江阴市新中医院丨中国江苏丨江苏中锐华东建筑设计研究院有限公司

医院是规模庞大而功能复杂的建筑类型，往往因追求效率与机能而呈现一种单调的范式，显得无趣且雷同。我们不禁要问：真的没有其他可能吗？

Hospitals are large-scale and highly complex architectural types, often characterized by a monotonous paradigm in the pursuit of efficiency and functionality, making them appear dull and homogeneous. This leads us to wonder: is there truly no other possibility?

▼项目鸟瞰，Ariel view of the project©胡义杰

城市尺度 Urban Scale 江阴新中医院虽坐落于新兴城区，但仍能捕捉到江南小城独有的尺度韵味。面对大规模医疗建筑常见的双病区长条形主楼设计，本设计巧妙地采用了两个病区错位布置，并以流畅的弧线相连。这一变化不仅成功应对了城市尺度的挑战，还塑造出一个既连续又统一的建筑形象。更重要的是，这样的布局提升了两个病区公共区域的导向性，同时也优化了空间品质，为患者提供了更加舒适的就医环境。▼场地平面，site plan©江苏中锐华东建筑设计研究院有限公司

Although situated in a newly developed district, the Jiangyin New Central Hospital captures the distinctive sense of scale unique to small Jiangnan towns. In response to the typical long, linear design of large-scale hospital buildings with dual ward blocks, this design adopts a clever staggered arrangement of the two wards, connected by a graceful, flowing curve. This innovative approach not only addresses the challenges of urban scale but also creates a continuous and cohesive architectural identity. More importantly, this layout enhances the orientation of public spaces in both wards, optimizes spatial quality, and provides a more comfortable healthcare environment for patients.

▼建筑外观，exterior of the building©胡义杰

▼入口人视，pedestrian view©胡义杰

▼屋顶人视，pedestrian view at the roof©胡义杰

▼建筑外观，exterior of the building©胡义杰

交通链接 Transportation Connectivity

在交通组织上妥善处理了常规车流，还特别注重了多种交通方式的无缝衔接。在建筑东南角，预留了一个下沉式城市广场，与在建的地铁站点紧密相连。下沉广场不仅成为了一个服务于医院的商业空间，优化了城市空间布局，更为患者提供了直观便捷的导航体验。

The traffic organization efficiently manages conventional vehicular flows while placing special emphasis on seamless integration of multiple modes of transportation. At the southeast corner of the building, a sunken urban plaza is reserved to connect directly with the under-construction subway station. This sunken plaza not only serves as a commercial space supporting the hospital and optimizing the urban spatial layout but also provides patients with a straightforward and convenient navigation experience.

▼下沉式城市广场，sunken plaza©胡义杰

中医文化

Traditional Chinese Medicine Culture

中医文化蕴含着深厚中国文化底蕴与中国医学智慧，在新中医院的设计中得到了抽象的展现：密檐塔楼、中医百宝箱般概念、大屋檐的延伸、灰白色彩的搭配以及木质材料的温暖触感，这些设计元素不仅为医院空间增添了浓郁的文化氛围，更让患者在接受治疗的过程中，能够深刻感受到中国文化的独特魅力。

▼立面，elevation©江苏中锐华东建筑设计研究院有限公司

The culture of traditional Chinese medicine (TCM) embodies the profound heritage of Chinese culture and the wisdom of Chinese medicine, which is abstractly reflected in the design of the New Central Hospital. Elements such as the densely layered eaves of the tower, the concept of a TCM “treasure box,” the extended overhanging eaves, the harmonious gray-white color palette, and the warm tactile qualities of wooden materials infuse the hospital space with a rich cultural ambiance. These design features not only enhance the environment but also allow patients to deeply experience the unique charm of Chinese culture during their treatment journey.

