上海翁家天主堂修缮实录丨中国上海丨原构国际设计顾问

翁家天主堂又名朱庄天主堂，始建于清末，形制规整，细部兼有哥特式特征的晚期罗马风格和中式元素，是上海乡村天主教堂的典型代表。内有两处保留的老建筑是奉贤区登记不可移动文物，分别为建于 1912 年的钟塔和建于 1869 年的会客楼。2022 年，原构主持了翁家天主堂的保护修缮设计工作，对保留的两处不可移动文物建筑进行保护修缮设计，其他建筑更新改建和移除重建，并对场地景观环境进行整治提升。设计团队通过萃取传统教堂精髓，去芜存菁，升华现代审美，使翁家天主堂成为信众聚集融合的精神之所。2024 年工程竣工，天主堂恢复使用。

△钟塔及教堂主体修缮后照片

△修缮后天主堂屋顶俯瞰照片

△天主堂主体室内修缮后照片

翁家天主堂位于上海市奉贤区柘林镇金海村，始建于 1852 年，由当地教友庄艺堂、朱熙亭捐资创建。最初规模为土地 1.4 亩，堂屋一间，东西厢房各一间，总计 4 间。1862 年，天主堂被焚毁。7 年后重建，占地 4 亩，房屋 16 间。1912 年，建天主教堂与钟塔。70 年代初期教堂主体被毁。1994 年在原地重建恢复开放。2013 年台风导致会客楼东侧屋顶损坏。

△教堂重要历史事件

△教堂地块历史变迁

2022 年天主堂经主管部门排查确定为危房，修缮改造工程的设计和建设工作随后开展。工程占地约 1600㎡，建筑面积约 750㎡。

△俯瞰图

△钟塔修缮前照片

△会客楼修缮前照片

△圣母山及宿舍楼改造前照片

02设计团队针对不同建筑，采用有针对性的修缮策略，对保留的两处不可移动文物建筑进行保护修缮设计，其他建筑更新改建和移除重建，并对场地景观环境进行整治提升。

△修缮分类示意

△修缮后总体布局照片

△修缮前后总平面布局比对

△修缮后的翁家天主堂

不可移动文物建筑·钟塔

钟塔整体立面造型简洁，保留了复古的轮廓，简化细部装饰，仅在层层收缩的建筑檐口、窗下、主要出入口保留了带有宗教色彩的装饰以及石材中式匾额元素。立面材质为涂料，有水平内凹分缝，屋顶材质为涂料，局部小青瓦。重点保护部位：建筑平面布局、结构体系、外立面、屋面。

△钟塔重点保护部位示意

设计团队考证教堂钟塔历史原貌，采用原工艺、原样式、原材料进行修缮。

△钟塔现场甄别

教堂与钟塔风格协调改建，屋顶仿上海同期天主教堂十字形，沿用小青瓦；外立面融上海同期哥特晚期罗马风，增扶壁柱，侧立面布局强调序列；侧墙柳叶窗具哥特尖顶特色，修长比例，保留窗套顶部十字装饰。

△修缮前后效果比对

△钟塔及教堂主体修缮后照片

室内设计研究结构、材料、光影，旨在营造教堂典雅、静谧、神圣氛围。控制柱距与梁截面，赋予教堂古典、对称、韵律感。哥特式灯具烘托氛围并增强艺术照明。室内色调与建筑外立面米黄相配，地面彩砖仿原式样，实木座椅注重简洁实用坚固。

△修缮前后平面图比对

△天主堂主体室内修缮后照片

不可移动文物建筑·会客楼

会客楼为清末奉贤区代表性民居样式，采用传统歇山屋顶覆黑色小青瓦，檐口有瓦当，屋脊为立瓦上加压顶，中部装饰柳枝花纹，鸱尾为哺鸡脊配剑形饰。主题木立帖结构完整，墙面原为纸筋灰，门窗具传统特征。其建筑布局、穿斗式屋架、木桁架及屋面特色装饰是研究上海传统民居的重要依据，需重点保护。

