寂色丨中国杭州丨為设计

FOR YOU DESIGN

侘寂并非与社会格格不入，隐逸离群索居的避难所，而是为了涵养一种优雅闲静的心境而崇尚清寂。

项目地点/浙江杭州 location/Zhejiang Hangzhou

项目面积/380㎡ Area/380㎡

设计团队/為设计 Design Team/For You Design

主案设计/朱可 春夏 Principal Designer/Zhuke Chunxia

设计师/夏雨 Designer/Xiayu

表现设计/Trendy_Chigga Performance/Trendy_Chigga

OPEN

无限古老的东西同时又是无限新鲜的东西

Something that is infinitely ancient, yet infinitely fresh at the same time.

本案坐拥富春江畔之幽，背倚苍翠山麓之雅。此居所古朴建筑，隽永而深邃，白墙如练，青瓦似黛。他们居于此，希望远隔尘嚣，感受日常之静，本来之味。

This case boasts the tranquility of the banks of the Fuchun River, with the elegance of verdant hills as its backdrop. This residence features quaint architecture, timeless and profound, with white walls as pure as silk and green tiles resembling ink. Living here, they aspire to escape the hustle and bustle of the city, embracing the serenity of daily life and the authentic flavors of simplicity.

LIVING ROOM

客厅

“侘寂”作为一个美学概念，体现了一种返璞归真的审美追求。而此居所宛若一幅流动的水墨画卷，与中国古代瘦硬枯淡的诗，率心由性的随笔散文一脉相承。

As an aesthetic concept, Wabi-Sabi embodies a pursuit of returning to the simplicity and essence of beauty. This dwelling, resembling a flowing ink painting scroll, is in the same strain as the spare and austere poetry and the spontaneous, free-flowing essays of ancient China.

在这座融汇了侘寂美学的宅邸中，一壁高耸入云的书架矗立。书架间，光影细腻地游走，于静谧的空气中勾勒出层层温柔的轮廓，营造出一种超脱尘嚣的寂色空间。在这里，时间似乎放慢了脚步，让人沉醉于这份由内而外散发的宁静与深远之中。

In this mansion that embodies the essence of wabi-sabi aesthetics, a towering bookshelf rises majestically towards the sky. Between the shelves, light and shadow delicately dance, outlining layers of gentle contours in the serene air, creating a serene and secluded space that transcends the hustle and bustle of the world. Here, time seems to slow down, allowing one to indulge in the profound tranquility that emanates from within and without.RESTAURANT 餐厅

餐厅区域被巧妙地布置成一处静谧的雅集之地，一张古朴典雅的长桌悠然横陈。一旁，一面古雅的照片墙悄然诉说着过往的故事与回忆，让人在时光的长河中穿梭往返。

The dining area has been ingeniously arranged into a serene and elegant gathering spot, with an antique and refined long table gracefully occupying the center. Alongside, an antique photo wall quietly narrates tales and memories of the past, allowing one to traverse through the vast expanse of time.

角落里，一架沉稳的黑色钢琴静静守候，它的存在不仅为这方空间增添了一抹艺术的气息，更仿佛在等待着某个静谧的夜晚，为这宁静的餐厅带来一曲悠扬动听的旋律。

In the corner, a solemn black piano quietly awaits, its presence not only adding a touch of artistic ambiance to this space but also seemingly anticipating a serene evening to fill the tranquil restaurant with a melodious and enchanting tune.

KITCHEN

厨房

在静谧而深邃的厨房，台面铺陈着细腻入微的水泥质感，这不仅仅是材质的堆砌，更是对自然纹理与原始美感的一次温柔致敬。空间内弥漫着一股不言而喻的宁静与纯粹，让人在烟火气中也能寻得一份超脱与自在。

In the serene and profound kitchen, the countertop is adorned with a delicate cement texture, which is not merely an accumulation of materials, but a gentle homage to natural grain and primitive aesthetics. An ineffable sense of tranquility and purity permeates the space, allowing one to find a sense of detachment and freedom amidst the bustle of daily cooking. HARP ROOM 竖琴房

这是一间雅致的竖琴琴房，它不仅是音符跳跃的舞台，更是自然美好与艺术灵感的完美交融。阳光透过窗棂，斑驳地洒在地上，与竖琴那温润的木质纹理相映成趣，营造出一种超脱尘嚣、回归自然的宁静氛围。

This is an elegant harp chamber, which is not only a stage for the dance of notes but also a harmonious blend of natural beauty and artistic inspiration. Sunlight filters through the windowpanes, casting dappled patterns on the floor, playing off the warm wooden grains of the harp to create a serene atmosphere that transcends the hustle and bustle, inviting one to return to the embrace of nature.

