给光一个空间丨中国上海丨边学婷

希望每个稀光的房屋结构，都能被赋予光照和温暖。以光为指引，向空间内部探索，开放而连续的生活场景在这里依序展开。静与动、虚与实，每个空间，每条动线，都交出了与光相遇的完美答卷。运用不锈钢的坚硬、木材的温润、棉麻的柔软，温和色彩和光线介入，打造一个克制、柔美、静谧、纯净的居住空间。

It is hoped that every light-sparse housing structure can be endowed with light and warmth. Taking light as a guide, exploring towards the interior of the space, open and continuous living scenes unfold in sequence here. Static and dynamic, virtual and real, every space, every moving line, all deliver a perfect answer to the encounter with light. Using the hardness of stainless steel, the warmth of wood, the softness of cotton and linen, and the intervention of gentle colors and light, we create a restrained, soft, quiet and pure living space.

▼空间概览，overview of the project ©方立明

项目背景：房子在半年前改造过一次，但是不符合居住逻辑的改造和材料运用没有匹配主人的需求和喜好，居住者和空间无法建立连接，让主人难以适应，所以决定再次改造，给生活重建舒适。同时需要将业主要求保留的沙发、床、电器、空调设备等，合理的规划在空间中，也是设计过程中重要考量的部分。

Project Background:The house was remodeled about six months ago, but the remodeling and material use that does not match the logic of living did not match the owner’s needs and preferences, and the connection between the occupant and the space could not be established, making it difficult for the owner to adapt to it, so it was decided to remodel the house again to rebuild comfort to life. At the same time, the sofa, bed, electrical appliances and air-conditioning equipment that the owner requested to be retained should be reasonably planned in the space, which is also an important part of the design process.

▼改造前后，before / after remodeling ©边学婷

因为老房的特殊性，多数承重墙体的限制，改造的重点放在了原本次卧、厨房以及通道的联动空间内，且处于低层空间，再加上隔断墙体的介入，更加压缩了原本有限的采光，并且墙体分割出的空间拥挤闭塞，缺乏连贯性，实用和舒适性无法实现。改造第一步打掉多余墙体，消除空间视觉遮挡，重新将需求和空间连接，用灵活方式和开阔的体块划分空间，空间节奏依次展开。

Because of the special characteristics of the old house, most of the load-bearing wall limitations, the focus of the remodeling of the original this bedroom, kitchen and the channel linkage space, and in the low-level space, coupled with the intervention of the partition wall, even more compressed the original limited lighting, and the wall divides the space and stacking of the functional arrangement of the wall seems crowded and closed, lack of coherence, practical and comfortable can not be realized. The first step of remodeling is to knock down the redundant walls, eliminate the visual obstruction of the space, reconnect the demand and space, and divide the space with flexible and open blocks, so that the rhythm of the space unfolds sequentially.

▼空间概览，spatial overview ©边学婷

开放形式的书桌功能体块划分出了玄关和卧室两个功能区，又没有将空间完全阻隔，更适度的把握了居家的尺度感，同时可以让光更多的流动进空间。地面与家具体块结合同时用不同材质做了区分，不同材质的使用更能凸显立体结构的变化，在结构中凸显结构，营造出轻盈干净且有层次变化的视觉感受。

▼光照分析，lighting analysis ©边学婷

The open form of the desk function block divided into two functional areas of the entrance and bedroom, but not completely blocked the space, more appropriate to grasp the sense of scale of the home, while allowing more light flow into the space. Ground and home specific block combination at the same time with different materials to make a distinction, the use of different materials to highlight the changes in the three-dimensional structure, in the structure of the structure to highlight the structure, to create a light and clean and hierarchical changes in the visual experience.

▼空间展示，space showcase ©方立明

干净的色调和材质的变化表现出不同体块的穿插和融合。

The variations in clean tones and materials show the interspersing and blending of different volumes.

▼不同体块的穿插和融合，the interspersing and blending of different volumes ©方立明

统一材质、色调构成的纯粹之美。

The sheer beauty of the composition of uniform materials and color tones.

▼统一材质和色调，uniform materials and color tones ©方立明

透过开放体块，光呈现在不同角度折叠面上的明暗变化，干净有层次，是自然营造的装饰。

Through the open block, the light presents a clean and layered variation of light and dark on the folded surface at different angles, a naturally created decoration.