△会客楼重点保护部位示意

△会客楼现场甄别

修缮前的会客楼屋顶为西侧歇山，东侧硬山（2013 年台风导致东侧屋顶原歇山形式损坏，改为硬山）。本次保护修缮屋顶按照历史原貌修复东侧屋顶，保留原有小青瓦屋顶及哺鸡脊与剑形装饰；平面布局及结构形式保持不变，将南立面东西两侧门窗按照同时期奉贤民居形式调整，扩大东西两侧房间入口，木制门窗与墙体按照传统工艺修复。

△会客楼修缮前后比对

△屋架及屋顶细部修缮图

△会客楼修缮后照片

△会客楼细部修缮后照片

会客楼室内设计保留原建筑风貌，天花裸露砖瓦，灯带点缀突显特色。家具选米黄色会客沙发，简约温馨。

△会客楼平面修缮前后比对

△会客楼屋架修缮后照片

其他建筑更新改建和移除重建

对 90 年代新建的宿舍楼进行功能提升与外立面改造，保证建筑风格与教堂及钟楼相协调。一层为会议室，满足日常办公基本功能。二楼布置住宿用房，兼具会客和休息的功能。

△宿舍楼改建前后照片比对

△修缮后的宿舍楼

场地景观提升

将后期新建的仓库及临时建筑进行拆除，提升周边范围的景观空间，功能布局更加合理。重建卫生间，使其满足教堂的使用需求，同时提升立面效果。景观设计采用当地常见树种，如香樟、银杏、红枫、金桂、红梅等，通过不同树种的之间的搭配组合，提升未来教堂空间环境品质。广场采用石材铺装，与建筑风貌相协调，原圣母山改建为圣母亭，结合花园景观布置，和天主堂主体和谐呼应。

△主入口景观设计效果

△内院景观设计效果

△修缮后的圣母亭照片

03钟塔修缮策略以保护为主，对损伤部位在不破坏原结构基础上进行修复，砖墙用高延性混凝土加固，拆除原锥形屋面（90 年建）并按原形制换为混凝土屋面，更换损坏的木格栅、地板和木椽子。

△对钟塔进行结构加固及美化

△钟塔内墙加固节点做法

△教堂屋面变形缝做法

会客楼的修缮施工，首先对原屋面拆除下的瓦件、望砖进行清理并清洗，瓦按照种类码放整齐，包括小青瓦、滴水瓦、花边瓦、屋脊瓦等。剔除风化及裂缝严重瓦片、望砖，完整坚固者用于修补主立面屋顶(南侧立面)。不足的部分按照现有尺寸、材质进行定制。

△会客楼屋架修缮施工照片

会客楼修缮保留了原有建筑的木结构体系，对原有木结构进行了加固的做法，并在满足结构要求的情况下进行防腐防虫处理措施。对原有木檩条及木柱小尺度开裂，用环氧树脂腻子填实抹平；大尺度开裂，用切割木榫粘胶补实磨平；对于普遍开裂的木檩条，则采用拆除换新措施。

△屋面修缮效果对比

△方木开裂及榫头加固详图

△会客楼各类木头加固节点做法

外墙保留原有结构，采用高延性混凝土加固法加固；内隔墙拆除，立帖木构架加固，加固后重新砌墙。

△红色为拆除的内隔墙，蓝色为木构架加固后新建内隔墙

翁家天主堂见证奉贤天主教发展百年历史，是当地重要的文化记忆和遗产。本次修缮保留并恢复了教堂原有风貌，保护其历史、艺术和科学价值，并对室内外环境进行提升，使其满足现代使用功能需要，以更好的状态服务当地居民。

项目名称：奉贤翁家天主堂

业主单位：天主教上海教区

项目地点：上海市奉贤区

建筑设计：原构国际设计顾问

文物保护修缮设计：原构国际设计顾问

室内设计：原构国际设计顾问

景观设计：原构国际设计顾问

监理单位：上海富达工程管理咨询有限公司

施工单位：上海维方建筑装饰工程有限公司

用地面积：1600㎡

建筑面积：750㎡

竣工时间：2024.12