适，足以平衡侵略性；​因此，花园本身就成了一种治疗手段。

巴勒纳日间治疗中心的花园由两个功能和外观不同的区域组成：坡道系统和环形回路。连接建筑和花园（落差 3.20 米）的坡道和平台系统由宽 1.5 米、长 6 米的坡道组成。坡道的坡度始终小于 6%，即使没有人陪同，残障人士也可以在坡道上行走。这些坡道全部平行于现有的一面墙体而设置。

It is an open but well delimited and protected space, appearing as an accessible, simple, and tidy “normal” garden with a sense of serenity and well-being to counterbalance aggressiveness; thus, the garden becomes a therapeutic device in itself.

The garden of the Balerna diurnal therapeutic centre is composed of two areas with different functions and appearances: the system of ramps and the ring circuit. The system of ramps and landings connecting the building and the garden (drop of 3.20 metres), is composed of ramps 1.5 metres wide and 6 metres long. Their slope is always less than 6%, allowing disabled people to walk on them, even if unaccompanied. The ramps run parallel to a preexisting wall.

路径的第三条坡道设有 14 张木桌，这些木桌组成了一个种满芳香草药（如薰衣草、百里香、鼠尾草、薄荷和迷迭香）的悬空花园。

The third ramp of the path is marked, in its highest pick, by a sequence of 14 wooden tables, which compose a hanging garden of aromatic herbs (such as lavender, thyme, sage, mint, and rosemary).

桌子的边缘可以用作扶手，也能让坐轮椅的病人靠近花园，并刺激他们的触觉和嗅觉实现辅助治疗。

The edge of the table can be used as handrail, while the tables allow even wheelchair bound patients to come closer to the garden, and stimulate the senses of touch and smell.

花园的最底层矗立着一个古老的铁制凉棚，现已得到保留和修复。“感官花园”的环形路线宽 1.50 米，大轴长 32.7 米，小轴长 8 米，小路总长 67 米。沿着环形回路设置的不同兴趣点清晰可辨：一个用木头铺成的小空间，放置着两张长凳和一个用古老的 Arzo 大理石雕刻的喷泉；一棵黑桑树，树下有一个圆形的木凳；凉棚上不同种类的攀缘植物；花坛里种满了在一年中不同时节盛开的不同颜色的花。

At the lowest level of the garden stood an ancient iron pergola, which has been kept and restored. The ring circuit of the sensory garden is a 1.50 metres wide route. Its greater axe measures 32.7 metres, the smaller one 8 metres, while the path is 67 metres long. Along the circuit, different clearly recognizable interest points stand out: a small place paved with wood with two benches and a fountain carved in an ancient block of Arzo marble, a tree (Morus nigra) under which a round-shaped wood bench has been built, the pergola with different kind of climbers on it, flowerbeds full of flowers in different colours, blooming at different times of the year.

环形回路内侧地面覆盖物采用的灰色砾石，与采用人造红色石块铺成的路面在色彩上形成了鲜明的对比。

The mulch around the ring circuit is made of grey gravel, so that the path, paved with artificial red stone, is clearly visible by means of chromatic opposition.

​水也是一个重要的元素：患者可以在专门设计的喷泉中饮水或触摸水，水落在盆中也会发出令人愉悦和放松的声音。

The vegetation demarcates the paths and the relaxing points, and divides the garden from the external space. The different plants used in the garden are not prickly, sharp or toxic, because often patients tend to taste everything they find around them. The garden enclosure, intertwined with vegetation, is covered by jasmine (jasminium) to give the illusion of being in an open space.

Water is an important presence: patients may drink or touch it in the specifically designed fountain, and it also produces a pleasant and relaxing sound falling into the basin.

▽水景 Waterscape

▽雕塑 Sculpture

▽材料细节 Details of Materials

▽设计草图 Sketch

▽设计图纸 Design drawing

项目名称：感官花园

项目地点：瑞士

总面积：530 平方米

总成本：230000 瑞士法郎

设计：Enrico Sassi, architect

合作者：Irene Lucca，Roberta Blasi

发起人：Rotary Club Mendrisiotto

客户：Pro Senectute Ticino、 Moesano

施工：Camponovo SA, Mendrisio

花园建设：Olimpio Vidal, Morbio Inferiore

木结构：Eco 2000, Riva San Vitale

金属结构：Carlo Nessi, Morbio Inferiore

专业的绿色中心，Mezzana：Mauro Poli；Renato Farenga 国际业务总监

摄影师：Marcelo Villada

植被：JardinSusse Ticino 捐赠

大理石：Patriziato di Arzo 捐赠

雕塑：Fonderia d’Arte Perseo, Medrisio 捐赠

Project Name: Sensory Garden Location: Switzerland Total Squared metres: 530 Total cost: 230’000.- CHFArchitecture: Enrico Sassi, architect Collaborators: Irene Lucca, Roberta Blasi Promoter: Rotary Club Mendrisiotto Customer: Pro Senectute Ticino and Moesano Enterprise of construction: Camponovo SA, Mendrisio Construction of the garden: Olimpio Vidal, Morbio Inferiore Wood constructions: Eco 2000, Riva San Vitale Metal constructions: Carlo Nessi, Morbio Inferiore Professional centre of the green, Mezzana: Mauro Poli, instructor professional knowledge Renato Farenga inter business director Photographer: Marcelo VilladaVegetation: donation JardinSusse Ticino Marble: donation Patriziato di Arzo Sculpture: donation Fonderia d’Arte Perseo, Medrisio

“ 充满关怀与温暖的感官花园，为特殊人群打造的绚丽​世界。”