像“雅丹”一样自由的家丨中国福州丨墨白设计|李君婕

“雅丹”一词，源自维吾尔族，意为陡峭的土丘。一座座高低错落、形态各异的土丘屹立在湖面上，由于含铜量比较高的缘故，湖水呈青绿色，与黄褐色的土丘融为一体，碰撞出一幅独特的画面。魔鬼城堡般的雅丹地貌，经年累月沉淀出“五彩斑斓”的棕，同时又带有大地与砂砾粗矿的质感。关于雅丹，我们总能想起：烈日、风沙、热浪、广袤、清透、自由。在设计元素里的具体体现是：大地红棕色系+绿色系+分层堆叠褶皱+粗织面料+粗石质感，这也成为了本案的设计灵感。

The term 'Yadan' originates from the Uyghur ethnic group and means steep mound. A series of soil mounds with varying heights and shapes stand tall on the surface of the lake. Due to the high copper content, the lake is blue-green in color, blending with the yellow brown soil mounds to create a unique picture. The Yadan landform, resembling a devil's castle, has accumulated a "colorful" brown color over the years, while also possessing the texture of earth and gravel. Regarding Yadan, we always remember: scorching sun, sandstorms, heat waves, vastness, clarity, and freedom. The specific manifestation in the design elements is: earthy reddish brown color scheme+green color scheme+layered stacking folds+coarse woven fabric+coarse stone texture, which also became the design inspiration for this case.

Project Background

The three of us "are the warmest words in the world. The owner of this large flat is such a warm family of three, with a father who is elegant and dignified, a daughter who is intelligent and clever, and a mother who is a pampered hands off shopkeeper. The first time I talked to them about decoration was through a video call in Vancouver, 9000 kilometers away. Su, a 20-year-old girl, as the representative of the family, clearly expressed the family's decoration needs: retro, light fa, wabi sabi, natural, and warm colors.

Living room

浓郁的大地是这个空间的底色，师傅用刮刀轻扫出了沙砾般粗犷的质感，电视墙雾化壁炉那抹红像荒漠的篝火一样，点亮了接下来的秋天。

The rich earth is the background color of this space, and the master used a scraper to gently sweep out a rough texture like gravel. The red color on the TV wall atomization fireplace is like a campfire in the desert, lighting up the following autumn.

红棕色木饰面和羊绒沙发营造出了松弛沉稳的氛围感，你可以窝在沙发里，踩在舒服的地毯上，以散淡的姿态执一本书，静静等待落日余晖。沙发旁的罗马柱角几和肆意挥墨的陶器在下午三点的阳光里，显得矜贵肃穆。临窗而置的茶桌是定制的，独一无二的牛油果石材台面生动的宛如戈壁滩上的湖泊，也宛如杯中的那盏茶。

The reddish brown wood veneer and cashmere sofa create a relaxed and stable atmosphere. You can snuggle up on the sofa, step on the comfortable carpet, hold a book in a relaxed posture, and quietly wait for the sunset glow. The Roman corner table next to the sofa and the pottery waving ink recklessly appeared dignified and solemn in the three o'clock afternoon sun. The tea table placed by the window is custom-made, with a unique avocado stone countertop that vividly resembles a lake on the Gobi Desert and the cup of tea in it.

在这个空间，无论是对话，亦或是休憩，人与空间之间都在产生着奇妙的化学反应。精心挑选的家具和生活之余一点一滴积累下的痕迹，它们让人一见钟情，又久处不厌。

In this space, whether it is dialogue or rest, there is a wonderful chemical reaction between people and space. Carefully selected furniture and the accumulated traces of life, they make people fall in love at first sight and never get tired of them.

Restaurant

借助岛台，西厨和餐厅两个场域被衔接起来，岛台上的小圆桌可以喝清晨的粥，也可以饮夜晚的酒。

With the help of the island platform, the western kitchen and the restaurant are connected. The small round table on the island platform can drink Congee in the morning and wine in the evening.

墙面的粗糙黄洞石如同被长期风蚀一样，有着历经岁月洗礼的美，餐边骨骼线高柜既能完美嵌入蒸烤箱和冰箱，也跟顶面的木饰面形成了一个视觉整体。阳光透过木百叶窗，在温暖的樱桃木上留下规规矩矩的痕迹……这一切都营造了一番协调统一的复古氛围。

The rough yellow marble on the wall looks like it has been eroded by wind for a long time, with a beauty that has been tested by time. The high cabinet with skeletal lines next to the meal can be perfectly embedded in the steamer and refrigerator, and also forms a visual whole with the wooden veneer on the top. The sunlight filtered through the wooden blinds, leaving orderly marks on the warm cherry wood... All of this created a harmonious and unified retro atmosphere.

可空间不该如此无聊。于是复古绿花瓣吧椅如热带雨林般纷繁绚丽。熊猫白石材包裹的西厨吧台，不甘只承载简餐和传菜这样俗常的烟火气，苍劲有力的墨迹已经按耐不住它洒脱的才情。洗衣房的黄黑警戒线门套，也在俏皮的表达着“内有杂物，非请勿入”……它们都在各司其职的诉说着主人的与众不同。

Space shouldn't be so boring. So the retro green petal bar chair is as diverse and colorful as a tropical rainforest. The Western Kitchen Bar, wrapped in Panda White Stone, is unwilling to only carry the mundane atmosphere of simple meals and passing on dishes. The vigorous and powerful ink marks can no longer resist its carefree talent. The yellow and black warning line door frames in the laundry room also playfully express the phrase 'if there are miscellaneous items inside, please do not enter unless requested'... They are all fulfilling their respective roles and telling the owner's uniqueness.

