兴耀·无限公园丨中国杭州丨杭州木杉景观设计有限公司

木杉景观：无限公园，在城市一隅，见自然溪谷 Infinite Park A natural valley in a city corner

无限公园位于浙江省杭州市滨江新中心，在四周写字楼林立的空间里，一抹自然的绿色显得尤为可贵。利用写字楼下闲置空间，将流动的溪谷引入钢筋水泥铸成的人工城市，让清新的绿意吹入人们闭塞的心灵，以景观的力量沟通人群与自然。

MUSUN LANDSCAPE:Infinite Park is located in the new centre of Binjiang, Hangzhou, Zhejiang Province. In the space surrounded by office buildings, a touch of natural green is especially valuable. Using the unused space under the office buildings, the flowing stream valley is introduced into the artificial city made of reinforced concrete, letting the freshness of greenery blow into people’s closed hearts, and communicating between people and nature with the power of landscape.

最初的遇见 在城市一隅

The first time I met you was in the corner of the city

在冷清的城市中，犹如一抹温暖的阳光照进人们心灵，在阳光照不进的城市角落，遇见一抹绿色，仿佛也能感受到阳光的暖意，溪流与绿岛唤醒对自然的向往。

In the cold city, as if a touch of warm sunshine shines into people’s hearts. In the corners of the city where the sunlight does not shine, meeting a touch of green, as if you can also feel the warmth of the sun. Streams and green islands awaken the desire for nature.

以绿植包裹裸露的建筑立柱，减少来往人群对柱体的不适观感，尽可能增加场地的绿地，为城市提供调节微气候的生态环境。沿着绿岛深入场地，渐变的铺装自带跳动律感，结合旱喷水景，是孩子们天然的游乐场。

The exposed building columns are wrapped with greenery to reduce the discomfort of the crowd to the columns and to increase the green space of the site as much as possible, so as to provide the city with an ecological environment to regulate the microclimate. Along the green island and deep into the site, the gradual change of the pavement has its own sense of rhythm, combined with the dry sprinkler landscape, is a natural playground for children.

欢声笑语萦绕其中，城市也瞬间生动起来了。自然是最好的课堂，在城市中再造一方如自然的天地，为整日沉迷电子产品的人们提供一处亲近绿色的场所，放松身心，疗愈灵魂。

Laughter lingers in the city, and the city instantly comes alive. Nature is the best classroom, recreating a natural world in the city, providing a place for people who are addicted to electronic products all day long to get close to the green, relaxing their bodies and minds, and healing their souls.

▽水景喷泉 Water feature fountain

无限同频 演绎自然

Infinite co-channeling for nature

∞（无限大）意味着没有边界，在自然的世界里，边界是模糊的，是柔和的，与自然同频，我们以圆融的形制过渡边界，让路与水与植物与平台，有着更自然的过渡，设计亦有着流动的魅力。

Infinity means no boundaries, and in the world of nature, boundaries are blurred and soft. In sync with nature, we use a rounded form to transition the boundary, so that the road, water, plants and platforms have a more natural transition, and the design also has the charm of flow.

▽圆形的水中汀步将场地自然过渡 Circular water steps will naturally transition the site

流动的溪谷是此次设计的重点，利用拼色的铺装强调水流蜿蜒之感，结合旱喷的铮铮水声，让来往游人如同置身于自然的溪谷之中，曲线和圆形的交接让整体空间过渡的更加自然，呼应公园无限大、无边界感主题。

The flow of the valley is the focus of this design, the use of colour-coordinated paving to emphasize the sense of meandering water, combined with the sound of the dry spray of the clanking water, so that visitors as in the natural valley, the curves and rounded intersections to make the overall spatial transition more natural, echoing the park’s infinite, no boundary feeling of the theme.

▽流动的溪谷 A flowing valley

人们对水有着天然的亲近之感，在仿若自然溪谷般的空间内，享受独属于自己的安宁片刻，感受内心的祥和，短暂忘却城市的喧嚣与疲惫，和孩童一般，回归最纯粹的童稚时刻。

People have a natural sense of intimacy with water, in a space like a natural valley, enjoy a moment of peace that belongs to you, feel the inner peace, forget the hustle and bustle of the city for a short time and fatigue, and children in general, to return to the most pure moments of childishness.

▽玩水的孩童 Children playing in the water

与你在桥上 见明月 on the bridge with you, Seeing the moon

童年的夏天，在闷热潮湿的傍晚，和邻居一起在河边纳凉。成年后的我们，匆匆路过彼此，却忘了停下忙碌的脚步，回头看一看过去的时光，有这样一个地方，与你共驻足，观赏明月。

Summers in childhood were spent cooling off by the river with neighbours on sultry, humid evenings. As adults, we rush past each other, but forget to stop our busy feet and look back at the past, there is such a place to stop with you and watch the bright moon.

