金华首席公馆展厅丨中国金华丨苏州均也设计营造有限公司

在浙中腹地，有一座城，以婺州之名，悠然立于时光的长河之中，这便是金华。金华融古韵今风于一体，既有江南水乡的温婉，又不失现代都市的摩登。古街小巷深处，青砖黛瓦、雕梁画栋，都在默默诉说着往昔的辉煌与沧桑。

In the heart of central Zhejiang lies a city named Jinhua, gracefully standing through time as the embodiment of ancient charm and modernity. Jinhua combines the gentleness of Jiangnan water towns with the vibrancy of contemporary urban life. Blue bricks and dark tiles tell silent stories of past glory and resilience deep in its ancient streets.

在这片充满故事的土地上，金华首席公馆展厅应运而生，它以木为媒介，巧妙编织着传统与创新的和谐旋律，向世人展现着木作艺术的独特魅力与无限可能。

In this land filled with stories, the Sacucci Showroom emerges, skillfully weaving a harmonious melody of tradition and innovation through wood, showcasing the unique allure and infinite possibilities of woodcraft.

展厅外，全玻璃幕墙的外立面熠熠生辉，如同一块巨大的水晶，融合了城市的喧嚣与自然的宁静，让光线与空气自由穿梭，为这片空间披上了一层梦幻而现代的外衣。阳光透过玻璃，洒下斑驳陆离的光影，为即将展开的探索之旅铺垫了温暖的序章。

Outside, the all-glass facade shines like a massive crystal, merging the city’s hustle with nature’s tranquility, allowing light and air to flow freely, draping the space in a dreamlike modernity. Sunlight filters through, casting vibrant shadows and warming the beginning of an exploratory journey.

入户门厅处，金华首席公馆展厅的精髓初现，一个被精心打造的木头文化区。木头，自古以来便是自然与生活的桥梁。它源自山川，承载着岁月的痕迹，历经风雨洗礼，愈发坚韧温润。从古人搭建的木屋到现代家居的精巧装饰，它不仅是实用之材，更是情感的寄托，见证着生活的点滴变化。

As you enter, the essence of the showroom space reveals itself in a meticulously crafted wood culture area. Wood has been a bridge between nature and life since ancient times, carrying the marks of the ages. It transforms from raw material to emotional witness, showcasing the evolution of life.

在落地窗的柔光下，几根自然的原始树干，被赋予了全新的生命，成为木作艺术的舞台。树干未经过多余加工，保留着大自然最质朴的纹理与韵味。繁复细腻的雕花，被匠人巧妙地融入每一寸木头之中，既凸显了树木的天然美感，又彰显了苏作雕刻的精湛技艺与深厚底蕴，是对自然之美与人文智慧和谐共融的颂歌。

Under the soft light of floor-to-ceiling windows, raw tree trunks are given new life as stages for wood art, preserving nature’s most superficial textures. Intricate carvings reflect the skill of artisans, celebrating the harmonious blend of natural beauty and cultural wisdom.

几个精致的榫卯结构点缀于树干旁，它们是技艺的展现、文化的传承，是古代智慧的微缩景观。榫卯之艺，古法今承，以木之性，合天地之理，无需铁钉胶合，仅凭凹凸之契合，便成稳固与灵动并存之构。每一榫每一卯，皆蕴含古人对宇宙秩序的敬畏与探索。

Delve more profoundly; exquisite mortise-and-tenon joints showcasing ancient craftsmanship, built without nails yet remaining sturdy and dynamic. Each joint embodies a reverence for cosmic order.

另一侧，各类木材以其独特的质感与色泽，在匠人的巧手下焕发新生，化作一件件艺术品，各具风姿。

Various kinds of wood come alive in the artisans’ hands, transforming into unique artworks, each with its own character.

我们偏爱漫步自然，寻觅灵感，挥洒创意。指尖轻触木材，那源自大地的质朴与坚韧，无声却强烈，讲述着过往与未来的故事。匠人之心，让木头在指尖起舞，它们或化作简约家具，静候岁月流转；或成为精致饰品，温柔点缀生活每个角落。

We embrace nature, seeking inspiration and creativity. Touching the wood, its rawness and strength silently narrate stories of the past and future. The artisans’ hearts bring the wood to life, whether transforming it into minimalist furniture, patiently waiting through time, or crafting delicate ornaments that gently embellish every corner of life.

我们的面板，坚持以纯实木打造，每一道纹理皆源自自然，非贴皮板材所能及。独特工艺，精准捕捉实木之魂，让每一块板材都散发着不可复制的自然韵味。我们深信，唯有实木，方能承载这份对品质与美学的极致追求。

Our panels, made from pure solid wood, capture nature’s essence in every grain, unmatched by veneer. Unique craftsmanship highlights the soul of solid lumber, reflecting our commitment to ultimate quality and aesthetics. We believe that only solid wood can carry this pursuit of quality and beauty.