▼受密檐塔楼的灵感启发，inspired by thedensely layered eaves of the tower©胡义杰

▼深厚中国文化底蕴的影响，influenced by the heritage of Chinese culture ©胡义杰

▼受中医百宝箱般概念启发，inspired by the concept of a TCM “treasure box,”©胡义杰

▼受中医百宝箱般概念启发，inspired by the concept of a TCM “treasure box,”©胡义杰

▼屋顶细部，roof detail©胡义杰

十字医疗街

Cross-Shaped Medical Street

效率是医疗建筑设计的核心考量。在新中医院中，十字医疗街的设计，便是解决医技、住院部、门诊、急诊等复杂功能关系的有效模式。这条医疗街不仅是病患就诊的主要路径，更是设计中反复推敲与优化的关键所在。其尺度适中，分诊便捷，明亮而温馨的环境设计，让患者在就诊过程中感受到充分的舒适与便利。

Efficiency is a core consideration in the design of medical buildings. The cross-shaped medical street in the New Central Hospital serves as an effective solution for integrating the complex functional relationships between medical technology, inpatient wards, outpatient services, and emergency care. This medical street is not only the primary pathway for patients but also a focal point of iterative refinement in the design. Its appropriately scaled layout, convenient triage system, and bright, welcoming environment ensure that patients experience maximum comfort and convenience throughout their visit.

▼室内中庭，indoor atrium©胡义杰

▼明亮而温馨的环境，bright, welcoming environment©胡义杰

▼让患者在就诊过程中感受到充分的舒适与便利，patients experience maximum comfort and convenience throughout their visit©胡义杰

▼天窗设计，skylight design©胡义杰

精神中心 Spiritual Center 中医文化中意念的配合治疗占据着举足轻重的地位。十字医疗街的中心，是一个圆形的中庭，它不仅是交通转换的核心节点，更是一个让人心灵得以宁静、自信与力量得以汇聚的场所。这个中庭，仿佛集天地之灵气，调人体之阴阳，为前来就诊的患者提供了一个心灵的避风港，让他们在病痛之中找到一丝慰藉与希望。

In traditional Chinese medicine, the integration of mental focus plays a crucial role in treatment. At the heart of the cross-shaped medical street lies a circular atrium, which serves not only as a central hub for traffic flow but also as a space for fostering tranquility, confidence, and strength. This atrium, as if imbued with the essence of nature, harmonizes the body’s yin and yang, offering patients a spiritual sanctuary amidst their struggles with illness. It provides a moment of solace and hope, bringing comfort to those in need.

▼圆形的中庭，a circular atrium©胡义杰

▼圆形的中庭，a circular atrium©胡义杰

百草园

Herbal Garden

位于医院西南角的百草园，不仅是一片绿意盎然的花园，更是医院未来扩建的预留地。这片花园为患者提供了一个亲近自然、放松心情的绝佳场所。百草园的设计也深刻体现了中医与自然和谐共生的理念，为医院的整体环境增添了一抹生机与活力，展现了医院对于生态平衡与可持续发展的重视。

Located in the southwest corner of the hospital, the Herbal Garden is not just a lush green oasis but also a reserved site for future hospital expansion. This garden provides patients with a serene space to connect with nature and relax. Its design deeply reflects the philosophy of harmony between traditional Chinese medicine and nature, adding vitality and life to the hospital environment. It highlights the hospital’s commitment to ecological balance and sustainable development.

▼西南角的百草园，the Herbal Garden located in the southwest corner©胡义杰

▼西南角的百草园，the Herbal Garden located in the southwest corner©胡义杰

鱼骨式分科候诊 Herringbone Departmental Waiting Design

在新中医院的设计中，鱼骨式的分科设计成为了提升医疗服务质量的关键一环。这种设计不仅确保了各个科室之间的流畅衔接，还最大限度地提升了患者与医护人员的便捷性。患者可以在轻松的环境中等待就诊，而医护人员也能够迅速响应各种需求，共同营造出一个高效、专业的医疗服务环境。

The herringbone-style departmental design in the New Central Hospital is a key feature for enhancing the quality of medical services. This layout not only ensures seamless connections between various departments but also maximizes convenience for both patients and healthcare staff. Patients can wait for their appointments in a relaxed environment, while medical staff can efficiently respond to diverse needs, collectively fostering an efficient and professional healthcare service environment.

