和春住丨中国广州丨内建筑

和春住

若到江南赶上春，千万和春住。

「和春住」由唯品会慈善基金会捐建，为塱头乡村振兴公益项目组成部分，取名源自宋代王观词作《卜算子·送鲍浩然之浙东》：若到江南赶上春，千万和春住。

"He Chun Live" was donated by VIpshop Charity Foundation and is a part of the public welfare project of rural revitalization in Long Tou. Its name is derived from the Song Dynasty Wang Guan’s poem "Bu Yuan · Send Bao Haoran to Eastern Zhejiang": If you catch up with spring in the south of the Yangtze River, you must live with spring.

广州?头古村

ANCIENT VILLAGE

典型性岭南文化乡墅，嵌在羊城北隅、巴江河西、拥有七百多年历史的塱头古村之中。和春住南宋末年，从南雄珠玑巷远道而来的塱头先人定居在炭步一地，此处周边河流、湖泊密布，南有泽地北有土岗，民居建于岗头临水之边，取名为「塱」，塱头村由此得名。

Typical Lingnan cultural villa, embedded in the north corner of Yangcheng, the west of the Ba River, has a history of more than 700 years in Long Tou ancient village. He Chun lived in the end of the Southern Song Dynasty, from Nanxiong Zhuji Lane Long head first people settled in Tanbu, where the surrounding rivers, lakes densely covered, the south has the north of the soil hill, residential buildings built on the edge of the gangtou water, named "Long", Long Head village thus named.

和春住民宿 RESIDENTIAL HOSTEL

塱头人在此世代相传，逐渐建造出为后人所惊叹的岭南村落。村落前塘后村，古村民居按照梳式格局排布，７００多年过去，如今塱头古村有着超过３００座明清年代青砖建筑、超过３０座祠堂、书室和门楼。

和春住，正构筑在塱头古村七百余年的沧桑岁月和深厚文脉之中。

From generation to generation, the people of Long Valley have gradually built a Lingnan village that will be marveled at by later generations. After the village of Qiantanghou Village, the ancient villagers are arranged according to the comb pattern. Over 700 years ago, today, Longtou Ancient Village has more than 300 blue brick buildings in the Ming and Qing dynasties, more than 30 ancestral halls, libraries and gatehouses. He Chun lives, is built in Long Tau ancient village more than 700 years of vicissitudes of life and deep context.

塱头素有科甲村之名，与塱头祠堂、书室为邻的和春住，在设计之初，还是 2022 年的盛夏，池塘满荷植被茂密，晚间在蝉鸣间写下：

“在乡间那一瞬间是快乐的，但并不只是快乐…有时陷入泥泞也自然…并非每天都是晴朗的…对待显现和隐形，就像有人发现，被人发现，有古树下的老屋，等同于岩石与苔地…被包裹着向内生长，晴朗时，享受屋脊上新设的彩绘，下雨了，田野的作物欢畅淋漓…起风了，任风穿过，镬耳相间虚实相生，廊庑连接建筑的骨骼，隔绝风雨、避世归隐…重生的活力，延绵不绝的后味…用简单的方式去回忆肌理与自己，旧物活着，因为重建，唤出的老灵魂释放的生命力。”

Long Head is known as the name of Kejia village, and Long Head ancestral hall, the library is adjacent to the Hechun, at the beginning of the design, or the summer of 2022, the pond is full of vegetation, and at night in the cicadas write: "In the country that moment is happy, but not only happy... Sometimes it’s natural to get stuck in the mud... Not every day is sunny... Treat appearance and invisibility as if someone had found, been found, there are old houses under old trees, equal to rocks and moss... Being encased and growing inward, enjoying the new painting on the ridge in the clear, the crop in the field is happy when it rains... When the wind rises, let the wind pass through, the wail ear alternates with the void and the reality, and the verandah connects the bones of the building to isolate the wind and rain and escape the world... The vitality of rebirth, the lingering aftertaste... To remember the texture and oneself in a simple way, the old things live, because the reconstruction calls out the vitality of the old soul."

