金华首席公馆展厅丨中国金华丨苏州均也设计营造有限公司

继上篇余韵，中篇我们继续穿梭于匠心与艺术的殿堂，细品每一处精雕细琢的工艺，每一道流光溢彩的设计。聆听木作背后的故事，感受它们如何在金华这片沃土上绽放光彩。

Continuing from the previous article, we now delve deeper into the halls of craftsmanship and art, savoring every finely crafted detail and every radiant design. We listen to the stories behind the woodwork and feel how they shine brightly in the fertile land of Jinhua.

在生活的喧嚣中，觅得一处静谧之地，炊烟袅袅升起，随风轻舞，如同时间的低语，温柔地拂过心田。在这小小的厨房之间，人生五味细细品味，不仅滋养了味蕾，更丰盈了心灵的每一个角落。

In the hustle and bustle of life, we seek a quiet place where the smoke rises gently and dances with the wind, like a whisper of time, softly brushing against our hearts. In this small kitchen, the flavors of life are delicately tasted, nourishing our taste buds and enriching every corner of our souls.

小胡桃木橱柜色泽温暖，每一寸都蕴含着自然的呼吸与时间的沉淀。岛台则采用了金属哑光漆工艺，其表面深邃幽暗，宛如夜空中最亮的星辰落入凡间，为整个厨房空间增添了一抹神秘而高级的韵味。两者和谐共生，不仅展现了木材的多样魅力，更将生活的品质与美感提升至新的高度，让每一次烹饪都成为一场视觉与味觉的双重享受。

The walnut wood cabinets exude a warm hue, with every inch infused with the breath of nature and the passage of time. The island, finished with a matte metal coating, has a deep and mysterious surface, like the brightest star in the night sky descending to earth, adding a touch of mystique and sophistication to the kitchen space. Together, they harmoniously coexist, showcasing the versatility of wood while elevating the quality and beauty of daily life to new heights, making each cooking experience a visual and gastronomic pleasure.

有酒有故事的人生，想来一定是精彩纷呈。对于喜欢酒又追求品质生活的人来说，一个优雅的实木框架酒柜，是必不可少的。酒柜的存在是一种生活态度，一种不忘在繁杂疲惫的生活中放松自己的生活方式。

A life filled with wine and stories must be splendid. An elegant solid wood cabinet is essential for those who love wine and seek a quality life. The wine cabinet is not just a piece of furniture; it represents a lifestyle, a way of relaxing amidst the hustle and bustle of everyday life.

木材的沉稳温润，与玻璃的清澈透明，在酒柜上碰撞出独特的火花，犹如星辰与宇宙的交汇，相互辉映，各展其美。

The steady warmth of wood and the clarity of glass collide in the wine cabinet, creating a unique spark, like the intersection of stars and the universe, complementing each other and showcasing their beauty.

方寸餐桌之上，有丰富的万千滋味，也有流转的人间四季，春之清新、夏之热烈、秋之丰盈、冬之温醇。空间虽有限，却容纳了无限的想象与温情，让人在品尝之间，感受到生活的深邃与美好。

In the limited space, the dining table holds countless tastes and ever-changing seasons—spring’s freshness, summer’s passion, autumn’s abundance, and winter’s warmth. The small space holds infinite imagination and warmth, allowing one to feel the depth and beauty of life while savoring each bite.

高级沉稳的色调弥漫，为餐厅平添了几分庄重与雅致。餐桌旁，一整面壁挂式酒柜布局独特，开放式的设计，没有繁复的柜门，既保持了空间的通透感，又展现出一种简约而不失奢华的美学理念。

The rich, deep colors of the space bring a sense of dignity and elegance to the dining room. Next to the dining table, an entire wall-mounted wine cabinet is uniquely designed with an open concept. There are no complicated cabinet doors, maintaining the space’s transparency while presenting a minimalist yet luxurious aesthetic.

温饱后，便要追求精神愉悦，喝茶是，喝酒也是。加拿大硬枫与茶色玻璃交织在酒柜之上，自然与艺术在此邂逅。轻轻拉开，便是微醺时光的序曲，酒香氤氲中，共享那份超脱尘嚣的自在与惬意。

After satisfying one’s hunger, it’s time to pursue spiritual joy through tea or wine. Combining Canadian hard maple and tea-colored glass on the wine cabinet creates a meeting of nature and art. Gently pull it open, and you’ll enter a world of light intoxication, where the fragrance of wine lingers, sharing the tranquility and comfort that transcends the mundane.

