Kamenoi Besso 7 号房间丨日本大分丨CaseReal

Kamenoi Besso位于日本九州大分县（Oita）汤布院，是一家传统日式旅馆，始建于1921年。它坐落在由布院山脚下的金麟湖畔，占地约 33,000 平方米，拥有一系列独立别墅、主楼和礼品店，与周围的自然森林和谐地融为一体。

Located in Yufuin, Oita Prefecture, Kamenoi Bessou is a traditional Japanese ryokan established in 1921. Nestled on the shores of Lake Kinrin at the base of Mount Yufu, its expansive grounds of approximately 10,000 tsubo (33,000 square meters) feature a collection of detached villas, the main building, and a gift shop, all harmoniously integrated with the surrounding natural forest.

本项目涉及将其中一栋独立别墅（原为两间客房）改建成一间约150平方米的宽敞套房，即现在的7号客房。计划中的客房套房有两间卧室和一个露天温泉浴池。传统的日式内饰被重新设计为西式空间。别墅四周是郁郁葱葱、起伏平缓的苔藓花园，其景观设计委托给了之前设计相邻5号房间的园艺大师，以确保设计语言的连续性。在这种背景下，设计的重点是创造多样化的空间，同时将建筑与周围的花园巧妙地联系在一起。

This project involved the renovation of one such detached villa, originally comprising two guest rooms, into a single, spacious suite of approximately 150 square meters, now called Room No. 7. The plan called for a guest suite with two bedrooms and an outdoor hot spring bath. The traditional Japanese-style interiors were reimagined as a Western-style space. Encircled by a lush moss garden with gentle undulations, the villa’s landscaping was entrusted to the same master gardener who had previously worked on the adjacent Room No. 5, ensuring continuity in the design language. With this context, a key focus was on creating diverse spaces while thoughtfully connecting the architecture to its garden surroundings.

设计的核心是一个连接所有其他房间的大型起居室和用餐区。最初，设计方案考虑将这一空间用作两个独立的连接房间，但很明显，这样做会削弱将原有的两个客房合并在一起的价值。因此，事务所对部分结构柱进行了加固和拆除，以创造出一个连贯、宽敞的空间，作为别墅的中心枢纽。

At the heart of the design is a large living and dining area that connects all other rooms. Initially, the plan considered using this space as two separate connection rooms, but it became apparent that this would undermine the value of combining the original two guest rooms. Instead, select structural columns were reinforced and removed to create one cohesive, expansive space that serves as the villa's central hub.

客房围绕着起居室和餐厅布置。储藏室、步入式衣帽间和服务区等次要房间被安排在花园对面的一侧。而卧室、休息室、室内浴室和书房则位于朝向花园的一侧，每个房间都能欣赏到周围独特的绿色景观。室内装饰经过精心挑选，营造出和谐的氛围。地板铺设了地毯，墙壁则采用石膏饰面。天花板的处理各不相同，以适应每个空间的氛围。

The rooms are arranged as surrounding the living and dining area. Secondary rooms—such as the pantry, walk-in closet, and service areas—were placed on the side opposite the garden. In contrast, the bedrooms, lounge, indoor bath, and study room were situated along the garden-facing side, each offering a unique view of the surrounding greenery. The interior finishes were thoughtfully chosen to create a harmonious ambiance. The flooring features carpet, while the walls are finished with plaster.

宽敞的套房在设计上引入了微妙的变化，提供多样化的环境，让客人在别墅内享受不同的场景和体验。通过这些元素，7 号房间的设计将放松、功能性和与自然的联系完美地融合在一起。

The spacious suite introduces subtle variations in design, offering diverse settings that allow guests to enjoy different scenes and experiences within the villa. Through these elements, Room No. 7 is designed to create a seamless blend of relaxation, functionality, and connection to nature.

Architect:KoichiFutatshumata

Interiors:Case-Real

Photos:HiroshiMizusaki