京都东山悦榕庄酒店丨日本京都丨隈研吾建筑都市设计事务所,桥本幸雄

2024/12/12 08:15:17

查看完整案例

微信扫一扫

下载

悦榕集团旗下包括旗舰品牌悦榕庄在内的五大品牌：悦榕庄、悦椿、悦苑、悦梿、悦柳、鸿居。1984 年开始，创始人（何光平、何光正、张齐娥）买下了普吉岛邦道湾的废弃锡矿场并将其打造为综合度假村，1994 年乐古浪普吉岛悦榕庄开业，悦榕品牌因此而诞生。悦榕酒店和度假村集团在 20 多个国家管理超过 41 间度假村及酒店。

如今，这个备受推崇的品牌终于在日本市场迈出了重要的一步，开设了其在日本的第一家酒店——京都东山悦榕庄。这家酒店位于历史悠久的京都市东山区，不仅地理位置优越，紧邻世界文化遗产清水寺等著名景点，更是由知名建筑师隈研吾与知名设计师桥本幸雄亲自操刀设计，为宾客打造了一个既奢华又充满文化底蕴的住宿环境。

建筑设计：隈研吾 Kengo Kuma

室内设计：桥本幸雄 Yukio Hashimoto

结合了传统日式建筑与现代儒雅风格的京都东山悦榕庄坐落于山顶之上，竹林环绕并置身于宁静的东山山脉环抱中。酒店内包含 52 间豪华客房，将鲜明的现代日式风格与现代设施融合在一起。此外，还拥有自然温泉、令人焕发活力的水疗中心、独特的能剧表演舞台，以及一间日式 Kaiseki Ryozen 餐厅和酒吧。京都东山悦榕庄是京都难得一见的都市度假村，受能剧艺术的空灵之美和幽玄概念的启发，为旅客提供一处沁人心脾的休憩之所，唤醒人们对空灵优雅与静谧的向往。

Perched atop a hill, surrounded by bamboo groves and embraced by the serene Eastern Mountains of Kyoto, Banyan Tree Kyoto East Mountain combines traditional Japanese architecture with modern elegance. Within its premises, 52 luxurious guestrooms blend distinctive modern Japanese aesthetics with contemporary amenities. Furthermore, the resort boasts natural hot springs, a revitalizing spa, a unique Noh theatre stage, and a Kaiseki Ryozen restaurant and bar. Banyan Tree Kyoto East Mountain stands as a rare urban resort in Kyoto, inspired by the ethereal beauty and the concept of yūgen in Noh art, offering guests a refreshing retreat that awakens their longing for ethereal grace and tranquility.

京都东山悦榕庄由著名建筑师隈研吾（Kengo Kuma）设计，其建筑与周围的自然环境完美融合。隈研吾的设计借鉴了日本传统建筑技术，同时融入当代元素，使整体结构与东山景观和弦共鸣。京都东山悦榕庄利用现有建筑“龙源酒店”的基础设施进行改造，回收再利用其特色元素。酒店的外观则是以产自本地的柏木为天然材料，结合京都传统工艺，散发出京都文化的隽永之美。

Designed by renowned architect Kengo Kuma, Banyan Tree Kyoto East Mountain seamlessly integrates its structures into the surrounding natural environment. Kuma’s design draws inspiration from traditional Japanese architectural techniques while incorporating contemporary elements, resulting in a harmonious resonance with the landscapes of East Mountain. The resort utilizes the infrastructure of the existing "Ryugen Hotel" for renovation, recycling, and reusing its distinctive elements. The exterior of the hotel features locally sourced cypress wood as a natural material, combined with traditional Kyoto craftsmanship, emanating the timeless beauty of Kyoto culture.

大面积的落地窗和开放式空间设计，让四周的群山和花园的美景自然流入室内，创造了一个静谧与自然交融的世外桃源。酒店的花园和竹林透过工匠巧手修复，展现了京都传统园艺，也促使环境生态活络，每一处都能看见用心打造的空间细节。

Large floor-to-ceiling windows and open-plan spaces allow the breathtaking views of the surrounding mountains and gardens to flow naturally indoors, creating a serene oasis where tranquility and nature intertwine. The hotel’s gardens and bamboo forests, skillfully restored by craftsmen, showcase traditional Kyoto horticulture and contribute to a vibrant ecological environment. Every corner reveals meticulously crafted spatial details.

能剧作为享誉全球的艺术形式，已被联合国教科文组织评为世界非物质文化遗产。

在京都东山悦榕庄，宾客们还可以参与专属文化体验，探索与体验京都传统艺术的世界。宾客将亲眼目睹能乐面具制作过程中的细致工艺，每一个面具都见证了能剧数百年的传统。这一独特的体验将让宾客进一步了解能剧面具背后的灵魂艺术，也是一次难能可贵的和传统文化互动机会。

Noh, a globally renowned art form, has been recognized by UNESCO as a World Intangible Cultural Heritage. At Banyan Tree Kyoto East Mountain, guests can engage in exclusive cultural experiences, exploring and immersing themselves in the world of traditional Kyoto arts. They will witness the intricate craftsmanship involved in the creation of Noh masks, each of which bears witness to the centuries-old tradition of Noh theater. This unique experience offers guests a deeper understanding of the soulful art behind Noh masks and a rare opportunity to interact with this traditional culture.

