Dyptique 住宅丨加拿大魁北克丨Matière Première Architecture

本项目位于魁北克东部古朴的Stanstead小镇上，周围是连绵起伏的山丘，充满了自然环境的魅力，能够欣赏到壮阔的自然风光，是一处宁静的避风港。当地地形属于小高原，设计者将这栋房屋打造在一条狭窄的溪流和岩石之间。附近是这条溪流形成的一个柔和的瀑布，舒缓的景色和环境音为周边居民的生活增色。

Situated within the rolling hills of Quebec’s Eastern Townships, the Dyptique project is located in the quaint town of Stanstead. The setting is immersed in natural charm, offering striking views of the encompassing landscape and serving as a peaceful haven. The project is positioned on a diminutive plateau, meticulously placed between a narrow stream and a pronounced rocky slope. The nearby stream is adorned with a soft waterfall that meanders downstream, providing a soothing sight and ambient soundtrack for the inhabitants.

▼项目概览，Overall view © ian balmorel

▼自然景观中的住宅，Houses in natural landscapes © ian balmorel

项目用地对于业主这对充满活力的年轻创业夫妇来说是一个独特的机会，能够让她们讲水疗氛围和水上活动融入到日常生活中。

The site offers a unique opportunity for the dynamic and young entrepreneurial couple, allowing them to incorporate their enthusiasm for spa atmospheres and aquatic activities into their daily living.

▼全景俯瞰，Bird’s eye view © ian balmorel

▼俯瞰户外庭院，Overlooking the outdoor space © ian balmorel

来自当地的建筑公司Matière Première Architecture的设计理念注重场地自然美感，他们打造了一座120平方米流畅线条的住宅。从周围环境中汲取灵感，呈现出极简主义的效果，通过巧妙的立面开窗布局讲室内外空间自然地融合在一起，强调了项目于附近溪流的联系。

Tasked with the project, Matière Première Architecture, a local architectural firm, focused on leveraging the site’s natural aesthetics by designing a streamlined 120 square meter dwelling. This minimalist approach took cues from the surrounding environment. The house’s design emphasizes its connection with the stream by incorporating strategic window placements and a layout that seamlessly integrates indoor and outdoor living spaces.

▼流畅线条的体量，Volume with smooth lines © ian balmorel

▼建筑立面，Facade © ian balmorel

设计概念与室内空间

Concept & interior spaces

设计概念的核心是一周围环境为背景，打造一个动态的结构，同时将框架景观作为布局的中心。为了实现这一目标，设计者构思了一种设计，主要特点是建筑的屋顶，从山脊处分成两个部分，通过玻璃走廊进行连接。两个主要部分之间的划分突出了两者不同的功能。第一部分由一个车库和一个多功能房间组成，设计者在这个部分安装了面朝溪流的玻璃车库门。第二部分则更具实用性，主要布置了生活功能区。两个部分空间中都设计了单坡大教堂天花，塑造了庄严的氛围。

The core objective of the concept is to shape a dynamic structure that uses its surroundings as a backdrop, while incorporating a streamlined layout centered around its framed vistas. To actualize this, the young architectural studio conceived a design featuring a saltbox roof, bifurcated at its ridge, and bridged by a glass walkway. This division between the two primary sections highlights their distinct purposes. The first segment incorporates a carport and a versatile room equipped with a glass garage door that faces the stream. In contrast, the second, more substantial section houses the primary living areas. Both sections are characterized by single-slope cathedral ceilings, adding an element of majesty to the spaces.

▼户外空间，Outdoor space © ian balmorel

▼户外空间细部，Outdoor space detials © ian balmorel

▼建筑入口，Entrance © ian balmorel

具体方案

Program

这栋住宅由两个部分组成：带储藏室的车库，这个储藏室可作为多功能室；和主要生活区。车库部分在整体项目的最前侧，这是便于停放车辆的最佳解决方案，同时也为业主的户外活动提供遮蔽。多功能室起到过渡户外与室内的作用，同时有储藏和小型健身空间的双重功能。这部分空间因为安装了玻璃门，与自然环境无缝衔接。主要生活区中设置了大教堂式的天花板，和宽大的方形窗户，这些设计元素与纵向的溪流景观相得益彰，形成韵律。

The Dyptique project is characterized by two segments: the carport with the mudroom, which doubles as a multi-purpose room, and the main living quarters. Nestled at the home’s forefront, the carport serves as a practical solution for vehicle accommodation and also offers a sheltered area for various pursuits. The multi-purpose room, acting as a transition from the exterior to the home’s interior, provides dual functionality as a mudroom, and potentially a compact gym. A glass garage door within this space ensures a seamless communion with the natural surrounding. The main living area, graced with a cathedral ceiling, features large square windows which orchestrate a rhythm with the framed views of the creek along longitudinal space.

▼起居空间，Living space © ian balmorel

▼餐厨空间，Kitchen and dining space © ian balmorel

▼餐厅细部，Dining space detials © ian balmorel

▼大型开窗，Huge window © ian balmorel

材料和建造

Materiality & Construction

本项目的建造是由设计团队的附属建筑公司Nu Drom负责的，以单色为美学特色，黑色的木质外观于白色的室内装饰形成了强烈的对比。黑色窗框保持了设计的一致性，在周围的高原环境中有着鲜明的视觉效果。简洁的配色方案强调了建筑的精细，并在变化的景观环境中勾勒出其独特的轮廓。

Built by Nu Drom, the architect’s affiliated construction company, the Dyptique project is characterized by a monochromatic aesthetic, presenting a black wood exterior contrasted by its white interiors. The black window frames provide consistency to the design, making a notable visual statement against the plateau setting. The minimalist color scheme accentuates the architectural precision, carving a distinct outline of each structure against the ever-changing landscape.

▼平面图，floor plan © Matière Première Architecture

▼立面图，elevation © Matière Première Architecture

Details

Project size: 120 m2

Completion date: 2022

Building levels: 1

Project team: Matière Première Architecture