MIRUM 餐厅丨哥伦比亚丨Crearq

在到达场地后，我们决定以一种独特的方法来开启这个项目，即，以精神乌托邦的概念来分析它，这意味着我们将不仅仅从地理位置，还需要从它所蕴含的意义来理解这个地方。这种方法引导着我们去揭开场地的历史，从过去去了解场地的外貌，从可见与不可见两个角度去发现空间的真正意义。

Upon arriving at this site, we encountered a unique purpose: to analyze it through the concept of psychotopia, which invites us to understand a place not only by its location but also by its significance. This approach entails unraveling its history, appearance, and past, leading us to discover the true meaning of this space from two perspectives: the invisible and the visible qualities.

▼餐厅户外区，exterior area of the restaurant © Mateo Soto

▼丰富的绿色景观，various green space © Mateo Soto

首先，我们对场地的背景进行了详细的调查，力求从对立却互补的角度来挖掘基姆巴亚市（Quimbaya）的城市记忆。我们发现大自然具有双重能量，其中的每个元素都包含了两种对立又互补的基本能量。这一概念也反映在单词“Mirum”中，“Mirum”这个词源于拉丁语，其中的两个音节也体现了这种内在的二元性。

Our investigation revealed the origin of Quimbaya memory, viewed through a worldview of two opposing yet complementary realms. We discovered that nature embodies dual energy, where each element comprises two fundamental forces: opposing yet complementary. This concept is also reflected in the word “Mirum,” derived from Latin, which embodies this intrinsic duality through its two syllables.

▼入口，entrance © Mateo Soto

▼接待台，reception area © Mateo Soto

▼等位区，waiting area © Mateo Soto

▼等候区，waiting area © Mateo Soto

▼等候区细部，details of the waiting area © Mateo Soto

从隐喻的角度来说，我们认为这个空间是由两个截然不同但又互补的灵魂组成的。它们虽不是对立的，但却产生了鲜明的对比，它们相互交缠且对应存在。在这里，“Aether之魂”和“Terra之魂”融合在一起，通过对比创造出一种独特的和谐。

Metaphorically, we perceived this place as a space composed of two souls that are contrasting yet complementary. They are not opposites but contrasts. They are not disparate but corresponding. Here, the soul of Aether and the soul of Terra merge to create a singular harmony through contrast.

▼餐厅内部概览，overall of interior © Mateo Soto

▼露台区，terrace area © Mateo Soto

▼模糊的室内外界限，blurred interior and exterior boundary © Mateo Soto

“Terra之魂”的灵感来自于有形的物质。它反映了阴影、物理、地球、树干、岩层和触觉。它代表了这个地方的有形本质，唤起了与自然和物质世界的牢固联系。

The Soul of Terra is inspired by the material, the corporeal. It reflects shadows, the physical, the earth, tree trunks, rock formations, and the tactile. It represents the tangible essence of the place, evoking a deep connection with nature and the solidity of the physical world.

▼吧台区，bar area © Mateo Soto

▼吧台，bar counter © Mateo Soto

▼长桌区域，long table  © Mateo Soto

“Aether之魂”则从透明、纯净、清晰、光明中汲取灵感。它代表了空灵、无形和崇高，为空间带来了宁静和清晰的感觉，完美地补充了“Terra之魂”的物质性。

The Soul of Aether draws inspiration from transparency, purity, clarity, lightness, and illumination. It represents the ethereal, the intangible, and the sublime, elevating the experience to a level of serenity and clarity that perfectly complements the solidity of the Soul of Terra.

▼卡座区，booth area © Mateo Soto

▼细部，details © Mateo Soto

▼座位区，seating area © Mateo Soto

▼二层座位区，upper floor seating area © Mateo Soto

空间里所有的家具和材料都是为了体现这两种灵魂而设计的，并通过对比创造出一种独特的和谐。每一件作品、每一种材料、每一个角落都旨在将有形与无形、物质与精神结合起来，最终创造了一个二元性和统一性共存共生的空间。

All the furniture and materials in this space are designed to reflect these two souls. Through their contrasts, a unique harmony is created. Every piece, every material, and every corner is intended to unite the corporeal with the ethereal, the tangible with the intangible, creating a space that breathes duality and unity simultaneously.

▼走廊，hallway © Mateo Soto

▼卫生间区域，toilets area © Mateo Soto

Details

Project size 760 m2

Site size 2000 m2

location:  Filandia, Quindío, Colombia

Completion date 2024

Building levels 2

Project team: CREARQ

Photo credit: Mateo Soto