在木作的世界里，刨、刮、雕、掭、磨、拉、擦，这七字便是技艺的精髓。木材逐渐褪去粗粝，展现出温润如玉的质感，化作一件件令人赞叹的艺术品。七字工艺，步步匠心，赋予木头第二次生命，让每一块木材都能讲述属于自己的故事，绽放出光彩。

In the world of woodcraft, the techniques of planing, scraping, carving, pulling, sanding, and polishing encapsulate the essence of craftsmanship. The wood gradually sheds its roughness to reveal a texture as smooth as jade, transforming into stunning works of art. This meticulous process imbues each piece with a second life, allowing the wood to tell its story and shine brightly.

一棵树，在这里被赋予了前所未有的使命，它不再只是森林中的一部分，而是化身为空间中独一无二的背景板。这不仅是一个设计上的壮举，更是对自然之美的极致尊重与利用。其纹理连贯，色泽温润，如织锦般细腻铺展，首席公馆的徽记镶嵌其间，更显尊贵与和谐。穿越此门，展厅内景豁然开朗。

Here, a tree is given an unprecedented mission. It no longer merely exists as part of the forest but transforms into a unique backdrop in the space. This is a design achievement and a profound respect for and utilization of natural beauty. The seamless grain and warm hues, intricately woven with the Sacucci emblem, enhance the sense of nobility and harmony. Passing through this door, the interior unfolds before you.

步入展厅，首先映入眼帘的是会客厅区域，法式风知性且优雅的空间调性，给人一种恰到好处的自由与随性。

Stepping into the hall, the salon area exudes French elegance, blending freedom and ease.

首席公馆塞纳系列护墙板，其表面雕花繁复精美，每一刀一划皆显匠人之心。它们轻轻跃于白墙之上，打破了空间的沉闷，赋予了整个客厅无尽的雅致与生机，是家居美学的点睛之笔。

The Senna series wall panels, intricately carved, leap gently onto the white walls, breaking the monotony of the space and imbuing the entire living room with endless elegance and vitality—a highlight of home aesthetics.

生活是种律动，须有光有影。设计师妙笔生花，在客厅绘制大片玻璃窗，拓宽了光线的通道，让室内空间更显开阔。阳光透过玻璃照进来，洒在木质家具上，光影与木材交织出质朴而高级的美感，无需其他繁复装饰，已是家中最佳景致。

Life is a rhythm that requires both light and shadow. The designer skillfully creates large glass windows in the living room, widening the channel for light and making the indoor space feel more expansive. Sunlight pours in through the glass, illuminating the wooden furniture, where light and shadow intertwine to create a rustic yet sophisticated beauty, needing no other elaborate decor to become the best view in the home.

南美酸枝质地优良，平滑如镜，高贵大方中透着自然油感，纹理细腻且具光泽。以此木材打造的开放柜，兼具了艺术与实用性。它巧妙地将展示与收纳功能融为一体，书籍、艺术品等心爱之物得以有序呈现，增添生活情趣；同时，杂乱无章得以归置，空间更显整洁有序。

The smooth as a mirror, the prosperous South American rosewood exudes a noble elegance with a natural luster. The open cabinet crafted from this wood combines art and practicality, seamlessly integrating display and storage functions. Cherished books and artworks are presented in an orderly, adding a touch of joy to life while keeping the space tidy.

金华首席公馆展厅上篇至此暂告段落，让我们在这片刻的宁静中稍作停留，感受传统与创新的和谐共生。对于这片空间的未尽故事，我们满怀期待，静候下篇文章以更真实的笔触缓缓展开。

Thus, we conclude the first part of the Sacucci Showroom. Let us take a moment in this tranquility to appreciate the harmonious coexistence of tradition and innovation. We anticipate continuing this space’s untold stories in the next chapter, slowly unfolding with a more authentic touch.

- 金华首席公馆展厅-

浙江省金华市金东区东孝街道金瓯路 1128 号（首席公馆）

项目信息

Information

━

木作品牌：Sacucci 首席公馆

Project Brand: Sacucci

设计单位：苏州均也设计营造有限公司

Project Company: Suzhou Junye

主案设计：朱君晔

Chief Designer: Junye Zhu

木作设计师：朱灵美

Wood designer：Lingmei Zhu

木材材种：美国红樱桃、玫瑰木

Wood essence: American red cherry、Rosewood

涂装工艺：植物油、金属漆

Painting:Vegetable oil、Metallic paint

唯一制造商：南通飞云工艺家具有限公司

The sole manufacturer：Nantong Feiyun Craft Furniture Co., Ltd.

项目摄影：单行道摄影-朴言

Photographer：Pu yan

文案撰写：云镜传媒

Copywriter：Cloud Mirror Media

▽▽▽

The Main project design

“朱君晔”

--

设计师简介：

JUNYE 均也设计创始人 / 创意总监朱君晔先生及其创立的均也设计沉浸空间设计行业多年，主张以设计为品牌赋能。作为中国新一代客户生活方式与产品之间关系更迭的见证人，以结合品牌和实现高端生活方式化基础向外延展，其设计呈现出宽泛视角——更为广泛地表达烟火气、塑造文化性、构建多元品牌价值，创造出符合行业及时代需求与发展的空间设计语言。深耕品牌精神内核，提取产品设计语⾔，赋予空间不同的属性，同时将客户家居生活化体验感受贯穿在整体空间之中。

------

木之所及皆能驾驭

Master in wood,believer in life

（ ）