上生新所二期建筑细化,灰空间,室内及导视系统丨中国上海丨拾集建筑

拾集建筑与上生新所的合作始于 2021 年，受业主委托，我们对原建筑方案（OVAL 欧华尔顾问有限公司）进行建筑深化细化，对灰空间、地下车库、公区室内及导视系统进行设计。

XU Studio and Columbia Circle have been collaborating since 2021. Entrusted by the owner, we further refined the original architectural program (OVAL CONSULTING CO., LIMITED) of the building by designing the gray space, underground garage, public area interior and guide system.

▼N4 大台阶，N4 Big Step © 朱润资

▼建筑与蕨类花园，Architecture and Fern Garden © 朱润资

▼城市地毯空间，Urban Carpet Space © 朱润资

▼庭院空间及灰空间，Courtyard Space and gray space © 朱润资

上生·新所二期在一期保留原有历史风貌的基础上，进行了全新的设计。二期五栋多层建筑传承了历史独特风貌元素，融入了自然生态，营造了松弛有机的社区商业氛围。

While retaining the original historical features A of Phase I, Columbia Circle Phase II has a brand new design, where the five multi-storey buildings have inherited the unique elements of the historical style and natural ecology is integrated to create a relaxed and organic community business atmosphere.

▼蕨类花园与灰空间，Fern Garden and Grey Space © 朱润资

▼N1 建筑及外摆空间，N1 Building and Terrace Space © 朱润资

多样垂直交通提升空间亮点

Diversified vertical transportation forms to enhance spatial highlights

N1 的楼梯以浓郁的红色作为空间亮点，延续了建筑的红色立面特征，踏步开始前设计师嵌入了最能代表上生新所的马赛克元素，也作为地面导视的一部分。

▼建筑细部推敲过程，Architectural detail elaboration process © 拾集建筑

The staircase of N1 features a rich red color as a spatial highlight and inherits the red facade of the building. The designer embedded the mosaic element that best represents Columbia Circle before the start of the step, which also serves as part of the floor guide.

▼垂直交通 N1，The staircase of N1 © 朱润资

N4 的楼梯建成后成为建筑的一大特色，采用了 N4 建筑特有的复古绿色，在绿植墙前盘旋而上，踏步的水磨石延续了灰空间的特色铺地。

The completed staircase N4 forms a special feature of the building, spiraling up in front of the green wall in the unique retro green of the N4 building, where the terrazzo treads continue the characteristic paving of the gray space.

▼N4 楼梯，N4 staircase© 朱润资

开放式的特色灰空间及建筑细部梳理

Open characteristic gray space and architectural details

电梯厅及大台阶等重点区域，采用华夫格灯具作为吊顶。该元素来自对二期特色建筑元素的梳理，其中大台阶区域特设 RGB 变色以满足运营后的活动场景需求。电梯厅的立面塑造以金属框架勾勒，半圆形的条纹金属延续了建筑灰色条纹水泥的设计语言。

▼N4 建筑细部推敲过程，N4 Architectural details elaboration process design drawing: collection of buildings © 拾集建筑

▼N2 建筑细部推敲过程，N2 Architectural details elaboration process © 拾集建筑

▼N5 建筑细部推敲过程，N5 Architectural details elaboration process design drawing © 拾集建筑

Waffle lamps are used in the ceiling of key areas such as elevator hall and stepping terraces. This element comes from the review of the characteristic architectural elements of Phase II, with an ad hoc RGB color change in the Grand Staircase area to meet the needs of event scenarios after being put into operation. The facade of the elevator hall is outlined in a metal frame with a semi-circular striped metal continuing the design language of the building’s gray striped concrete.

▼N4 灰空间，N4 Gray Space © 朱润资

▼N4 灰空间，N4 Gray Space © 朱润资

▼N2 灰空间，N2 Grey Space © 朱润资

▼N5 灰空间，N5 Grey Space © 朱润资

▼N1 灰空间，N1 Grey Space © 朱润资

▼N1 灰空间，N1 Grey Space © 朱润资

▼N4 电梯厅空间，N4 Elevator Hall © 朱润资

▼N4 灰空间，N4 Gray Space © 朱润资

原建筑采用连廊链接，设计师对建筑进行重新建模，梳理各个节点，以确保施工图的精准绘制。栏杆的五种样式使得连廊空间变得丰富有趣，虚实结合。

The original building is linked by a corridor. The designer has re-modeled the building to examine each node and ensure accurate construction drawings. The five styles of balustrades combine the real and imaginary spaces of the corridor, making it more diverse and interesting.

