Van Maerlantlyceum 中学修复更新丨荷兰

坐落于Eindhoven的Van Maerlantlyceum学校是一座建于1953年的历史建筑，近期由cepezed事务所以及其室内设计团队cepezedinterieur进行了精心改造，更新后的学校恢复了原始的战后建筑风貌。原建筑由Theo Taen于1953设计建造，采用了当时先进的“大厅式学校”布局，以中央大厅代替长廊，鼓励社交互动，体现了二战后教育逐步重视社交性的趋势。建筑装饰华丽，拥有Albert Troost设计的彩色玻璃窗和Frans Fritschy创作的圣凯瑟琳雕像等艺术作品。经过多年的零散改造，建筑风貌发生了改变，本次翻新旨在恢复其特色并满足现代教育需求。

The Van Maerlantlyceum, a listed building from 1953 in Eindhoven, recently underwent a renovation by cepezed and cepezedinterieur, thoughtfully restoring its post-war architectural elements. Originally designed by Theo Taen as a “hall school” with a central gathering hall instead of long corridors, this innovative layout accommodated social interactions, reflecting the educational shift of the post-WWII era. The building featured rich decorations, like stained-glass windows by Albert Troost, and artworks, including a statue of Saint Catherine by Frans Fritschy. However, years of piecemeal renovations had altered its original structure, making a thorough update necessary to meet modern educational standards and restore its character.

▼校园外观，general view © Lucas van der Wee

▼建筑与环境，architecture and nature © Lucas van der Wee

本次翻新设计以可持续性和保留原貌为重点。团队保留了非文物部分的体育馆立面，并在其后增设了新的模块化体育馆空间。新增的地面入口改善了无障碍通行，通向一个设有木质桁架和天窗的中庭，将原建筑与现代化四层新翼连接起来，流畅的空间布局增强了整体通达性。此外，cepezed还重新修复了大厅，通过LED照明提升声学效果并突出艺术作品，并添加了可移动的木制座椅，使大厅成为多功能社交空间。

In the recent renovation, sustainability and minimal demolition were prioritized. Non-monumental gymnasium façades were preserved, with new modular gym spaces added. A new ground-level entrance improves accessibility, leading to an atrium with wooden trusses and skylights. This new, open space connects the old building with a modern four-storey wing, creating a seamless flow through the structure. Cepezed restored the hall, highlighting its acoustics and artwork with LED lighting and movable wooden seating, reinforcing its function as a social hub.

▼入口，entrance © Lucas van der Wee

▼大厅，lobby © Lucas van der Wee

▼中庭，atrium © Lucas van der Wee

▼中庭通高空间，open space above the stairs © Lucas van der Wee

新的中庭在设计上与大厅呼应，将原外墙融入室内空间，并保留了通向图书馆的半圆形楼梯。内饰色彩从原有壁画汲取灵感，搭配木梁和白色钢柱等现代材质，整体风格低调现代。新翼的铝质外墙与原结构和谐融合，呈现出优雅而不突兀的效果。

The new atrium mirrors the hall’s architectural style, incorporating original exterior walls as part of the interior, including a half-round staircase leading to the media library. A subtle, modern aesthetic was achieved with colors inspired by the building’s murals and materials like wooden beams and white-coated steel. The new wing’s aluminum façade harmonizes with the original structure, creating an unobtrusive addition.

▼自习空间，self-study space © Lucas van der Wee

▼自习空间，self-study space © Lucas van der Wee

此次改造注重环保，达到了近零能耗建筑（BENG）标准。水循环系统、光伏面板以及再生利用的瓷砖和木材降低了环境影响。中庭下方的绿植与邻近的Dommel公园相连，地下室则改为自行车存放区，为更多户外绿化腾出空间。新建筑结构采用裸露的木质屋顶和柱梁，减少材料使用，也便于未来的灵活改造。

The renovation emphasized environmental sustainability, achieving standards for a Nearly Energy Neutral Building (BENG). Water retention systems, photovoltaic panels, and re-used materials like tiles and wood contributed to a low-impact design. Greenery was integrated beneath atrium skylights, connecting the interior to the nearby Dommel park. Existing basements now serve as bicycle storage, allowing more outdoor space for vegetation. Structural visibility in the new construction, like exposed wooden roofs and columns, reduces material use and speeds up future modifications.

▼街道视角，street view © Lucas van der Wee

▼改造后的建筑外观，exterior view © Lucas van der Wee

灵活的空间布局与充足的自然光，使建筑能够支持多种学习需求，从独立研究到协作学习皆可满足。学生评价这里温馨舒适，提供了多种适合学习的角落。Van Maerlantlyceum中学的翻新不仅保留了历史风貌，还融入现代化功能，营造出一个充满活力、可持续且适应性强的学习环境。

With flexible floor plans and enhanced natural light, the building supports diverse learning needs, from research to collaborative work. Students describe it as a welcoming space with varied spots to study comfortably. The Van Maerlant lyceum’s renovation balances heritage preservation with modern functionality, creating a vibrant, sustainable, and adaptable learning environment.

▼次入口，second entrance © Lucas van der Wee

project: Van Maerlantlyceum

project address: Jacob van Maerlantlaan 11, Eindhoven

client: Vereniging Ons Middelbaar Onderwijs, Tilburg

architect: architectenbureau cepezed, Delft

interior design: cepezedinterieur, Delft

landscape design: BoschSlabbers landschapsarchitecten, Den Haag

light design: Frans van Hooijdonk

structural engineering: Vianen Bouwadvies b.v., Eindhoven

mechanical & electrical engineering: Klictet Advies B.V., Oisterwijk

consultant building cost: Schreven’s Bouwkosten Advies-buro B.V., Weert

building physics and fire safety: Peutz, Mook

project- and programmanagement: ICSadviseurs, Eindhoven

main contractor: Wijnen Bouw, Schijndel

contractor mechanical installations: Megens Installaties, Druten

contractor electrical installations: Van Delft Groep, Nieuwkuijk

project duration: February 2020 – August 2024

area: 13,002 m² gfa

photography: Lucas van der Wee

drawings: architectenbureau cepezed