在这里，每一次琴弦的轻拨，都仿佛是大自然最悠扬的乐章，让人心灵得以净化，沉醉于这份纯粹而美好的音乐世界之中。

Here, every gentle pluck of the harp strings echoes like the most melodious symphony of nature, purifying the soul and immersing one in a pure and beautiful realm of music.

CHILDREN ROOM

儿童房

与外界空间所散发的静谧与质朴截然不同，这间儿童房以绿色为主旋律，巧妙地将大自然的生机与包豪斯设计的简约美学相融合，营造出既现代又不失温馨童趣的空间氛围。

Distinct from the tranquility and simplicity exuded by other spaces, this childrens room takes green as its central theme, seamlessly blending the vitality of nature with the minimalist aesthetics of Bauhaus design, creating a space that is both modern and imbued with warmth and childlike charm.

在这里，每一缕光线都似乎携带着森林的呼吸，犹如一抹清新的绿意，悄然融入自然之境，每一道线条都彰显着包豪斯追求的纯粹与功能之美。

Here, every ray of light seems to carry the breath of the forest, blending seamlessly into the realm of nature like a refreshing touch of green. And every line in this space showcases the purity and functional beauty that Bauhaus design strives for.BED ROOM 主卧

卧室内，高耸的天花板赋予了空间以宏伟之感，而自然元素的巧妙融入，则如同温柔的手笔，治愈着每一个心灵角落。这里，是远离尘嚣的避风港，让心灵得以在自然的怀抱中悠然栖息，享受一份难能可贵的宁静与平和。

Within the bedroom, the soaring ceiling imbues the space with a sense of grandeur, while the artful integration of natural elements acts as a gentle touch, soothing every corner of the heart. Here, it is a haven away from the hustle and bustle, allowing the soul to rest tranquilly within the embrace of nature, indulging in a rare and cherished tranquility and serenity.

自然光透过半掩的窗帘，空气中弥漫着淡淡的木质气息，在这里，时间似乎变得缓慢而悠长，让人忘却了外界的纷扰与喧嚣。

Natural light filters through the half-drawn curtains, and the air is filled with a subtle, woody aroma. In this space, time seems to slow down and lengthen, allowing one to forget the distractions and hustle of the outside world.

BATHROOM

卫生间

沉浸在美学的深邃之中，卫生间被赋予了超脱世俗的宁静与雅致。莱姆石地面铺陈开来，宛如晨露微光中自然雕琢的瑰宝，每一块石材都透露着原始森林的呼吸与岁月的沉淀。

Deeply immersed in the profound realm of aesthetics, the bathroom is endowed with a serene and elegant tranquility that transcends the mundane. The limestone floor sprawls out, resembling a treasure meticulously carved by nature amidst the gentle glow of morning dew. Each stone slab exudes the breath of ancient forests and the accumulation of time, conveying a sense of primal beauty and history.

CLOAKROOM

衣帽间

步入衣帽间，每一寸空间都流淌着微水泥独有的质朴韵味，温柔地包裹着每一件衣物与配饰。

Stepping into the wardrobe, every inch of space exudes the unique rustic charm of micro-cement, gently enveloping every piece of clothing and accessory within its embrace.

MEDIAROOM

影音室

在极简主义的框架下，影音室被精心雕琢，柔和的灯箱散发出温馨而细腻的色调，轻轻洒落在每一个角落，为这静谧的空间披上一层梦幻的纱幔。

Within the framework of minimalism, the home theater has been meticulously crafted, with soft lightboxes emanating warm and delicate hues that gently caress every corner, draping the serene space in a layer of dreamlike veil.BAR 酒吧

隐匿于昏黄光影之下的酒吧，每一寸空间都弥漫着质朴而深邃的气息，光线虽昏而不暗，恰到好处地勾勒出每一件装饰的轮廓。举杯轻酌，让人沉醉。

Nestled beneath the warm, muted glow, the bar exudes an aura of simplicity and profoundness that permeates every inch of its space. The light, though dim, is never dark, artfully outlining the contours of every decor with impeccable precision. Raising a glass for a leisurely sip, one can’t help but succumb to the allure of this moment, finding oneself lost in a world of tranquility and indulgence.

GAMING ROOM

电竞房

光影斑驳间，侘寂之美悄然绽放，它不在于奢华的堆砌，而在于那份返璞归真的纯粹与宁静。

In the dappled interplay of light and shadow, the beauty of wabi-sabi quietly blossoms. It lies not in the accumulation of luxury, but in the purity and tranquility of returning to simplicity. 有审美的生活，才能抵御世俗的粗糙。can one resist the roughness of the secular world. FOR YOU