餐厅一侧，精心打造了一方小景，绿植挺拔，枝叶繁茂，绿意盎然间仿佛能嗅到自然的气息。这抹生机勃勃的绿意，装点空间的同时，也让心灵得以片刻的休憩与放松。在繁忙的生活节奏中，这样一处小景如同一股清流，温柔地提醒着我们，即使身处都市喧嚣，也能拥有一片属于自己的宁静绿洲。

A small scene with tall, flourishing greenery has been carefully crafted on one side of the dining room. The vibrant green plants breathe the air of nature, decorating the space while giving the soul a moment of rest. In the fast pace of life, this little scene serves as a gentle reminder that even in the hustle and bustle of the city, we can still have our peaceful oasis.

秋意渐浓，茶室更显静谧深远。窗外，枫叶如火，银杏金黄，落叶轻旋而下。室内，煮水烹茶，茶香袅袅，温润如玉，轻轻抿一口，品出四季轮回，岁月沉香。

As autumn deepens, the tea room becomes even more tranquil and profound. Outside the window, the maple leaves blaze red, and the ginkgo turns golden while the leaves gently swirl down. Inside, water is boiled, tea is brewed, and the fragrance rises softly, smooth like jade. Taking a sip, one can taste the cycles of the seasons and the scent of time.

一整面开放柜，构成了家中最为宽阔的精神空间，以玫瑰木打造，开放式的设计，智慧的光芒与木质的温润在此交汇。

An open rosewood cabinet creates the home’s most spacious spiritual space. The open design brings together the brilliance of light and the warmth of wood.

开放柜的抽屉部分设计尤为独特，锤纹工艺精心雕凿出凹凸不平的质感，与金属漆的闪亮光泽相得益彰，巧妙地为整体增添了现代而时尚的气息，令人一眼难忘，成为家居中的焦点所在。

The drawers in the open cabinet are particularly unique. They have hammered textures meticulously crafted to create an uneven surface that perfectly complements the shiny metal finish. This design adds a modern and stylish air to the overall piece, making it unforgettable and the home’s focal point.

首席公馆这款原木茶桌，每一寸都保留了木材最原始的质感和温暖触感。美国黑胡桃木的色泽深邃而富有层次，仿佛融入了岁月的痕迹，散发出淡淡的自然清香。作为高定之作，其设计秉持着极简主义的美学理念，线条简洁流畅，不加一丝多余的雕饰，却以纯粹的形式之美，触动人心，令人一眼便爱上这份质朴。

The original wood tea table from Sacucci retains the purest texture and warm touch of the wood in every inch. The rich, layered hue of American black walnut absorbs the traces of time, emitting a subtle natural fragrance. As a bespoke creation, its design follows minimalist aesthetics—simple, flowing lines with no unnecessary embellishments. Yet, it moves the heart with its pure form and beauty, making one fall in love with its simplicity at first sight.

随着中篇的落幕，我们已深入探索了金华首席公馆展厅的精髓与灵魂。在这片充满创意的空间里，我们不仅见证了木作艺术的精湛，更感受到了设计与人文的交融。此刻，让我们带着满满的收获与期待，再次稍作停留，静候下篇。

As this middle chapter comes to a close, we have deeply explored the essence and soul of the Sacucci showroom in Jinhua. In this space full of creativity, we witnessed the exquisite craftsmanship of woodworking and felt the fusion of design and culture. Now, let us take a moment to reflect on our findings and eagerly await the next chapter.

- 金华首席公馆展厅-

浙江省金华市金东区东孝街道金瓯路 1128 号（首席公馆）

项目信息

Information

━

木作品牌：Sacucci 首席公馆

Project Brand: Sacucci

设计单位：苏州均也设计营造有限公司

Project Company: Suzhou Junye

主案设计：朱君晔

Chief Designer: Junye Zhu

木作设计师：朱灵美

Wood designer：Lingmei Zhu

木材材种：美国黑胡桃、玫瑰木、小胡桃木、加拿大硬枫

Wood essence: American black walnut、Rosewood、Walnut、Canadian hard maple

涂装工艺：植物油、金属漆

Painting:Vegetable oil、Metallic paint

唯一制造商：南通飞云工艺家具有限公司

The sole manufacturer：Nantong Feiyun Craft Furniture Co., Ltd.

项目摄影：单行道摄影-朴言

Photographer：Pu yan

文案撰写：云镜传媒

Copywriter：Cloud Mirror Media

▽▽▽

The Main project design

“朱君晔”

--

设计师简介：

JUNYE 均也设计创始人 / 创意总监

朱君晔先生及其创立的均也设计沉浸空间设计行业多年，主张以设计为品牌赋能。作为中国新一代客户生活方式与产品之间关系更迭的见证人，以结合品牌和实现高端生活方式化基础向外延展，其设计呈现出宽泛视角——更为广泛地表达烟火气、塑造文化性、构建多元品牌价值，创造出符合行业及时代需求与发展的空间设计语言。深耕品牌精神内核，提取产品设计语⾔，赋予空间不同的属性，同时将客户家居生活化体验感受贯穿在整体空间之中。

------

木之所及皆能驾驭

Master in wood,believer in life