开放式瑜伽房是会客空间独特的一道风景线，石膏灯从柜子里长了出来，像古老的山石宫殿一样神秘漂亮。

The open yoga studio is a unique scenic spot in the reception space, with gypsum lamps growing out of the cabinets, mysterious and beautiful like ancient mountain stone palaces.

瑜伽房和主卧过道的必经之路上，是一幅有故事的油画。

On the path between the yoga studio and the master bedroom hallway, there is an oil painting with a story.

1954年的巴黎，花甲之年的柯布西耶不会想到，2024年的大洋彼岸，依旧会有人流连他的笔迹。“比起说话，我更喜欢画画。”我喜欢他的坦诚，也如他自己一般热爱他的画。每路过一次，都是一次怦然心动。

In Paris in 1954, at the age of sixty, Le Corbusier never imagined that on the other side of the ocean in 2024, there would still be people lingering in his handwriting. I prefer painting to talking. I appreciate his honesty and love his paintings as much as he does himself. Every time I pass by, my heart beats with excitement.

Master bedroom

从热闹到宁静的转换，昭示着空间进入了更私密的场域。主卧进门是单独设立的转角衣帽间。圆领还是高领，项链要戴哪一条，今天又是哪只包要陪我一起出门……她的衣帽间每天早上都在对她说“欢迎光临”。然后又在每天晚上期待她的归来，而此时只希望她换上舒适的居家服，放一首今日的最佳单曲，点上专属秋日的香薰，睡一个精致的美容觉。

The transition from liveliness to tranquility signifies that the space has entered a more private realm. The entrance to the master bedroom is a separate corner dressing room. Round neck or high neck, which necklace to wear, and which bag to accompany me out today... Her dressing room says "welcome" to her every morning. Then every night, I look forward to her return, hoping that she can change into comfortable home clothes, play today's best single, light up her exclusive autumn fragrance, and sleep in a delicate beauty sleep.

大地色和樱桃木色在这里更多的是安静沉稳之感。此时千言万语都比不上在暮色低垂之时，轻靠柔绒的厚靠背床，卧在根据身材定制的电动记忆床垫，像婴儿般回到最舒适放松的姿态。

The earthy and cherry wood colors here exude a sense of tranquility and stability. At this moment, a thousand words cannot compare to lying on a soft velvet thick backrest bed and a customized electric memory mattress according to one's body shape in the twilight, returning to the most comfortable and relaxed posture like a baby.

第二日清晨醒来，城市郁郁葱葱的绿意，成为了飘窗一角的生动画卷，抱枕上的竹叶图腾，搭配着风骨独韵的木质小桌椅，有意无意营造出了清雅娴静的国风松弛感。

The next morning, when I woke up, the lush greenery of the city became a vivid animation scroll in the corner of the bay window. The bamboo leaf totem on the pillow, combined with the unique wooden table and chairs, intentionally or unintentionally created a graceful and relaxed Chinese style.

Daughter's room

如果仪式感是生活气息的来源，那么衣帽间便是取悦自己的最佳仪式感。二十岁的女孩Su的卧室，一进门映入眼帘的就是一个超大衣帽间，这是她的小世界和宝藏库。这里以后将会挂满美丽与梦想的衣衫，衣架上的衣服如彩虹般绚烂，每一件都在诉说她的风格与个性，收藏她的记忆和情感，见证她的成长与变化。

If the sense of ceremony is the source of vitality, then the dressing room is the best sense of ceremony to please oneself. As soon as Su, a 20-year-old girl, enters her bedroom, she is greeted by a huge dressing room, which is her little world and treasure trove. In the future, this place will be filled with beautiful and dreamy clothes, and the clothes on the hangers will be colorful like a rainbow, each one telling her style and personality, collecting her memories and emotions, and witnessing her growth and changes.

亚麻色的纱帘为空间输送自然柔和的光线，饱满耐看的羊羔绒布艺床包裹感极强，烛台和藤编柜门为空间增添了几分古朴，俏皮的猴子壁灯是来自意大利的经典品牌Seletti，时至今日，依然时髦。

The linen colored curtains transport natural and soft light to the space, while the full and durable lamb wool fabric bed provides a strong sense of wrapping. Candlesticks and wicker cabinet doors add a touch of antiquity to the space, and the playful monkey wall lamp is from the classic Italian brand Seletti, which is still fashionable today.

Elderly Room

北向的卧室为爷爷奶奶偶住，也是延续了其他空间的温暖柔和的色调。同时配备了灵活的休闲椅和可旋转小角几，用来使用ipad休闲娱乐。

The bedroom facing north is occasionally occupied by grandparents and continues the warm and soft tones of other spaces. At the same time, it is equipped with flexible leisure chairs and rotatable small corner tables for using iPad for leisure and entertainment.

Interiors:墨白设计|李君婕

Photos:晟苏建筑摄影