▽溪谷浮桥 Valley pontoon Bridge

一座拱桥连接两个区域，也连接童年与现在的自我，孩子们在桥上嬉戏打闹，来往人群站在桥下看着，仿佛也透过他们看见过去的自己，以景观为媒介，连接空间与时间。

An arch bridge connects the two areas, and also connects the childhood and the present self. The children play and juggle on the bridge, and the people standing underneath the bridge look at them as if they also see their past selves through them, using the landscape as a medium, connecting space and time.

不再像儿童般活泼好动的成人更钟情于水畔的藤编吊椅，坐在吊椅上好像置身于自然之中，看着涓涓溪流，听着孩童嬉闹，目之所及，满眼都是青翠的绿意。

Adults who are no longer as active as children are more fond of the rattan hanging chairs by the water, sitting on the hanging chairs as if they were in nature, looking at the trickling stream, listening to children playing, as far as the eye can see, full of verdant greenery.

境遇 不经意间感受 Circumstances unexpected feelings

一方自在的天地，不仅提供给人们活动的场所，更承载着人们的回忆与感受。用心设计出一处能够容纳心情的场所，有流动的水，成片的绿植，放松的座椅，更有惬意的你我。

A place of freedom not only provides a place for people’s activities, but also carries people’s memories and feelings. The designer has designed a place that can accommodate your mood, with flowing water, patches of greenery, relaxing seats, and even cosy you and me.

优雅的线性水幕瞬间分隔开动静空间，驻足于此，仿佛在听六月的雨落下，夹杂着初夏温良的风，嗅闻着泥土清新的芬芳，是许久未能感受过的平静宁和。

Elegant linear water curtain instantly separates the dynamic and static space, stopping here, as if listening to the rain falling in June, mixed with the early summer wind, smelling the fresh fragrance of the soil, is a long time not to have felt the peace and tranquillity.

▽线性水幕 Linear water curtain

水畔的木质平台为场地提供更多的可能，如何将场地与自然更好地结合起来是本次设计的重点，设计师期待在有限的空间中打破时间和空间的壁垒，创造无限的可能。

The wooden platform by the water provides more possibilities for the site. How to better integrate the site with nature is the focus of this design, and the designers look forward to breaking down the barriers of time and space and creating infinite possibilities in the limited space.

为达到最极致的空间营造，全区都沿用曲线设计，曲线的美在于其没有锋利的棱角，就像记忆中模糊的那轮月，朦胧的月晕是深埋在心中最初的美好，抬头见明月，低头拾起美好。

细节处的选材与植物也经过了精心考虑，在背阴的地方我们多选用喜潮耐阴的蕨类植物等，作为种群的先锋植物，蕨类植物也为场地的生态环境提供了良好的孵化基床，让多种生物都能在此处更好生长，焕发出场地的无限可能。

In order to achieve the most extreme space creation, the whole area follows the curve design, the beauty of the curve is that it does not have sharp edges, just like the fuzzy moon in the memory, the hazy halo of the moon is buried deep in the heart of the original beauty, look up to see the moon, look down to pick up the beauty. The details of the selection of materials and plants have also been carefully considered, in the shaded areas we use more moisture-loving and shade-resistant ferns and other plants, as the pioneer of the population, ferns also provide a good incubation bed for the ecological environment of the site, so that a variety of organisms can be better growth here, and glowing the infinite possibilities of the site.

▽细节设计 Detail design

项目名称：兴耀·无限公园

完成年份：2023.9

项目面积：8000㎡

项目地点：浙江杭州

设计公司：杭州木杉景观设计有限公司

主创设计师：林凡

设计团队：

方案设计：王雅静、胡向、周奕彤、吴粤

施工图团队：戴洁、闫倩倩、顾凯轩、张琦、李彩艳

植物设计：吴林

给排水：张婷

开发商：兴耀房产

施工单位：杭州奔拓园林景观工程有限公司

摄影师：紫杉艺术

Construction drawing team: Dai Jie, Yan Qianqian, Gu Kaixuan, Zhang Qi, Li Caiyan

Plant Design: Wu Lin

Water supply and drainage: Zhang Ting

Developer: SHINION Real Estate

Construction unit: Hangzhou Bentuo Landscape Engineering Co., LTD

Photographer: zsun ART

“写字楼下的绿色公园，拉进了人与自然的距离，让忙碌的身影得以放松。”