和春住这 21 座院落采用了一套古朴的命名方式：韵目代日。以韵目代替日期，接着依据日期的先后来对院落进行排列。由此，这些充满乡土气息的院落被赋予了东、萧、江、微、鱼、阳、齐……别致的名称。

The 21 courtyards in Hechun Residence have adopted a simple naming method: Rhyme mu replaces day. Rhyme is used instead of date, and then the courtyard is arranged according to the order of date. Thus, these courtyards full of local flavor are endowed with East, Xiao, Jiang, Wei, Yu, Yang, Qi... Fancy name.

和春览

A PARADISE

在院落名称的基础上，和春住以此为韵脚，为每一座院落打造专属迎客诗，如微院的「遥羡书窗下，千峰出翠微」，又如皓院的「桃李竟何言，终成南山皓」。合上院门，岭南特有的围合式院落便为您营造出一方静谧的桃花源。

On the basis of the name of the courtyard, He Chun lives this as a rhyme, for each courtyard to create an exclusive welcome poem, such as the micro courtyard of the "remote envy of the window, a thousand peaks out of the Cuiwei", and such as the Hao courtyard of the "peach and plum how to say, eventually into Nanshan Hao". Close the courtyard door, the unique enclosed courtyard of Lingnan will create a quiet peach garden for you.

院落秉承着传统的「三间两廊」基础格局，每个空间都经过精心设计，确保了卧室、客厅、洗浴间、茶室等多种功能区域的私密性和独立性，彼此互不干扰。虽各具特色，却又和谐统一，独立而不孤立，令人感到安心和舒适。

Adhering to the traditional foundation pattern of "three rooms and two corridors", each space has been carefully designed to ensure the privacy and independence of various functional areas such as bedrooms, living rooms, bathing rooms, and tea rooms, without interfering with each other. Although each has its own characteristics, it is harmonious and unified, independent but not isolated, and it is reassuring and comfortable.

和春住

TRADITIONAL RESIDENCE

这种巧妙的设计，既保留了古朴的岭南建筑魅力，又满足了现代人对于私密空间的需求，一墙之隔，既是安全的保障，也是隐私的呵护。落座院中，典雅细致的岭南风格室内天井不仅为空间引入了自然光，更带来了空气流通，确保环境宜人，远离闷热。

This ingenious design not only retains the charm of the ancient Lingnan architecture, but also meets the needs of modern people for private space. The separation of the wall is not only a security guarantee, but also a protection of privacy. In the courtyard, the elegant and detailed Lingnan-style interior patio not only introduces natural light into the space, but also brings air circulation, ensuring a pleasant environment and away from the sultry heat.

和春住｜合院踏入院落里，仰头便可领略到更多惊艳之处。岭南传统民居的经典阁楼设计在这里得到了完美的保留，其上方的天窗引入了自然光，打造了一个明亮而充满生气的空间。

When you step into the courtyard, you can look up and see more amazing places. The classic attic design of Lingnan traditional houses is perfectly preserved here, and the skylight above it brings in natural light to create a bright and vibrant space.

齐院客房内的文物展柜中珍藏着百年前的古籍翰墨，呈现了一场不可多得的文化探索之旅。

The cultural relics exhibition cabinet in the guest rooms of the Qi Yuan holds the calligraphy and ink of ancient books from hundreds of years ago, presenting a rare cultural exploration journey.

和春坐 BE PLEASED

On the terrace, the view suddenly opened, the whole Long Valley village can be seen. Lotus pond edge, century-old banyan trees, comb style streets, and become a scene in the eyes. Today coincides with the winter season, climbing at a glance, the heart is suddenly open, beautiful.

和春野

WILD

和春嬉

DIVERTIMENTO

和春宴

BANQUET

和春言 RESTING PLACE

21 座各具特色的乡居院落，设计巧妙地提供一个现代人宁静的休憩之地，也能轻松容纳世代同堂的欢聚时光。

The 21 distinctive rural courtyards are cleverly designed to provide a peaceful resting place for modern people, and can easily accommodate the gathering time of generations.

建筑与室内设计｜内建筑

视觉设计｜翰清堂

植物顾问｜植觉工作室

延伸阅读

━

首发 x 时上建筑 | 自然与生活

首发 x WSD 世尊设计丨多元交织的时尚港湾

游学推荐：

设计之旅，新疆启航，学习不止步！

建筑 | 室内 | 设计 | 艺术

设计首发｜挖掘未来设计之星