中国五冶集团有限公司科技中心丨中国成都丨中国五冶集团有限公司设计研究院

身处城市公园旁的五冶科技中心占地 3935㎡，如何呼应公园城市的绿色属性，如何契合成都本土的人文特质，如何在建筑中表达其科技属性，在设计中我们做了以下回应。

© 中国五冶集团有限公司设计研究院

The MCC5 Science and Technology Center is located directly next to the city park and covers an area of 3,935 square meters. In order to reflect the “green attributes of the park city”, blend in with the local humanistic qualities of Chengdu, and express the scientific and technological attributes in the building, we have included the following responses in the design.

▼鸟瞰，Bird’s eye view© 中国五冶集团有限公司设计研究院

被动优先、主动优化，被动降需、主动增效作为我们的整体设计思路。

Reactive priority and active optimization, passive demand reduction and active efficiency as our overarching design thinking.

▼效果图，rendering© 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼分析图，analysis© 中国五冶集团有限公司设计研究院

“以退为进”

“Retreat as Progress”

“南退”-建筑南侧由上而下层层内退，在底部释放出城市开放空间，与西侧公园连通形成开放的城市广场。层层内退不仅在夏季形成自遮阳，同时保证了冬季阳光的进入。

▼项目模型，model© 中国五冶集团有限公司设计研究院

“South Setback” – The south side of the building is set back from top to bottom, freeing up the urban open space in the lower area and connecting with the park on the west side to form an open urban square. The setbacks not only provide self-shading in summer, but also allow sunlight to enter in winter.

▼“南退”，”South Setback” © 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼“南退”近观，”South Setback” close view© 李瑞杰

“北退”-建筑北侧采用层层退台的设计策略，在满足北侧住宅日照的情况下打开公园与城市之间的视野通廊，退台的方式为使用者创造了丰富的室外休闲交流空间。

“North Retreat”-The north side of the building follows the strategy of retreating from the terrace in layers. This opens up the view corridor between the park and the city and satisfies the sunlight from the residential buildings on the north side, and the way of retreating from the terrace creates a rich outdoor recreational and communication space for the users.

▼“北退”，”North Retreat” ©李瑞杰

“下隐”-设计中将接近一半的建筑体量置于地下，降低了建筑对场地环境的影响。

“Undercover” – The design places almost half of the building’s mass underground, reducing the impact of the building on the site’s surroundings.

▼“下隐”，”Undercover” ©中国五冶集团有限公司设计研究院

建筑南北通过巧妙的退让，以一种开放的姿态回应了所处环境的在地性，还空间予城市，还空间予市民。

The north and south sides of the building respond with an open gesture to the locality of the surroundings by subtly stepping back and returning the space to the city and the space to the citizens.

▼周边环境，Sourrounding context© 李瑞杰

▼建筑全貌，Overall view of the building©中国五冶集团有限公司设计研究院

“各向异性”

“Anisotropic”

设计中根据建筑不同朝向的环境特征，采用了针对性立面设计。东西两侧采用电动可调节式竖向百叶系统，可根据太阳方位自适应调节。同时百叶结合了灯光设计，夜间立面上会呈现出微山水效果。

The design uses a targeted façade design based on the environmental characteristics of the different orientations of the building. Motorized vertical blinds are used on the east and west sides, and they can be adjusted depending on the orientation of the sun. At the same time, the slats are combined with a lighting design that creates a micro-landscape effect on the façade at night.

▼立面夜览，Facade night view© 李瑞杰

▼立面设计，Facade© 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼立面细部，Facade details©中国五冶集团有限公司设计研究院

南侧-采用中空双层玻璃幕墙系统，既提升了建筑热工性能，又规避了南侧主干道的噪声影响。

South side – The use of an insulated, double-glazed curtain wall system improves the thermal performance of the building and prevents noise pollution from the main road to the south.

