创作上传

收藏下载

知末案例 / 餐饮空间 / 咖啡店

Arirang Dowon咖啡店丨韩国丨Atelier SOW

2024/11/27 11:26:32

查看完整案例

微信扫一扫

下载

当建筑师第一次找到位于 “Tongsam-ri 603 号”的场地时就开始思考：如果有人在平常的一天来到这个地方，该如何在空间上表达日常与卓越之间的界限呢？Arirang Dowon 位于一条看上去平平无奇的道路上，外观看起来是一座普通的工厂式的建筑。然而，当你走进内部的那一刻，眼前会浮现一个不同寻常的世界。为了强调这一转变的时刻，设计师在正立面设计了一个“瀑布”。流水作为日常与卓越之间的边界，为顾客们提供了视觉享受和宁静感。

When we first located the land at “603 Tongsam-ri,” we began to contemplate. If someone were to visit this place during an ordinary day, how could we spatially express the boundary between the ordinary and the extraordinary? Arirang Dowon is situated on a seemingly ordinary road, appearing from the outside as an unremarkable, factory-like building. However, the moment one steps inside, an entirely different world unfolds. To emphasize this moment of transition, we designed a water wall on the front façade. The flow of water serves as a boundary between the ordinary and the extraordinary, offering visitors a visual delight and a sense of calm.

▼项目鸟瞰，Ariel view of the project©Kim Yong-su

▼项目外观，exterior of the project©Kim Yong-su

▼外廊，corridor©Kim Yong-su

▼周围景观，surrounding landscape©Kim Yong-su

当人们进入这个空间，中央的空旷会立刻吸引人们的注意。通过这一空旷的区域，不管是在一层还是二层，顾客们都可以观赏眼前的“瀑布”和“飞鸟”——一种传统韩式“일월오봉도”（关于太阳，月亮和五峰山的画作）。这种对自然和传统的完美融合为每一个人提供视觉享受的平等机会，让人们可以忘却平日的烦忧，享受特殊的宁静体验。

▼五峰山设计过程，five peaks making progress©Atelier SOW

Upon entering the space, a large void in the center immediately catches the eye. Through this void, whether on the first or second floor, visitors can appreciate a waterfall and birds, a modern reinterpretation of the traditional Korean “Ilwol Obongdo” (painting of the sun, moon, and five peaks). This harmonious blend of nature and tradition offers everyone an equal opportunity for visual relaxation, allowing them to forget the busyness of daily life and enjoy a special experience of tranquility.

▼将传统韩式画作融入空间设计，reinterpretation of the traditional Korean painting©Kim Yong-su

▼夜晚的“五峰山”，five peaks at night©Kim Yong-su

“韩式审美”和“咖啡”之间的对比

The Contrast of “Korean Aesthetics” and “Coffee”

咖啡已经是这个时代最日常的一种饮品之一。随着韩国特色咖啡的不断增长，人们开始接受并爱上咖啡。在 Arirang Dowon，我们的目标是用呼应韩式精神的方式捕捉咖啡美学，而不仅仅是从西式的角度。设计希望创造一个空间，让每个人都能发现并享受自己喜爱的味道。

▼体块演变，massing progress©Atelier SOW

Coffee has become one of the most common beverages of our time. With the growth of specialty coffee in Korea, many people have begun to study and appreciate it. At Arirang Dowon, our goal was to capture the aesthetics of coffee in a way that resonates with the Korean spirit, not just from a Western perspective. We wanted to create a space where everyone could discover and enjoy the flavors they love.

▼室内空间，indoor space©Kim Yong-su

从外观上看，建筑的工厂式结构经常出现在人们的日常生活当中，倾斜的屋顶形成独特的体量，将自然光和周围的景观引入室内。顾客们最先进入的是烘培吧台，这里体现了 Arirang Dowon 的哲学，在自然的怀抱中品味咖啡的原汁原味。在烘培吧台的对面是“芳香区”，在这里顾客们可以探索咖啡的不同风味并找到他们的最爱。建筑师设计了从入口到下单的旅程，使其成为一条寻找心仪口味的道路。

▼轴测图，axonometric©Atelier SOW

Externally, the building was designed as a factory-like structure that one might encounter in ordinary life, with a slanted roof that creates a unique mass and draws natural light and the surrounding landscape into the interior. The first space visitors encounter is a roasting bar that reflects the philosophy of Arirang Dowon, embodying the originality of coffee under the canopy of nature. Opposite the roasting bar, we created a “scent zone” where visitors can explore various aromas and discover their favorite coffee. We designed the journey from entrance to order so that it becomes a path of finding one’s beloved flavor.

▼用餐区，dining area ©Kim Yong-su

▼烘焙吧台，roasting bar©Kim Yong-su

▼芳香区，scent zone©Kim Yong-su

Dowon 画布

The Canvas of Dowon

除了两个区域，Arirang Dowon 的所有墙体上都画有深色的墨水笔迹。白墙是例外，它就像一张空白的画布，等待着人们去描绘。

Except for two areas, all the walls in Arirang Dowon are finished in a deep ink color. The two exceptions are white walls, left bare like a blank canvas waiting for a brushstroke.

▼墙上的墨迹，deep ink color on the wall©Kim Yong-su

▼墙上的墨迹，deep ink color on the wall©Kim Yong-su

眞心

Sincerity

和它的名字一样，Arirang Dowon 致力于韩式品味和美感。受传统韩式水墨画（수묵화）的影响，设计力求表现出一种低调的优雅，这种优雅自然地渗透到空间之中。经过深思熟虑，建筑师构思了一种独特的表现形式。

True to its name, Arirang Dowon is deeply committed to Korean taste and beauty. Inspired by traditional Korean ink wash painting (sumukhwa), we sought to express an understated elegance that naturally permeates the space. After careful consideration, we conceived a unique performance.

▼优雅自然地渗透到空间之中，an understated elegance that naturally permeates the space©Kim Yong-su

▼独特的表现形式，a unique performance©Kim Yong-su

水墨

Ink Wash

수묵화，或水墨画与西方绘画风格截然不同，它侧重于黑白两色，而西方艺术传统上并不将黑白两色视为色彩。为了体现这种韩式审美，建筑师从水墨画中汲取灵感，力求通过充满表现力的手法将其美感体现在空间中。

Sumukhwa, or ink wash painting, distinctly sets Eastern painting apart from Western styles, focusing on black and white, which Western art does not traditionally regard as colors. To express the Korean aesthetic, we drew inspiration from sumukhwa and sought to leave its beauty in the space through a performative act.

▼体现东方韵味，reflects the eastern aesthetic©Kim Yong-su

▼夜间咖啡馆，cafe at night©Kim Yong-su

设计师虚构了一位拿着巨大毛笔的舞者，在 Arirang Dowon 中穿梭，通过她的舞蹈体现了空间的卓越品质。Arirang Dowon 是一个诞生于平凡与不平凡之间的地方，在这里，传统与现代、自然与建筑和谐共存。在这里，设计师希望顾客们可以一边品尝咖啡，一边感受韩式美学，为日常生活寻找新的灵感。

We imagined a dancer holding a large brush, moving through Arirang Dowon, and expressing the extraordinary quality of the space through their movements. Arirang Dowon is a place born at the boundary between the ordinary and the extraordinary, where tradition and modernity, nature and architecture, come together in harmony. Here, we hope visitors can enjoy a cup of coffee while experiencing the beauty of Korea, finding new inspiration for their daily lives.

▼传统与现代和谐共存，tradition and modernitycome together in harmony©Kim Yong-su