Sartoria 餐厅丨波兰丨Sojka & Wojciechowski

Łódź 是波兰中部一座曾经的工业城市。像欧洲许多这样的城市一样，它近年来经历了一段低谷期。然而，得益于新的投资，它正重新焕发活力。其中一项项目是对前Karol Scheibler发电厂的修复。这座拥有百年历史的建筑群被赋予了新生命，老旧的工业建筑得到了精心修复，同时周围也正在建设一个全新的住宅区。历史建筑之一如今成为了Sartoria餐厅的所在地。这家餐厅占据了两层楼，拥有超过 350 平方米的可用空间。

Łódź is a former industrial city in central Poland. Like many such cities across Europe, it has been going through a bad period in recent years. Recently, thanks to new investments, it has been becoming a dynamic city again. One of them is the former Karol Scheibler power plant, which is being restored. New life has been breathed into the over 100-year-old buildings. The old industrial buildings are being meticulously restored, and a new housing estate is being built around them. One of the historic buildings has become home to the Sartoria restaurant. The premises are located on two floors and have over 350 meters of usable space.

▼室内概览，indoor overview ©Maja Bułkowska

建筑师希望通过外观设计，将这个地方与意大利宁静的自然风情联系起来，从而打破建筑本身冷峻的后工业风格。设计中直接呼应了餐厅的名字 —— Sartoria，意为“裁缝店”。餐厅的一楼被一个红色霓虹灯标志环绕，一侧像意大利面条一样缠绕在叉子上，而另一端则缠绕在裁缝的线轴上。这一“线条/面条”主题也在楼梯和一楼的装饰中体现出来，比如激光切割的金属片制作的画作和装置。正是这些轻巧的金属元素，结合清理后的原始砖墙，并通过与砖缝的固定，而不是直接干扰原墙，解决了不能对建筑原墙进行任何改动的主要问题。

The architects decided to create a place that would refer to the serene nature of Italy in its appearance, breaking the austere post-industrial character of the building. The design itself includes a direct reference to the name of the place – Sartoria, or tailoring. The ground floor of the restaurant is surrounded by a red neon sign, which is wound on a fork like Italian pasta on one side, and on the other end of the premises is wound on a tailor’s spool. This thread/pasta motif also appears on the staircase and on the first floor in the form of paintings and installations made of laser-cut sheet metal. It was the light sheet metal elements, applied to the original, cleaned brick and attached to its joints, that allowed the creators of the space to deal with the main problem, which was the absolute ban on interfering with the original walls of the building.

▼红色霓虹灯标志环绕整个空间，ground floor is surrounded by a red neon sign ©Maja Bułkowska

建筑中所有新建的墙面都按照建筑师设计的图案，覆盖了小块彩色瓷砖。这一图案还出现在中央餐桌上，成为连接整个餐厅空间的元素。这些颜色也被“取样”并反复应用于室内的设备（桌子、沙发、座椅等），从而营造了一个统一的整体氛围。

All the newly created walls in the building were covered with small colored tiles according to the pattern designed by the architects. This pattern also appears on the central table as an element connecting all the spaces in the premises. These colors were also “sampled” and repeated in the interior on the elements of the equipment (tables, sofas, upholstery, etc.) creating a coherent whole.

▼统一的整体氛围，a coherent whole ©Maja Bułkowska

▼浓厚的工业风氛围，a rich industrial atmosphere ©Maja Bułkowska

▼墙面覆盖了小块彩色瓷砖，wall covered with small colored tiles ©Maja Bułkowska

▼墙面覆盖了小块彩色瓷砖，wall covered with small colored tiles ©Maja Bułkowska

除了吸引眼球的“线条”主题壁画，餐厅内部还隐藏了一些与裁缝主题相关的小细节，比如桌上的装饰灯被设计成线条的形状，或者在一楼由艺术家 Vlad Oganov 合作设计的衣架形状的灯具。

In addition to the eye-catching thread motif, in the interior of the restaurant you can find several delicacies referring to tailoring, such as decorative lamps on the tables designed in the shape of a spool, or lamps in the shape of hangers on the first floor, made in cooperation with the artist Vlad Oganov.

▼墙面上的“线条”壁画，thread motif on the wall ©Maja Bułkowska

▼墙面上的“线条”壁画，thread motif on the wall ©Maja Bułkowska

▼桌上的装饰灯被设计成线条的形状，

decorative lamps on the tables designed in the shape of a spool ©Maja Bułkowska

这一精心设计、注重每个细节的项目，再次让我们在 Łódź 创造了一个前所未有的意大利餐饮空间。

Once again, a precisely designed premises in every detail allowed us to create a place with Italian cuisine that has never existed in Łódź before.

▼一层平面，ground floor plan ©Sojka & Wojciechowski

▼二层平面，first floor plan ©Sojka & Wojciechowski

Project authors: Sojka&Wojciechowski, Mikołaj Wojciechowski, Maciek Granecki, Konrad Sojka

Photographer: Maja Bułkowska