香港海港城海运大厦扩建丨中国香港丨Foster + Partners

作为数千条航线的门户通道，香港海港城海运大厦扩建部分已向公众开放。全新的室外用餐和休闲空间将无与伦比的海港全景尽收眼底，令人叹为观止。这一全新扩建将成为游客们沉浸于独特滨水空间的最佳体验地，创造新的香港地标。

A new gateway for thousands of international cruise liner passengers, the extension to the Ocean Terminal in Harbour City, Hong Kong has opened to the public. With stunning new outdoor spaces for dining and leisure capitalising on the unmatched panoramic views of the harbour, this new expansion will be the best place for visitors to immerse themselves in a unique waterfront experience, creating a new landmark for Hong Kong.

▼项目鸟瞰，Ariel view of the project ©Nigel Young

▼面向海港，facing the harbour ©Nigel Young

海运大厦拥有得天独厚的优势，它坐落于维多利亚港的正对面，香港标志性天际线尽收眼底。站在海岸边缘，从东北角的九龙区到东南角的铜锣湾，游客们可以尽享270度的城市美景。全新的公共广场——呈层层叠叠的退台形式眺望海港——为香港市民提供室外空间，也为游客们提供独特的城市门户。建筑拥抱城市户外用餐的文化，将未经开发的海运大厦末端改造成城市港口中心充满活力的休闲中心。

The terminal has the distinct advantage of being located directly opposite Victoria Harbour, boasting unrivalled views of Hong Kong’s iconic skyline. Standing right on the water’s edge visitors have 270- degree views of the city, from theKowloon Peninsula in the North East to Causeway Bay in the South East. This new public plaza – in the form of cascading terraces looking out towards the harbour – provides a new outdoor space for the people of Hong Kong and a distinctive gateway to the city for its visitors. The building embraces the city’s al-fresco dining culture, turning the undeveloped end of the cruise terminal into a vibrant entertainment hub right in the centre of the city harbour.

▼标志性香港天际线尽收眼底，

boasting unrivalled views of Hong Kong’s iconic skyline ©Nigel Young

▼台阶采用玻璃立柱，the steps feature glass risers ©Nigel Young

▼台阶细部，the steps detail ©Nigel Young

“通过为场地引入一系列的新公共区域，一直延伸到海滨边缘，我们的目标是在城市的核心区域为香港市民和游客们创造一个新的‘城市客厅’。”

——Luke Fox，工作室负责人兼高级执行合伙人

“By introducing a new series of public spaces to the site, right down to the waterfront edge, we aim to create a ‘new living room’ for the people of Hong Kong and its visitors rightin the heart of the city.”

——Luke Fox, Head of Studio and Senior Executive Partner, said

▼内部商业配套，retail inside ©Nigel Young

▼退台式结构，the form of cascading terraces ©Nigel Young

在建筑上而言，建筑的形式是对气候环境的直接回应。其宽阔的悬挑露台为下层提供了遮阳，保护其受到热带烈日的暴晒。栏杆的角度与建筑的整体几何形状相协调，并向下延伸，成为下层露台的百叶窗式遮阳。建筑还提供零售，用餐和休息其于，阶梯式的室外座位区域供人休息并享受美景。台阶采用玻璃立柱，将自然光引入内部中庭深处。和原先的终点站之间无缝融合，设计引入了一条新的中央对角线流线，通过一系列自动扶梯逐级向下穿过公共空间，将屋顶层与海岸从物理上和视觉上连接起来。

▼剖面，section ©Foster + Partners

Architecturally, the form of the building is a direct response to its climatic context. Its wide cantilevered terraces shade the lower levels, protecting them from the harsh tropical sun. The balustrades, angled to tie in with the overall geometry of the building, extend downwards as louvred shading devices for the terrace below. The building also offers retail, dining and lounge facilities, with a stepped outdoor seating area from which to sit and enjoy the view. The steps feature glass risers that admit natural light deep into the internal atrium. The connection to the existing terminal is seamless, and the design introduces a new central diagonal circulation spine that connects the roof level to the marine deck, both physically and visually, via a series of escalators cascading down through the public spaces.

▼行人坐在阶梯上，visitor sitting on the step ©Nigel Young

▼甲板层平面，marine deck plan ©Foster + Partners

▼一层平面，level 1 plan ©Foster + Partners

▼二层平面，level 2 plan ©Foster + Partners

▼三层平面，level 3 plan ©Foster + Partners

▼四层平面，level 4 plan ©Foster + Partners

▼屋顶平面，roof plan ©Foster + Partners

▼西立面，west elevation ©Foster + Partners

▼南立面，south elevation ©Foster + Partners

Ocean Terminal Extension, Harbour City

Hong Kong, China2013 -2017

Client: Harbour City Estates Limited

Architect: Foster + Partners

Luke Fox, Jonathan Parr, Perry lp, Brian Timmoney, Stanley Pun, Lawrence Wong, Athena Chau, Won Suk Cho, Diana Lam, Kitti Wong, Marian Lee, Randy Liekenjie, Patricia Peter, Tsuyoshi To

Collaborating Architect: Ronald Lu & Partners

Main Contractor: Ray On Construction Co. Ltd

Structural Consultant: Arup

Cost Consultant: Rider Levett Bucknall

Mechanical Engineer: J Roger Preston Ltd

Landscape Consultant: LWK & Partners HK Ltd

Lighting Engineer: RC Atelier Ltd

Facade Engineer: Inhabit Group

Fit-out: ARK Design

Traffic Consultant:MVA Transportation