▼建筑连廊及栏杆细部，Construction Corridor and balustrade details © 朱润资

▼建筑连廊及栏杆细部，Construction Corridor and balustrade details © 朱润资

▼建筑栏杆细部，Architectural Balustrade Details © 朱润资

导视设计 Guide design

二期的导视系统颠覆了一期原有设计方向，设计师认为经过多年运营，上生新所已然成为这届年轻人热爱的目的地，而二期的建筑又极具特色，经过几轮 workshop，设计师与甲方设计团队达成共识，以“寄生标识”的形式设计呈现，与原建筑相依附融合又有一定分隔。一期的泳池马赛克始终被我们认为是项目的“灵魂元素”，因此设计师取其典型的三种颜色以方块形式为基础，进行演变、组合。

The guide system of Phase II overturns the original design of Phase I. The designers believe that after years of operation, Columbia Circle has become a beloved destination for the young generation of this age. In view of the unique characteristics of Phase II, the designers have reached a consensus with the design team of Party A after rounds of workshops, that is, to present the design in the form of “parasitic identification”, which is attached to and somewhat separated from the original building. We have always considered the pool mosaic in Phase 1 as the “soul element” of the project, so the designers have evolved and combined their typical three colors in the form of squares.

▼导视系统-楼栋导视，Guide System – Building Guide © 朱润资 /许施瑾

▼导视系统-风向标，Guide System – Bellwether © 许施瑾

▼导视系统-风向标，Guide System – Bellwether © 朱润资

地下车库及公区室内 Underground garage and public area interior

地库在有限的预算下，延续了建筑灰空间的特色元素——华夫格灯具，新加入的棋盘格环氧树脂地面元素正是来自于一期历史保护建筑“孙科别墅”的棋盘格黑白相间地面。每个电梯前厅都以建筑特色材质作为依据进行提炼演变。如 N2 电梯厅采用黄色水磨石，N4 为绿色，N5 则把建筑特色材料幻彩砖更替为幻彩玻璃作为装饰面。

The underground garage continues the waffle light fixtures – a characteristic element of the gray space of the building on a limited budget, and the new tessellated epoxy flooring element is derived from the tessellated black-and-white flooring of the historically preserved “Sun Ke Villa” in Phase I. Each elevator hall is refined and evolved according to the architectural characteristics of the material. For example, the N2 elevator hall is decorated with yellow terrazzo, N4 is green, and in N5, the characteristic material, encaustic bricks, is replaced with nacreous glass as the decorative surface.

▼地下车库入口，Underground garage entrance © 朱润资

▼地下车库入口坡道，Underground garage entrance ramp © 朱润资

▼地下车库入口坡道，Underground garage entrance ramp © 朱润资

▼地下车库入口橱窗空间，Underground garage entrance bay window © 朱润资

▼地下车库 N2 电梯厅，Underground garage N2 Elevator Hall © 朱润资

▼地下车库 N5 电梯厅，Underground garage N5 Elevator Hall © 朱润资

▼地下车库 N4 电梯厅，Underground garage N4 Elevator Hall © 朱润资

出入口设计师坚持较为精简的做法，融于建筑之中，大胆采用浅白色的坡道地面，打破商业地下车库给人带来的阴暗简陋感。而顶面的奶灰色也与之呼应，使得空间明亮、节能。室内公区大堂以“孙科别墅”窗户的几何形状作为吊顶，地面呼应建筑方格特征，立面的倒圆角处理使得空间更为温暖柔和。

The designer insists on the concise form of entrance and exit, boldly adopting the light white ramp ground, and integrating it into the building, breaking the dark and simple feeling brought by the commercial underground garage. And the creamy gray color of the top echoes it to make the space bright and energy efficient. In the public area, the ceiling of the interior lobby features the geometric shape of the windows of “Sun Ke Villa”, with the ground echoing the architectural grid characteristics, and the rounded corners of the facade bringing a warmer and softer feeling to the space.

▼办公区域一层大堂，Lobby of the Office Area © 朱润资

▼公共卫生间，Public toilets © 朱润资

一期商业氛围提升及二期商户手册

Phase I commercial atmosphere enhancement and Phase II merchant handbook

进行二期设计的同时，拾集团队中标了一期商业氛围的提升设计与施工。番禺路的门头因其低调静谧，很少人通行，随着上生新所的人流增多，门头的强化及商业露出变得十分有必要，设计团队以轻盈的结构，12 米跨度的钢结构顶，解决了保安日晒雨淋的问题，双侧步行人流对项目地可视性。

The XU Studio team won the bid for the design and construction of the Phase I commercial atmosphere enhancement while the Phase II design was underway. The storefront on Panyu Road is rarely accessed due to its low profile and quietness, but with the increase in foot traffic at Columbia Circle, its enhancement and commercial exposure become necessary. Therefore, the design team has resorted to a lightweight structure and a 12-meter span steel roof to solve the problem of sun and rain exposure for the security guards and to ensure the visibility of the project site to the pedestrian flow on both sides.

