Le cycle du présent装饰壁画，加拿大 / Yechel Gagnon

Yechel Gagnon很自豪地宣布她创作了一件大型作品《Le cycle du présent》，这是一件体现老年住宅的模型，重点关注在Saint-Jean河畔Maison des aînés 之家落成后的生活环境质量。这幅 140 英尺长的壁画像长条饰带一样沿着大楼的主走廊展开，主走廊同时是连接不同单元的轴线。壁画的形象和色彩设计反映了该地区的历史和特色环境，同时也让人联想到四季的变化。

Yechel Gagnon is proud to announce the creation of a major work, Le cycle du présent, a particular model of senior housing that focuses on the quality of the living environment inaugurated at the Maison des aînés de Saint-Jean-sur-Richelieu. This 140-foot bas-relief unfolds like a frieze along the building’s main hallway, the axis that connects the different units. Its imagery and colours are designed to reflect the region’s history and characteristic environment, while also conjuring up the changing of the seasons.

▼作品概览,  overview  ©Stéphane Brügger

▼作品《当下的循环》,  Le cycle du présent ©Stéphane Brügger

充满活力的作品有助于为住户及专业或非专业的护理人员提供安心的环境，并让每个人都能与之产生共鸣，诠释每个人的内心。介于抽象与具象之间，多维度的图画般的景象中，各种自然元素交织在一起不断变化。时间的节奏和缓缓的流逝让人联想到日夜更替，四季轮回。

This vibrant work helps provide reassuring surroundings for the residents and their professional and informal caregivers, and leaves it up to each individual to connect with it and form a personal interpretation. Lying somewhere between abstraction and figuration, an imaginary landscape with multiple perspectives, it interweaves elements of nature to produce various transitions. The rhythms and implicit passages of time call to mind the cycle of seasons and days.

▼多维度的图画般的景象,  imaginary landscape with multiple perspectives ©Stéphane Brügger

▼让人联想到日夜更替，四季轮回,  call to mind the cycle of seasons and days ©Stéphane Brügger

这幅长长的壁画由彩色的饰面薄板和实木条板组成，用刳刨机和打磨机手工雕刻而成。它暗示了一种当下的时刻，并通过多种材料的丰富运用强调了一种氛围。在场地制作的过程中，它通过展现出的温暖传递了一种舒适、平静、静谧和身心健康的氛围，同时也表达我们都需要的和自然相连。

▼壁画由彩色的饰面薄板和实木条板组成,  consists of panels of colourfully stained veneers and natural wood species ©Stéphane Brügger

▼传递了一种舒适、平静、静谧的氛围,  affords comfort, calm, serenity, and well-being ©Stéphane Brügger

“这件作品直接展现了自然以及Saint-Jean-sur-Richelieu的历史，它将Maison des aînés之家长长的走廊改造成一个Chambly运河公园中一条宏伟而又独一无二的小径，这条小径与Saint-Jean老城并行。”

“当你沿着小径穿行，你会感到一直被河流和树林环绕。”

——Yechel Gagnon解释道

“The work is directly linked to the nature and history of Saint-Jean-sur-Richelieu, as it transforms the long hallway in the Maison des aînés into the magnificent, truly unique path in the Chambly Canal park that runs alongside Old Saint-Jean,”

“When you walk along the path, you are constantly surrounded by the river and the trees.”

——explains Yechel Gagnon.

▼从室外看室内壁画,  look into the art piece from the outdoor space ©Stéphane Brügger

沐浴在自然光下并且孕育着一种安静的力量，这件作品摒弃一切伪装，与外部环境对话，提供了人们通过视觉艺术获得的益处。

Bathed in natural light, and emanating a quiet energy, this work devoid of all artifice engages in a dialogue with the outside environment and offers a reminder of the beneficial effects that humans receive from the visual arts.

▼细节,  detail ©Stéphane Brügger

Le cycle du présent, 2024

Carved custom-made plywood of tinted and natural veneers

42″ x 1683″ / 107 x 4275 cm