▼中空双层玻璃幕墙系统，Insulated, double-glazed curtain wall system ©中国五冶集团有限公司设计研究院

北侧-引绿上楼，结合层层退台设置垂直绿化，本地植物搭配自动滴灌技术，保证了植物生长。

Northside – Lead the greenery up to the building, use vertical planting in combination with layered retreat, and native plants with automatic drip irrigation technology to ensure plant growth.

▼引绿上楼，Lead the greenery up to the building ©中国五冶集团有限公司设计研究院

结构创新 Structural Innovation 南侧层层悬挑结构采用空间斜交网格结构，并将其设置于建筑中部的中心支撑框架上，从而实现了最大 16 米悬挑和 27 米开间无柱的空间要求，同时给予了室内设计更多的发挥空间。

The south side layer by layer cantilevered structure adopts the space diagonal intersection grid structure and sets it on the central support frame in the middle of the building, thus realizing the maximum 16m cantilevered and 27m open space without columns, and at the same time, giving more space for the interior design to play.

▼项目模型，model©中国五冶集团有限公司设计研究院

科技赋能 Technology-enabled

为进一步降能增效，科技中心采用了光储直柔、导光管、导光纤维、新风热回收技术、空气源热泵、雨水回用、中水回用等 20 余项绿色低碳技术。

To further reduce energy consumption and increase efficiency, the Science and Technology Center has introduced more than 20 environmentally friendly and low-carbon technologies, such as direct optical storage, light pipes, optical fibers, a new air heat recovery technology, an air-source heat pump, rainwater reuse, water reuse and so on.

▼顶视，Top view© 李瑞杰

▼室外装置，Outdoor installation © 中国五冶集团有限公司设计研究院

建筑运用中国五冶自主研发的 IBMS 智慧运维管理系统，利用数字孪生技术，实时监测并显示大楼的各项数据，并进行智慧控制。

▼智慧控制，intelligent control © 中国五冶集团有限公司设计研究院

The building uses the IBMS Intelligent Operation and Maintenance Management System independently developed by China MCC5, which uses digital twin technology to monitor and display the building’s data in real time and carry out intelligent control.

▼室内入口空间，Entrance© 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼大厅，Hall© 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼阶梯，Stairs© 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼电梯厅，Elevator hall © 中国五冶集团有限公司设计研究院

人文加持 Humanistic support 独乐乐不如众乐乐！城市公园与科技中心互联互通，融合共享。闲适安逸的成都人民或舞动夕阳、或挥汗球场、或三五成聚，这些别开生面的有趣画面，正是幸福公园城市的一处缩影！

It’s better to be happy together than to be happy alone! City parks and technology centers are connected and integrated. People in Chengdu dance into the sunset, sweat in the field, or gather in groups of three or five. These unique and interesting images are the epitome of a happy park city!

▼城市公园，City park

© 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼夜览景观，Landscape night view© 中国五冶集团有限公司设计研究院

科技中心不仅实现了城市开放、市民共享、企业创新的目标，也是中国五冶集团对绿色低碳建筑展开的一次全方位探索。目前科技中心已实现绿建三星、装配式 AAA、近零能耗等建设目标。集设计-施工-使用-运维于一体的建筑全生命周期的绿色低碳实践方案，已在本项目中初见雏形。

The Science and Technology Center not only realizes the goals of urban openness, public participation, and enterprise innovation, but is also a comprehensive exploration of green and low-carbon buildings by China MCC5 Group. At present, the science and technology center has already achieved the goals of a three-star green building, assembled AAA certification, and near-zero energy consumption. The green and low-carbon practice program for the entire life cycle of the building, which includes design, construction, use operation, and maintenance, has taken shape in this project.

