Casu 住宅丨西班牙丨Belén ilarri 事务所

Belén ilarri事务所对位于西班牙瓦伦西亚Requena附近一个小村庄中的老酒厂进行改造，在保持其原有本质和特征的同时，赋予其现代住宅的新生命，使这一历史建筑焕发出新的活力。

The firm Belén ilarri renovated an old winery located in a small village near Requena, Valencia, Spain, giving new life to the historic building by giving it a new life as a modern residence while maintaining its original essence and character.

该项目首先改造了一座建于20世纪30年代的普通家庭酒庄，在保留其历史精髓的同时，使其适应现代住宅的舒适度和生活要求。所面临的挑战是在尊重空间原有特征的基础上，引入各种元素，使其具有现代生活的功能性和温馨性。

The project begins with the rehabilitation of a modest family winery built in the 1930s, preserving its historical essence while adapting it to the comfort and living requirements of a contemporary home. The challenge was balancing the respect for the space's original identity with the introduction of elements that would make it functional and welcoming for modern living.

通过创建一个新的室外庭院（原来的结构中没有），设计为室内空间带来了更多的自然光和通风。符合人体工程学原理的缓缓弯曲的楼梯改善了房屋不同楼层之间的流通，将主要居住楼层与低层连接起来--低层原来用于酒厂的大桶和储藏室。

Through the creation of a new outdoor patio, which did not exist in the original structure, the design brings greater natural light and ventilation to the interior spaces. The introduction of a gently curving, ergonomic staircase improves circulation between the different levels of the house, connecting the main living floor to the lower level–originally used for the winery’s vats and storage.

通过无缝整合旧酒桶和储藏区，该方案创造了自然相连的宜居空间。新的功能性房间既实用又舒适，重新诠释了曾经仅用于储存葡萄酒和葡萄的区域，同时也保留了这里的历史记忆。在引入现代舒适元素的同时，设计尊重了墙壁的原始纹理，保留了酒庄的特色表面。这种对过去的致敬不仅带来了真实感，也为新空间带来了不同寻常的温暖。

By seamlessly integrating the old vats and storage areas, the proposal fosters the creation of naturally connected, livable spaces. New functional yet cosy rooms reinterprets areas once used only for storing wine and grapes while preserving the historical memory of the place. While introducing modern elements for comfort, the design respects the original texture of the walls, maintaining the winery's characteristic surfaces. This tribute to the past not only brings authenticity but also an unusual warmth to the new spaces.

该项目完美地融合了新与旧，将一座历史建筑重新打造成现代家居，在尊重建筑根源的同时，创造了一个既实用又充满个性的现代空间。

This project beautifully blends old and new, bringing a historic building back to life as a modern home, respecting the building's roots while creating a modern space that’s both functional and full of character.

Interiors:Belénilarri

Photos:DavidZarzoso