韩屋散文努哈丨韩国丨Z Lab 事务所

朝鲜时代的传统别院是在主宅附近建造的花园，体现了自然和哲学。在这些空间里，过去的文人不仅能享受身体上的舒适，还能沉思自然，与朋友深谈。

The traditional byeolseo that existed during the Joseon Dynasty were gardens created close to the main residence, embodying nature and philosophy. In these spaces, scholars of the past enjoyed not only physical comfort but also the contemplation of nature and deep conversations with friends.

Hanok Essay Nuha的设计基于在现代城市环境中实现别院概念的想象和诠释。Z Lab事务所希望通过这个现代的别院，让人们有时间专注于生活中被推迟的事情，并重新充电。花园的设计灵感来源于仁王山和水城洞溪谷，旨在打造一个供客人享受和思考的城市别院。

Hanok Essay Nuha was designed based on the imagination and interpretation of implementing the concept of byeolseo in a modern urban setting. Through this modern byeolseo, Z Lab hoped to provide time for people to focus on the things they had postponed in life and to recharge. The garden, inspired by Inwangsan and Suseong-dong Valley, is intended to be an urban byeolseo where guests can enjoy and reflect.

为了最大限度地体现别院的概念和韩屋花园的空间感，传统韩屋中的前屋（munganchae）和正屋（bonchae）的空间被大胆地打开，以扩展花园。放置在那里的大石头可以俯瞰潺潺的小溪，游客可以在花园中漫步，欣赏四季变化。Hanok Essay Nuha 中的大石头既是一个优雅的场所，也是一个从室内休息室眺望仁王山岩石的象征物。

To maximize the concept of byeolseo and the spatial sense of a hanok garden, the space of the front house (munganchae) and main house (bonchae) in the traditional hanok was boldly opened up to extend the garden. The large rock placed there overlooks a small flowing stream, creating an experience where visitors can stroll through the garden and appreciate its seasonal changes. The large rock in Hanok Essay Nuha serves as a place of elegance and also acts as an object symbolizing Inwang mountain's rocks when viewed from the indoor lounge.

主屋由休息室、温泉和卧室组成。穿过花园小溪上的石桥，就来到了音乐流淌的休息室。Z Lab事务所希望来访者能点燃壁炉，坐在沙发或躺椅上，欣赏花园美景，在品茶或品酒、写作的过程中，进行久违的交谈。

The main house is composed of a lounge, spa, and bedroom. Crossing the stone bridge over the small stream in the garden, one arrives at a lounge where music flows. We hoped that visitors would light the fireplace, sit on the sofa or lounge chair, enjoy the garden view, and spend time having long-postponed conversations over tea or wine and writing.

脱掉鞋子，走上一层，有一个小浴缸，壁炉、花园和后花园尽收眼底，还有一张大床，从入睡到醒来，都能看到花园。打开窗户，迎着阳光，坐在木制阳台上迎接清晨，设计团队希望通过前一晚的体验，传达出 Hanok Essay Nuha 的热情好客之意。

Removing shoes and stepping up one level, there is a small bathtub where the fireplace, garden, and back garden are all in view, and a large bed where one can look at the garden from the moment of falling asleep to waking up. By opening the window to the sunlight and sitting on the wooden veranda to greet the morning, the design team hope that the hospitality intended by Hanok Essay Nuha is conveyed through the experience of the previous night.

Architect:ZLab

Photos:홍기웅