▼高效、专业的医疗服务环境，an efficient and professional healthcare service environment©胡义杰

▼成人输液区，adult infusion area©胡义杰

▼等侯区，waiting area©胡义杰

▼病房区域，Ward area©胡义杰

▼夜景，night view©胡义杰

▼夜景，night view©胡义杰

▼一层平面，ground floor plan©江苏中锐华东建筑设计研究院有限公司

▼二层平面，first floor plan©江苏中锐华东建筑设计研究院有限公司

▼三层平面，third floor plan©江苏中锐华东建筑设计研究院有限公司

▼标准层平面，typical floor plan©江苏中锐华东建筑设计研究院有限公司

▼立面图，elevation©江苏中锐华东建筑设计研究院有限公司

▼剖面图，section©江苏中锐华东建筑设计研究院有限公司

项目名称：江阴市新中医院

项目类型：医疗建筑

设计方：江苏中锐华东建筑设计研究院有限公司

项目设计：2020

完成年份：2024

设计团队：

方案阶段：荣朝晖 冯杰 薛新城 顾爱天 左宇晨 刘虎 冷融 徐逸滨

施工图阶段：

建筑：冯杰 薛新成 顾爱天 荣朝晖 左于晨 刘虎 陆巍 冷融 陈玉凤 章梨花 李晶 童真 李磊斌

结构：郁翀 刘永平 刘友辉 李东良 宋慧敏 蒋平 蔡晓亮 王凯 谢凯 吴建军

设备：蔡文毅 张震宇 于丹 丁飞 陈钢 顾方红 谢伟 王新宇 刘江军 桓少鸣 钱威 孔娇

景观：薛新成 张波 黄可佳 徐逸滨

内装：项天斌 王强 薛新成 李坚 曹娜 蒋益平

项目地址：江苏省 江阴市

建筑面积：181679.65㎡

摄影版权：胡义杰

施工方：江苏省苏中建设集团股份有限公司 美洲豹装饰股份有限公司 江苏元亦城市建设有限公司 江阴城市建设集团有限公司

监理单位：江苏中源工程管理股份有限公司

建设单位：江阴市卫健委 江阴市中医院 江阴筑诚工程管理有限公司

材料：质感涂料 铝板 地砖

品牌：立邦 吉意 马可波罗

Project name: Jiangyin New Traditional Chinese Medicine Hospital

Project type: Healthcare

Design: Jiangsu Provincial Zhongrui East China Institute of Architectural Design and Research Co.,Ltd.

Design year: 2020

Completion Year: 2024

Leader designer & Team: Rong Zhaohui

Phase of Proposal: Rong Zhaohui, Feng Jie, Xue Xincheng, Gu Aitian, Zuo Yuchen, Liu Hu, Leng Rong, Xu Yibin

Phase of Construction Drawings:

Architecture: Feng Jie, Xue Xincheng, Gu Aitian, Rong Zhaohui, Zuo Yuchen, Liu Hu, Lu Wei, Leng Rong, Chen Yufeng, Zhang Lihua, Li Jing, Tong Zhen, Li Leibi

Structure: Yu Chong, Liu Yongping, Liu Youhui, Li Dongliang, Song Huimin, Jiang Ping, Cai Xiaoliang, Wang Kai, Xie Kai, Wu Jianjun

Equipment: Cai Wenyi, Zhang Zhenyu, Yu Dan, Ding Fei, Chen Gang, Gu Fanghong, Xie Wei, Wang Xinyu, Liu Jiangjun, Huan Shaoming, Qian Wei, Kong Jiao

Landscape: Xue Xincheng, Zhang Bo, Huang Kejia, Xu Yibin

Interior Decoration: Xiang Tianbin, Wang Qiang, Xue Xincheng, Li Jian, Cao Na, Jiang Yipin

Gross built area:181679.65㎡

Photo credit: Hu Yijie

Construction Company：Jiangsu Suzhong Construction Group Co., Ltd., Leopard Decoration Co., Ltd., Jiangsu Yuanyi Urban Construction Co., Ltd., Jiangyin Urban Construction Group Co., Ltd. Supervising Unit: Jiangsu Zhongyuan Construction Management Co., Ltd.

Clients: Jiangyin Health and Family Planning Commission, Jiangyin Traditional Chinese Medicine Hospital, Jiangyin Zhucheng Engineering Management Co., Ltd.

Marterials: Paint, Aluminum, Tile

Brands: Nippon, Jiyi, Marco Polo