构丘白 H9310 住宅丨赤梁设计 STUDIO

“只有当我们独处时，我们才会更清楚地意识到，我们与万物同在。”——Bill Poter

"When alone, we will realize more clearly that we are with everything."——Bill Poter

Resuspension

理想的居所，不是抽象的叙述，是充满人性化特征的呈现。建筑体块穿插重构，丰富的空间体验，创造一个以生活为中心的休憩空间。让自然质地发声，演绎有机材料经拆解重组后的直观体验。

The inclusive residence is not an abstract narrative, but a presentation full of humane features. The building blocks are interspersed and reconstructed to create a rich spatial experience, creating a life centred open space. Letting the natural texture speak, interpreting the intuitive experience of organic materials after disassembling and reorganizing.

在空间的交汇处，光韵映照在洞石表面，系带于此，注入生命的活力。将空间情绪转化成人的感知和生活。对于居住者而言，空间更是记忆的载体。

At the intersection of space, light rhythms reflect on the travertine surface, lacing it and breathing life into it. The emotions of the space are transformed into human perception and life. For the inhabitants, space is a carrier of memories.

在公共区域中置入“盒”的理念，利用这块层体块关系让场景连贯且流动，做到“空间有用且有趣”。黑白搭配的比例关系构筑空间，体现了视觉秩序的精髓。

The concept of the "box" is placed in the public area, and the relationship between the layers of the block is used to make the scene coherent and fluid, so that "the space is useful and interesting". The proportion of black and white is used to construct the space, reflecting the essence of visual order.

重新梳理空间关系，我们保留半开放式动线布局。从门厅到餐厅形成两个错落有致的方形结构，顶面的横梁与墙体的凹凸下陷相互呼应，丰富多变的空间层次及肌理运用，成为了划分功能和区块的空间骨骼。

Reorganizing the spatial relationship, we retains the semi-open dynamic layout. From the foyer to the dining room, two staggered square structures are formed, the beams on the top surface and the concave-convex sagging of the wall echo each other, and the rich and varied spatial levels and texture use become the spatial skeleton that delineates the functions and zones.

空间围绕着洞石展开，塑造空间情绪的同时，划分了等级分明的不同功能。墙体表皮的对撞，强调出黑色结构，贯穿空间，从而完整连贯的叙述整个空间故事线。

The space revolves around travertine, shaping the mood of the space while delineating hierarchically different functions. The clash of wall skins emphasize the black structure that runs through the space, thus providing a complete and coherent narrative of the entire spatial story line.

石源于石，母体回归让材质本身更加质朴，承载着空间一定的精神内涵。

Stone comes from stone, the matrix return makes the material itself more simple, exploring the value of nature in space.

Exploration

探索白的边际，完整的素色墙面关系将空间边界消隐，又以不同材质的碰撞提升空间品质，最后用卷帘均衡空间的光感，诉说空间故事。

Explore the edge of white, large plain colours to fade the boundary of the space, and the collision of different materials to enhance the quality of the space, and finally use the roller blinds to balance the sense of light in the space and tell the story of the space.

片状的起伏让墙面在整体关系中突出细节，垂直方向高低错落的节奏感和水平方向井然的秩序感并存。

The undulation of the sheet allows the wall to highlight details in an overall relationship, where the rhythm of vertical highs and lows coexists with a sense of well-ordered horizontals.

不同材质的组合，界定了不同的功用与空间，形成了视觉的落脚点。巧妙运用大理石的质地、光泽与颜色，自然展现了不同石材的肌理关系。

The combination of different materials defines different functions and spaces, forming a visual landing point. The clever use of marble texture, luster and colour naturally shows the relationship between the texture of different stones.

不同材质的组合，界定了不同的功用与空间，形成了视觉的落脚点。巧妙运用大理石的质地、光泽与颜色，自然展现了不同石材的肌理关系。

The combination of different materials defines different functions and spaces, forming a visual landing point. The clever use of marble texture, luster and colour naturally shows the relationship between the texture of different stones.

Symbiosis

重塑门的定义，不仅仅只是界定空间，开合注入仪式感的同时，又能遮挡后方冰柜。功能与形式兼具，并丰富空间的视觉层次。

Reinventing the definition of a door is not just about defining a space, but also about opening and closing the door in a ritualistic way, while covering the freezer behind. Function and form are combined, and the space is enriched with visual layers.

不似浓墨重彩地涂抹，亮色的家具在白色空间内恰好地起到了点缀。打破了视觉上的单调，为居所增添了温暖的舒适与和谐。

Not like a thick colourful paint, bright-coloured furniture in the white space is just right to play the embellishment of the wonderful. Breaking the visual monotony, adding warmth, comfort and harmony to the residence.

Unbounded

光的造型随着日落日出，为居家带来诗意。光线进入室内，视觉感受被横向拉长，更加自由与宁静。

The shape of light brings poetry to the home as the sun sets and rises. Light enters the room and the visual sensation is stretched horizontally for more freedom and serenity.

客厅是居住者每日活动的中心，我们将此空间加以延展，消除墙体边界线，在整体动线上更加灵活多变。于正方之间，营造出独特的空间氛围。

The living room is the centre of the daily activities of the residents, we extended this space, eliminating the boundary line of the wall, more flexible in the overall dynamic line. Between the square, creating a unique spatial atmosphere.

Roaming

转换厅的设计被完整的饰面包裹，形成内外之界的情绪转换空间，串联起空间之间的连接与延续。

Black goes down and quiet goes up, creating a wraparound momentum that isolates the restlessness and creates a place of emotional comfort in a hidden place.

通过重塑质朴的日常，留有呼吸可对话的空间。墙柜结合的形式，既保证了日常生活的收纳需求，也使整体空间更为和谐统一。

By reinventing the rustic everyday, leaving space to breathe and dialogue. The combination of wall and cabinet not only ensures the accommodation needs of daily life, but also makes the whole space more harmonious and unified.

黑色下行，静谧上升，平衡沉静与温暖，形成包裹之势。隔绝不安分因素，在隐秘之处打造情绪安抚之所。

Black goes down and quiet goes up, creating a wraparound momentum that isolates the restlessness and creates a place of emotional comfort in a hidden place.

Interiors:赤梁设计STUDIO

Photos:张真