▼一期氛围提升：改造后的番禺路入口，Phase I atmosphere enhancement: The renovated Panyu Road entrance © 蔡雨辰

▼一期提升-番禺路入口细节，Phase I – Panyu Road Entrance Details © 朱润资

▼一期提升-番禺路入口，Phase I – Panyu Road Entrance © 蔡雨辰

▼一期氛围提升：改造后的 19 号楼两侧，Phase I atmosphere enhancement: Both sides of the renovated Building © 许施瑾

原 19 号楼两侧的硬质台阶及强烈日晒，使得该区域极少有人愿意通行游逛，设计师塑造了可移动外摆台及绿植氛围，为商户拓展了有效的运营面积，并融入一期特色马赛克元素加以强化园区特色。

Considering the hard steps and intense sun exposure on both sides of Building 19, which prevent foot traffic in the area, the designers have created a movable outdoor platform and a green plant atmosphere to expand the effective operating area for merchants and integrated the characteristic mosaic elements of Phase I to strengthen the character of the park.

▼N1 建筑及商业外摆，N1 Construction and Commercial terrace area © 朱润资

拾集团队为二期每一个租户设定了租户导则，用以规范 logo 的安装、出入口形式、店铺材质的选择等，最重要的是鼓励商户拓展外摆空间，模糊室内外边界，与园区共创丰富宜人的室内外空间。

The XU Studio team has set tenant guidelines for each tenant in Phase II to standardize the installation of logos, the form of entrances and exits, and the selection of store materials. Most importantly, it encourages commercial tenants to expand their outward space, blur the indoor and outdoor boundaries, and create a diverse and pleasant indoor and outdoor space with the park.

▼分析图，Analysis diagrams© 拾集建筑

项目名称：上生新所二期建筑细化、灰空间、室内及导视系统

项目类型：建筑，室内

项目地点：上海长宁区

建成状态：建成

设计时间（起迄年月）：2021 年 11 月-2024 年 3 月

建设时间（起迄年月）：2022 年 1 月-2024 年 4 月

用地面积（平方米）：2.4 万平方米

建筑面积（平方米）：36202.58 平方米

设计单位：

建筑设计（方案阶段）：OVAL 欧华尔顾问有限公司

建筑设计（方案细化阶段）：上海拾集建筑设计有限公司

建筑设计（施工图阶段）：华东建筑设计研究院有限公司

室内、导视、地库设计：上海拾集建筑设计有限公司

景观设计：上海张唐景观设计事务所

灯光设计：上海碧甫照明工程设计有限公司

人防设计：上海市地下空间设计研究总院有限公司

幕墙顾问：上海凯腾幕墙设计咨询有限公司

设计团队完整名单：

许施瑾，徐意俊，罗程宇，刘禹辰，蔡梦雨，蒋妍，刘志远，张子怡，蔡雨辰

业主：上海万科

摄影师：朱润资、许施瑾、蔡雨辰

Project Title: Columbia Circle Phase II Architectural Refinement, Gray Space, Interior and Guide System

Project Type: Architecture, Interior

Location: Changning District, Shanghai

Status: Completed

Design Period (start and end date): November 2021 – March 2024

Construction Period (start and end date): January 2021 – April 2024

Site Area (m2): 24,000 m2

Building Area (m2): 36,202.58 m2

Design Unit:

Architectural Design (Program Stage): OVAL CONSULTING CO., LIMITED

Architectural Design (Program Refinement Stage): XU Studio

Architectural Design (Construction Drawing Stage): EAST China Architectural Design & Research Institute Co., Ltd.

Interior, Guide, Underground Garage Design: XU Studio

Landscape Design: Z+T Studio

Lighting Design: Shanghai Bifu Lighting Engineering Design Co., Ltd.

Civil Defense Design: Shanghai Underground Space Design and Research Institute Co., Ltd.

Curtain Wall Consultant: Shanghai Kaiteng Curtain Wall Design Consulting Co., Ltd.

Full list of designers: Xu Shijin, Xu Yijun, Luo Chengyu, Liu Yuchen, Cai Mengyu, Jiang Yan, Liu Zhiyuan, Zhang Ziyi, Cai Yuchen

Owner: Shanghai Vanke

Photographers: Zhu Runzi, Xu Shijin, Cai Yuchen