泛美金字塔中心修复更新丨中国金山丨Foster + Partners

Foster + Partners事务所完成了旧金山泛美金字塔中心的修复工作。这是该建筑50年历史上规模最大的一次翻新工程，项目为这座城市最知名的地标性建筑之一带来了新的生命，并使建筑脚下历史悠久的泛美红杉公园重新焕发活力。该事务所由高端房地产开发和投资公司SHVO委任Foster + Partners完成。

Foster + Partners has completed the restoration of the Transamerica Pyramid Center in San Francisco. The biggest renovation in the building’s 50-year history, the project gives a new lease of life to one of the city’s most recognizable landmark towers and revitalizes the historic Transamerica Redwood Park at its base. The practice was appointed by SHVO, the luxury real estate development and investment firm.

▼泛美金字塔中心外观概览，

Exterior view of the Transamerica Pyramid Center © Nigel Young / Foster + Partners

Foster + Partners事务所创始人兼执行主席Norman Foster表示：“我们很高兴看到泛美金字塔中心进入了一个新时代。我们的改造尊重了建筑的历史，同时创造了世界级的室内空间以及与城市重新连接的室外公共花园。”

Norman Foster, Founder and Executive Chairman, Foster + Partners, said: “We are delighted to see Transamerica Pyramid Center entering a new era. Our transformation honors the building’s history while creating interior spaces that are world class and outdoor public gardens that reconnect with the city.”

本项目位于世界最重要的门户城市之一旧金山，是这座城市雄心壮志的地标建筑，这座建筑占据了金融区内的一整个城市街区，由著名未来主义建筑师William Pereira设计打造，竣工于1972年，组成了旧金山标志性的天际线。

Located in one of the world’s premier gateway cities, and a symbol of San Francisco’s ambition, the Transamerica Pyramid Center encompasses an entire city block in the Financial District. Designed by the celebrated futurist architect William Pereira and completed in 1972, it is emblematic of the city skyline.

▼仰视塔楼，Look up at the tower © Nigel Young / Foster + Partners

Foster + Partners对大楼的大厅进行了重新设计，以凸显这栋建筑的结构韵律。 建筑的原始图纸中显示，天花板上方隐藏有一个壮观的对角线结构，这一结构与建筑外观相得益彰，形成了从内部到外部的完美过渡。设计者们将大厅空间恢复到了从前的高度，高大的玻璃幕墙能够使自然光线照射进室内深处，为办公室中的员工和来访者建立起与室外宁静自然之间的联系。

The tower’s lobby has been redesigned to emphasize the building’s powerful structural rhythm. A forensic study of the original building blueprints showed a spectacular diagonal structure, which was hidden above the ceiling. This structure has been revealed and clad to match the building’s exterior, creating a seamless transition between inside and outside. The full height of the lobby is restored, with a soaring glass façade that brings light deep into the space and reconnects office tenants and visitors with their serene natural surroundings.

▼底层接待大厅，The tower’s lobby © Nigel Young / Foster + Partners

大堂内布置了咖啡厅、花店和书店，充满了当地社区的氛围，人们从来到这里的第一刻就能体会到平静和幸福的感觉。为了与William Pereir的设计理念保持一致，设计者精心挑选了项目、大理石和水磨石等材料。大堂后侧塔楼的附属建筑也被修复，他们在这里安装了新的天窗和玻璃，为空间内引入自然光线，同时从这里还能够看到公园的美丽景色。

Complete with a café, florist and bookshop, the lobby reflects the spirt of the local neighborhood, and provides a sense of calm and wellbeing from the moment of arrival. The refined material palette of oak, marble and terrazzo was selected to align with Pereira’s original design. At the rear of the lobby space, the tower’s Annex has been restored – with new skylights and glazing – to fill the space with natural light and provide spectacular views of the park.

▼接待大厅设有咖啡厅、花店和书店，反映了当地社区的精神，Complete with a café, florist and bookshop, the lobby reflects the spirt of the local neighbourhood © Nigel Young / Foster + Partners

▼大堂咖啡厅，Lobby Cafe © Nigel Young / Foster + Partners

大堂和配套设施层重新设定为接待空间，高品质和舒适度是这里的设计重点。为了鼓励人们重返线下办公，他们在大楼的中部配备了健身中心和空中大堂——为员工们提供最先进的健身空间、桑拿浴室和瑜伽室，员工们能够享受到高品质的办公和休闲空间，还能够俯瞰城市全景。大楼顶层还为用户专门打造了一间专属酒吧。

The lobby and amenity levels are reimagined as elevated hospitality spaces, with an emphasis on quality and comfort. Incentivizing the return to the office, a fitness center and sky lobby are located at the middle of the tower – offering a state-of-the-art gym, sauna and yoga studios, as well as high-quality spaces for work and relaxation with panoramic city views. The tower is topped by an exclusive bar for office tenants.