隈研吾及其团队负责建造了能剧舞台，这是京都任何酒店中的首个能剧舞台。能剧起源于 14 世纪，被认为是世界上现存最古老的戏剧形式之一，对包括广受欢迎的歌舞伎在内的日本表演艺术产生了深远影响。尽管能剧不像歌舞伎那样广为人知，但这一古老传统的传承至关重要。悦榕庄旨在为宾客提供超越常规艺伎和舞伎表演的沉浸式体验。

Kengo Kuma and his team were responsible for constructing the Noh theater stage, a first among any hotels in Kyoto. Noh, originating in the 14th century, is considered one of the oldest surviving theatrical forms in the world and has had a profound influence on Japanese performing arts, including the popular Kabuki. While Noh may not be as widely known as Kabuki, the preservation of this ancient tradition is crucial. Banyan Tree aims to provide guests with an immersive experience beyond the usual geisha and maiko performances.

另外，酒店还会安排参观中村光江的工作室，让宾客有机会见到这位备受尊敬的能剧面具制作大师，她鼓励更多女性学习这门技艺并亲自尝试制作。并提供一系列丰富的活动，突显京都的文化特色，如传统茶道、陶艺动手工作坊以及由当地工匠指导的和服编织。

Additionally, the hotel arranges visits to the studio of Mitsue Nakamura, a highly respected Noh mask-making master, who encourages more women to learn this craft and even try their hand at mask-making. A range of enriching activities highlighting Kyoto’s cultural characteristics is also offered, such as traditional tea ceremonies, hands-on pottery workshops, and kimono weaving guided by local craftsmen.

77 岁的中村光江，作为日本为数不多的女性能剧面具制作大师之一，为这一舞台注入了深厚的艺术价值。

酒店的抵达门厅两端直面庭院，通透的落地玻璃引自然入室，摇曳的竹林绿意灌入视野。端正温润的木质家具，立于厅堂一侧的竹质棋盘格屏风，让厅堂格外静谧、雅致。

The hotel’s arrival lobby opens out directly onto a courtyard at both ends, with expansive floor-to-ceiling windows inviting the natural light and scenery indoors, where the swaying bamboo grove fills the view with verdant lushness. Elegantly positioned wooden furniture, complemented by a bamboo checkerboard screen standing gracefully on one side of the hall, creates an atmosphere of exceptional tranquility and refinement.

酒店的 Ryozen 餐厅将为到访的宾客开启精致的美食之旅。这一特色日式割烹餐厅可容纳 48 名顾客，并设一个可容纳 10 名宾客的私人包厢。主厨怀石料理菜单是餐厅的特色亮点，菜单上的每一道菜品都是对艺术和永续发展的赞美，均采用当地的时令食材，经过精心烹制，展现各自的独特风味。餐厅特别重视使用来自本地的食材，如京都蔬菜、本地味噌以及各式本地特色香料。招牌日式高汤选用优质的利尻昆布，加入柴鱼片和鲔鱼片熬制而成，味道鲜美，令人回味无穷。

The Ryozen restaurant at the hotel promises a refined culinary journey for its guests. This signature Kaiseki-style Japanese dining room can accommodate 48 patrons, including a private dining room for 10 guests. The chef’s kaiseki menu is a highlight of the restaurant, where each dish is a celebration of art and sustainability, crafted from locally sourced seasonal ingredients to showcase their unique flavors. The restaurant places a special emphasis on using local ingredients such as Kyoto vegetables, local miso, and various local spices. The signature dashi broth is made with premium Rishiri kelp, bonito flakes, and tuna flakes, resulting in a flavorful and memorable taste.

Ryozen 餐厅

仅设有 20 个座位的 Ryozen 酒吧为宾客打造一个私密的休闲空间，提供精选的日本清酒和创意鸡尾酒。

清酒品鉴套餐包括了 30 多款当地优质清酒，其中不乏一些稀有清酒。

Ryozen Green Tea Gin and Tonic 和 Mirin Breeze 等以当地特色为灵感的鸡尾酒，将为晚餐拉开愉悦的序幕，而精选的稀有日本威士忌则将满足鉴赏家们挑剔的味蕾。

With only 20 seats, Bar Ryozen offers guests an intimate and relaxed space to enjoy a selection of fine Japanese sake and innovative cocktails. The sake tasting set includes over 30 local premium sake options, some of which are rare finds. Cocktails inspired by local specialties, such as the Ryozen Green Tea Gin and Tonic and Mirin Breeze, set a delightful prelude to dinner, while the selection of rare Japanese whiskies will satisfy the discerning palates of whiskey enthusiasts.