▼开放体块，the open block ©方立明

从玄关过道到客厅的视角，同样延续了体块和线条的穿插，为了更大限度的让空间呈现出轻盈的视觉效果，客厅的柜子运用悬挑的手法，承载了临时衣帽、梳妆、日常收纳等功能储物的需求。蜂巢帘过滤掉外界的杂质将光线柔和进空间，主人的爱好作为展示陈列在空间中。柜子结构与光线虚实变化构建出的静谧空间，色彩的加入更赋有生机。

The view from the entrance aisle to the living room, the same continuation of the interspersed blocks and lines, in order to maximize the space to present a light visual effect, the living room cabinets using the cantilevered approach, carrying a temporary cloak and hat, grooming, daily storage and other functional storage needs. The honeycomb shades filter out outside impurities to soften the light into the space, and the owner’s hobbies are displayed as a showcase in the space. Cabinet structure and light changes in reality to build a quiet space, the addition of color is more vibrant.

▼色彩的加入更赋有生机，the addition of color ©方立明

▼书桌视角的客厅，living room from desk view ©方立明

将餐区与客厅合并，更大限度的释放厨房以及玄关联动空间，保证功能动线使用的舒适性。书桌体块的另一侧，承载了男主人办公娱乐的功能以及常用物品的收纳。

Combining the dining area with the living room, the kitchen and the entrance linkage space is released to a greater extent, ensuring the comfort of the functional line of use. On the other side of the desk block, it carries the function of office and entertainment for the male owner as well as the storage of frequently used items.

▼餐区与客厅合并，Combining the dining area with the living room ©方立明

折叠门收起的临时客房，没有作为不常用功能将其封闭，常规是打开的开放式状态，与外界形成连续的生活场景，诠释了空间的意义。

The temporary guest room with the folding door closed is not closed as an unused function, but is routinely open and open, forming a continuous living scene with the outside world and interpreting the meaning of the space.

▼临时客房，the temporary guest room ©方立明

卧室通道视角下的餐区，USM 展示柜、伸缩壁灯、沙发等不同材质以及功能的碰撞，让空间的克制多了一些生活的热烈。

Dining area under the bedroom passage view, USM display cabinets, telescopic wall lamps, sofas and other different materials as well as the collision of functions, so that the restraint of the space more than some of the warmth of life.

▼床头细节，Bedside detail ©方立明

▼空间细节，space detail ©方立明

▼卧室通道视角下的餐区，Dining area under the bedroom passage view ©方立明

卧室承载着睡眠和储物功能，更改了床头朝向，化解了原本通道狭窄，视线拥堵的不便，并将视线终点移动到吸收光线的框景窗户上，让视线更具延续性。

The bedroom carries sleeping and storage functions. Changing the orientation of the head of the bed resolves the inconvenience of the original narrow passageway and view congestion, and moves the end of the line of sight to the light-absorbing framed windows for a more continuous view.

▼视线终点移动到吸收光线的框景窗户，moves the end of the line of sight to the light-absorbing framed windows ©方立明

将电器、水盆、台面结合墙体内凹形成的极窄区域与柜体连接成体块，实现厨房基本功能，同时承载器物陈列和咖啡角功能，不锈钢与马赛克瓷砖的碰撞，呈现出有规律、克制、纯粹的空间。

Combining the appliances, sinks, and mesa with the extremely narrow area formed by the internal concave in the wall and the cabinets are connected into a body block to realize the basic functions of the kitchen, and at the same time carry the function of utensil display and coffee corner. The collision of stainless steel and mosaic tiles presents a space with regularity, restraint, and purity.

▼有规律、克制、纯粹的空间，presents a space with regularity, restraint, and purity ©方立明

推拉门拥有节省空间的特性，避免了多余线条在空间中的存在，保持空间的简洁与纯粹。

Sliding doors have space-saving properties, avoiding the presence of excess lines in the space and keeping it simple and pure.

▼推拉门节省临空间，Sliding doors have space-saving properties ©方立明

运用拉槽工艺做成的小砖与大砖呈现疏密的视觉效果，功能上形成干湿区域划分，同时淋浴尽量选用小型嵌入式花洒，减少视觉干扰，呈现干净的线条。

The use of groove process made of small tiles and large tiles present sparse visual effect, functionally form a wet and dry area division, while the shower try to choose a small embedded shower to reduce visual interference, presenting clean lines.

▼浴室空间，bathroom space ©方立明

洁具质感、墙体纹理的细节呈现。

Detailed presentation of sanitary ware texture and wall texture.

▼洁具细部，detail of sanitary ware ©方立明

门把手选用了不常规开启方式的方式，就像生活不会一成不变。

The door handle was chosen to open in an unconventional way, just as life doesn’t stay the same.

▼非常规的门把手，unconventional door handle ©方立明