▼夜览鸟瞰，Night view© 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼-1F 平面图，-1F plan © 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼1F 平面图，1F plan © 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼2F 平面图，2F plan © 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼3F 平面图，3F plan © 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼4F 平面图，4F plang© 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼5F 平面图，5F plan © 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼6F 平面图，6F plan© 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼北立面图，north elevation© 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼东立面图，east elevation© 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼南立面图，south elevation© 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼西立面图，west elevation© 中国五冶集团有限公司设计研究院

▼剖面图，section© 中国五冶集团有限公司设计研究院

项目名称：中国五冶集团有限公司科技中心

项目类型：建筑–公建

设计方：中国五冶集团有限公司设计研究院

项目设计：2023 年 1 月-2023 年 10 月

完成年份：2024 年

设计团队：

主持设计师（人名）：杨飞宁

建筑方案设计：王小飞、李磊、崔笑晨、林旦、袁镇一、雍楚晗、周文康

绿建设计：孙宇、唐成龙、李俊仪

施工图设计：张轩、肖利、焦大卫、何航、宋汪耀、龚元勋、黄水平、周松、刘小宁、柳逸韵

结构设计：杜风茂、王林

给排水设计：刘可、王国文、李书、范屿棋

暖通设计：刘振、陈勇、陈鹏、杨春堂、亢友立、何奎臣

电气设计：韩能、徐磊、田力智、范围

室内设计：黎西娅、周菲

景观设计：张伟、曹会、鱼晨、张韬

幕墙设计：黄本军

项目地址：四川省成都市锦江区柳江街道

建筑面积：15634.59㎡

摄影版权：中国五冶集团有限公司、李瑞杰

合作方：中冶赛迪集团有限公司、中冶检测认证有限公司、四川大学高性能绿色建筑与低碳城市研究中心

客户：成都兴锦生态建设投资集团有限公司

材料：玻纤增强聚氨酯铝合金复合型材、真空复合中空玻璃、STP 真空绝热板

品牌：广东鑫铭格建材科技有限公司（玻纤增强聚氨酯铝合金复合型材）、四川零零昊科技有限公司（真空复合中空玻璃、STP 真空绝热板）

Project name:CHINA MCC5 GROUP SCIENCE AND TECHNOLOGY CENTER

Project type:Public Building

Design:CHINA MCC5 GROUP CORP.LTD. DESIGN AND RESEARCH INSTITUTE

Design year:2023.01-2023.10

Completion Year:2024

Leader designer & Team:Principal Architect：Feining Yang

Architectural schematic design：Xiaofei Wang,Lei Li,Xiaochen Cui,Dan Lin,Zhenyi Yuan,Chuhan Yong,Wenkang Zhou

Green building design：Yu Sun,Chenglong Tang,Junyi Li

Construction drawing design：Xuan Zhang,Li Xiao,Dawei Jiao,Hang He,Wangyao Song,Yuanxun Gong,Shuiping Huang,Song Zhou,Xiao Ning,Yiyun Liu

Structural design：Fengmao Du,Lin Wang

Water supply and drainage design：Ke Liu,Guowen Wang,Shu Li,Yuqi Fan

HVAC design：Zhen Liu,Yong Chen,Peng Chen,Chuntang Yang,Youli Hang,Kuichen He

Electrical design：Neng Han,Lei Xu,Lizhi Tian,Wei Fan

Interior design：Xiya Li,Fei Zhou

Landscape design：Wei Zhang,Hui Cao,Chen Yu,Tao Zhang

Curtain wall design：Benjun Huang

Project location:Liujiang Street, Jinjiang District, Chengdu City, Sichuan Province

Gross built area:15634.59㎡

Photo credit: CHINA MCC5 GROUP CORP.LTD., Ruijie Li

Partner:CISDI GROUP CO.,LTD., MCC Testing and Certification Co., Ltd, Research Center for High-Performance Green Buildings and Low-Carbon Cities, Sichuan University

Clients:Chengdu Xingjin Ecological Construction Investment Group Co.

Materials:Glass-fiber reinforced polyurethane aluminum alloy composite profile,Vacuum composite insulating glass,STP vacuum insulation panels

Brands:Guangdong Xinmingge Building Materials Technology Co., Ltd（Glass-fiber reinforced polyurethane aluminum alloy composite profile）,Sichuan Linglinghao Technology Co., Ltd（Vacuum composite insulating glass,STP vacuum insulation panels）