Ryozen 酒吧

京都东山悦榕庄的水疗中心将传统日式水疗与悦榕庄的标志性治疗技术相结合，以及自然环境启发的独特养生仪式，水疗服务真正特别之处在于融入了京都的文化元素，例如在治疗中使用当地成分，为宾客带来焕活身心的全方位体验。

每项水疗护理均经过精心策划，静谧的理疗室内还设有温泉浴池和蒸汽桑拿，为宾客提供深度放松与焕然一新的体验。

The spa at Banyan Tree Kyoto East Mountain combines traditional Japanese spa treatments with Banyan Tree’s signature therapies and unique wellness rituals inspired by the natural environment. What truly sets its spa services apart is the integration of Kyoto’s cultural elements, such as the use of local ingredients in treatments, providing guests with a holistic and rejuvenating experience. Each spa treatment is meticulously planned, and the serene treatment rooms, complete with hot spring baths and steam saunas, offer guests deep relaxation and a refreshed sense of well-being.

水疗中心内还设有六个配备温泉浴缸的治疗室、桑拿房、蒸汽室、休息区以及配套的健身房。打造了一个占地略超过 5800 平方英尺的康体区域。宾客可以在此享受悦榕庄的特色护理，如备受喜爱的皇家悦榕按摩，以及京都独有的疗法，如竹制按摩和包含私人温泉时间的套餐。

The spa also features six treatment rooms with hot spring bathtubs, saunas, steam rooms, lounges, and an adjacent gym, creating a wellness area spanning over 5,800 square feet. Guests can enjoy Banyan Tree’s signature treatments, such as the beloved Banyan Tree Royal Massage, as well as unique Kyoto-exclusive therapies like bamboo massages and packages that include private hot spring time.

作为东山区少数几家拥有自己温泉源头的酒店之一，这家酒店的室内外温泉设施遵循了日本传统习俗：男女分开，只着浴衣，并且采用了经典温泉常见的石砌外观，还配备了淋浴站。宾客们可在各自的男汤或女汤中放松休憩，感受更传统的水疗体验，在天然温泉中收获身心疗愈。

As one of the few hotels in the Higashiyama district with its own hot spring source, the hotel’s indoor and outdoor hot spring facilities adhere to traditional Japanese customs: separate for men and women, guests wear yukatas, and the facilities feature a classic stone-walled exterior with shower stations. Guests can relax in their respective men’s or women’s bathing areas, experiencing a more traditional spa experience and healing their bodies and minds in the natural hot springs.

酒店提供的温泉服务使该酒店在该地区独树一帜。这不仅仅是一次沐浴，它同时也是一种仪式，体现了日本人对自我照顾、正念和尊重自然的态度。温泉使用富含天然矿物质的温泉水，旨在为顾客提供一次真实的体验，以此舒缓身心。

The hot spring services offered by the hotel distinguish it in the region. More than just a bath, it is also a ritual that reflects the Japanese attitude towards self-care, mindfulness, and respect for nature. The hot springs use water rich in natural minerals, aiming to provide guests with an authentic experience that soothes both the body and mind.

除此之外，宾客亦可前往幽静的泉涌寺，体验私人香道（kōdō）仪式，在宁静的环境中，领略日本古老香道艺术，唤起深层的平和感与精神联系。通过上述活动，宾客将能更深入地感受日本艺术与文化遗产的精髓，沉浸于日式艺术与文化底蕴之中。

Furthermore, guests can visit the serene Sennyu-ji Temple to experience a private kōdō (incense ceremony), where they can appreciate the ancient art of Japanese incense in a tranquil setting, evoking a deep sense of peace and spiritual connection. Through these activities, guests will gain a deeper appreciation of the essence of Japanese art and cultural heritage, immersing themselves in the artistic and cultural richness of Japan.

这家拥有 52 间客房的酒店设有六级客房，所有客房均将传统日式设计（每间客房均铺设榻榻米）与现代设计巧妙融合。酒店的客房及套房由室内设计师桥本幸雄（Yukio Hashimoto）打造，将日本传统技术与现代自然元素相结合，配有宽敞的桧木浴缸、榻榻米垫、天然木材元素和金箔装饰，充分调动宾客五感，并营造出一个宁静的避世之所。酒店房型包括能够俯瞰京都全景的客房，以及能够欣赏花园或竹园景观与能剧舞台的 Onsen Retreat 客房。

This 52-room hotel boasts six categories of accommodations, all skillfully blending traditional Japanese design (with tatami mats in every room) with modern aesthetics. The rooms and suites, designed by interior designer Yukio Hashimoto, integrate traditional Japanese techniques with modern natural elements. Featuring spacious hinoki cypress bathtubs, tatami mats, natural wood accents, and gold foil decorations, they fully engage guests’ senses and create a serene escape from the world. Room options include those with panoramic views of Kyoto and Onsen Retreat rooms offering views of the garden, bamboo grove, or the Noh theater stage.