circulation 零售店丨日本东京丨DDAA

距离东京惠比寿站不远的地方有一个交叉路口，这里有一家名为CAGE GALLERY的艺术画廊，还有Hender Scheme的旗舰店——sukima Ebisu，这些店铺都隶属于laicoS，彼此隔路相望。laicoS一直都在寻找有趣的地产，并打造与其周边环境相匹配的画廊和店铺。本项目是在这个交叉路口的一角，设计者将一栋建筑的半地下室空间改造为了一个名为circulation的店铺，提供修理和转售服务。

There is a four-way junction a short walk from Ebisu Station, where you will find an art gallery, CAGE GALLERY, and the Hender Scheme flagship store, sukima Ebisu, both run by laicoS, across the road from each other. laicoS seeks out interesting properties and creates galleries and shops to match the context. This project involved renovating the semi-basement space of a building on one corner of the four-way junction into a place called circulation for repairing and reselling products.

▼店铺外观，Exterior © Kenta Hasegawa

▼入口处，Entrance © Kenta Hasegawa

circulation的是通过转售、定制和开展工坊等经营模式，对各种产品进行修复和流转。

circulation aims to circulate products by primarily repairing in-house and other companies’ products by reselling, customizing and holding workshops.

▼入口售卖空间，Sale space at the entrance © Kenta Hasegawa

因此，设计者将该空间的设计看作是之前与该品牌合作的延伸，例如laicoS展厅和sukima Osaka，并通过对空间和周围环境的修复和重新利用，来提供可持续的价值，而非重新创造新的东西。

Given this, we wanted to design the space as an extension of our previous work with them, such as the laicoS showroom and sukima Osaka, and in doing so, provide sustainable value by repurposing and repairing the space, including its context, rather than creating something new.

▼倾斜的地面，Sloping ground © Kenta Hasegawa

空间的前部用于销售产品，后侧的工作室用来进行商品的维修。工作室中进行了隔热和密封处理来保证适度，这是为了防尘的同时保护客户委托给店铺的鞋子的品质。店铺其余的部分维持了售卖空间的原样。在销售空间和工作室中间有一个超大铝框推拉门，其后是店铺的柜台。

The space at the front is used for selling products, and the workshop at the back is used for repair work. The workshop is insulated and sealed to control humidity, protecting the quality of the shoes customers have entrusted to the store and preventing the spread of dust. The remaining space for selling shoes is left as it was. A counter appears when you open the ready-made extra-large aluminum-frame sliding door halfway between the sales space and the workshop.

▼柜台，The counter © Kenta Hasegawa

▼工作室，Workshop © Kenta Hasegawa

售卖空间的地面有一定坡度，所以展架和家具并不能正常放置，因此设计者将带脚轮的旧鞋架抬升并固定在墙面上来充当货架。

The sales space floor is sloped, making it difficult to place furniture and shelves as usual. The old shoe racks with casters from the client’s collection are lifted and attached to the wall in this space.

▼工作室视角，View from the workshop © Kenta Hasegawa

Client: laicoS

Location: Shibuya-ku, Tokyo

Usage: Retail + Repair Workshop

Architects: DDAA

Project Team: Daisuke Motogi / Taiga Mando / Misaki Taki

Construction: SET UP

Total floor area: 44.16m²

Date of completion: December / 2023

Photo: Kenta Hasegawa

Editor/Writing Supervisor: Soyoka Tsuji

Translator: Kazuko Sakamoto