▼公共休闲空间，The amenity levels © Nigel Young / Foster + Partners

▼大堂和设施层被重新设计为高端接待空间，强调空间质量和舒适性，同时拥有城市全景视野，The lobby and amenity levels are reimagined as elevated hospitality spaces, with an emphasis on quality and comfort alongside panoramic city views © Nigel Young / Foster + Partners

▼中心设有最先进的健身房、桑拿浴室和瑜伽室，可以欣赏到旧金山湾的壮丽景色，The building features state-of-the-art gym, sauna and yoga studios with stunning views of the San Francisco Bay © Nigel Young / Foster + Partners

SHVO董事长兼首席执行官Michael Shvo说：“泛美金字塔中心一直走在时代的前面，如今它将永远占据这前沿的位置。这个历史街区的重新改造将标志着该著名地标的新篇章，确保它仍然是一个充满活力的创意、商业和社区中心。”

Michael Shvo, Chairman & CEO of SHVO, said: “The Transamerica Pyramid has always been ahead of its time, and now it always will be. The remastering of this historic block will mark a new chapter for this iconic landmark, ensuring it remains a vibrant hub for creativity, business, and community.”

泛美红杉公园于1974年从Santa Cruz山谷移植了近50棵成年的红杉，这些红杉现在已经长至100英尺高，不仅提升了景观，还激活了周边的场地环境。Mark Twain小巷从Sansome街延伸出来，两旁种满了东方红芽树，一直延伸到泛美金字塔的底部，为整个空间增添季节性的色彩，金字塔底部有精心设计的咖啡馆、商店和餐厅。

Transamerica Redwood Park – which consists of nearly 50 mature redwood trees transplanted from the Santa Cruz Valley to the site in 1974 and now over 100 feet tall – has also been upgraded and additional landscape activates the site perimeter. Adding seasonal color to the space, Mark Twain Alley – the alleyway from Sansome Street – is lined with eastern red bud trees, leading up to the base of the Transamerica Pyramid featuring curated cafés, shops and restaurants.

▼泛美红杉公园，Transamerica Redwood Park © Nigel Young / Foster + Partners

这一设计还丰富了泛美金字塔中心的两个大堂空间, 剥离了最新的加建，着重体现现存的结构，并强化了与公园之间的联系。泛美金字塔中心的重新开放标志着Pyramid艺术——一个庆祝创新与创造力的交叉艺术与科学的全新公众展览系列的开幕。由Norman Foster精心策划的首批装置，将于2024年9月12日至2025年1月28日之间向公众展出。展览“垂直城市”是关于Foster + Partners挑战传统的塔楼设计史；“红杉公园的Les Lalanne”，则是纪念法国国宝级艺术家Claude和François-Xavier Lalanne作品的户外展览。

The practice has also refurbished Two Transamerica’s lobby space, stripping away more recent additions to express the original structure and enhance connections with the park. Transamerica Pyramid Center’s reopening is also marked by the launch of Pyramid Arts, a new series of public exhibitions celebrating innovation and creativity across the arts and sciences. The first installations, both curated by Norman Foster, will be on view to the public from September 12, 2024 – January 28, 2025: ‘The Vertical City,’ a design history of Foster + Partners’ towers that challenge convention, and Les Lalanne at Transamerica Redwood Park, an outdoor exhibition honoring the work of iconic French artists Claude and François-Xavier Lalanne.

▼大厅经过重新设计，以强调建筑强大的结构节奏，The tower’s lobby has been redesigned to emphasize the building’s powerful structural rhythm © Nigel Young / Foster + Partners

▼柱廊构成了室外休息室，模糊了室内外的界限，The colonnade is reimagined as an outdoor lounge that blurs the boundary between inside and outside © Nigel Young / Foster + Partners

Foster + Partners事务所负责人David Summerfield说：“我们的修复改造工作使泛美金字塔中心重新焕发了活力，设计了清除了多年来损害内部空间质量的加建部分，新的总体规划重现了最初Pereira设想的规划逻辑，重申了建筑布局的清晰度并更新了地面层的公共空间。”

David Summerfield, Head of Studio, Foster + Partners, said: “Our work on the Transamerica Pyramid has revitalized the building, clearing away years of later additions that had compromised the space internally. The new masterplan restores the logic of Pereira’s plan, reasserting its clarity and renewing the ground plane.”

作为由L’Observatoireu国际团队负责的室内外灯光整体设计的一部分，金字塔标志性的尖顶安装有超过 1,300 英尺的 LED 灯，金字塔顶将会第一次被点亮。

The Pyramid’s famous spire will also be re-lit for the first time with over 1,300 feet of newly installed LED lights, as part of a comprehensive new lighting design of both the interior and exterior by the L’Observatoire International.

▼夜间街景，Street view at night © Nigel Young / Foster + Partners

“泛美金字塔中心不仅仅是一座建筑，它也体现了我们重建并重塑自我的城市故事的一部分，这也是旧金山精神的象征。这次翻新不仅促使这一标志性建筑成为世代相传的地标性建筑，也为商业提供了一个蓬勃发展的核心，为每一个人营造了充满活力的公共空间。我想要感谢Michael Shvo, Lord Norman Foster和所有的伙伴们，他们一起重塑了旧金山的建筑遗产，并且帮助建设了更美好的未来。” 旧金山市长，London Breed补充道。

London Breed, Mayor of San Francisco added: “The Transamerica Pyramid is more than just a building, it’s part of our story as a City committed to rebuilding and reinventing itself, and a symbol of San Francisco’s spirit. This renovation not only cements an iconic building to continue as a landmark site for generations to come, but it also is creating a thriving hub for businesses and fostering a vibrant public space for everyone to enjoy. I want to thank Michael Shvo, Lord Norman Foster and all of our partners who are shaping San Francisco’s legacy and helping build a better future.”

▼室内空间夜景，The transfer floor lobby at dusk © Nigel Young / Foster + Partners