LA Almazara 橄榄油体验坊丨西班牙丨Philippe Starck

距离Ronda市中心仅2.5公里，LA Almazara 是一个旨在提供独特沉浸式体验的场所，致力于颂扬特级初榨橄榄油的诗意与魔力。这里拥有一个运作中的榨油厂、博物馆、餐厅，以及品鉴和活动区域。

Located in the heart of nature, 2.5 km from the city of Ronda, LA Almazara is a place imagined to offer a unique and immersive experience that celebrates the magic and poetry of extra virgin olive oil, with a working oil mill, a museum, a restaurant, as well as tasting and event areas.

▼建筑外观，exterior of the building ©Alfonso Quiroga Ferro

“LA Almazara 既不是建筑，也不是文化场所。它是一个从宇宙中坠落的物体，仅仅以尊重的维度和名称存在，超越物体本身，LA Almazara 有着保护的功能，它保护着我们文明中服务于人类的重要元素之一——水、盐和油——这些元素是神圣的，它们一直被尊重，也可能永远会被尊重。LA Almazara 是对橄榄油的这一尊重的致敬，是所有曾经的文明共同孕育的结果。”

“LA Almazara is neither architecture nor a place of culture. It is an object that fell from space and simply took on the dimension and name of respect. Beyond the object itself, LA Almazara has a function, that of protecting one of the elements of our civilization that provides services to our animal species. There is water, there is salt, there is oil. These elements are sacred. They have always been respected and probably always will be. LA Almazara is a tribute to this respect for olive oil, born from all the civilizations that have gone before us.”

——Phillipe. Starck

▼建筑外观，exterior of the building ©EXT

在设计位于Ronda的 LA Almazara时，Philippe Starck构想了一种极简而永恒的设计风格，没有多余的细节或装饰，只有经过严格打磨的必要元素。建筑本身是一个单色的红色立方体，搭配巨大的钢制公牛角、喷涌黑烟的巨大混凝土铸造眼睛。为什么？为什么不呢？这只眼睛象征着安达卢西亚超现实主义艺术家的警觉，而黑烟则是思考或注视的象征。

For LA Almazara in Ronda, Philippe Starck imagined a minimal and timeless design, with no superfluous details, no cladding, just the essentials worked with rigor and clarity. A monolithic red cube, with an immense bull’s horn in steel, a gigantic eye cast in concrete spewing black smoke. Why? Why not. An eye to illustrate the vigilance of the great Andalusian surrealist artists, the smoke as a thought or as a look.

▼建筑外观，exterior of the building ©EXT

室内设计中也充满了富有创造力的惊喜与明确的致敬。一颗巨大的半颗橄榄被嵌入耐候钢墙中；一根金属管穿透建筑却从未外露；流动的水；一个没有头或身份的巨大雕像；一架完全由零碎材料拼成的飞机，然而却是第一批能够飞行的飞机之一；木片；一把巨大的斗牛剑，以及同样巨大的发明者——Ronda斗牛士的画像。

Inside there are also fertile surprises and clear homages. A monumental half olive is embedded in the corten wall. A metal pipe penetrates the building without ever coming out. Running water. A huge figure without a head or identity. A plane made entirely of odds and ends and yet one of the first to fly. Bits of wood. A giant bullfighting sword and an equally enormous portrait of its Ronda-native inventor-matador.

▼室内设计，indoor space design ©Alfonso Quiroga Ferro

“在清凉与黑暗中遍布橄榄油，当然也少不了智慧的人。因为橄榄油让人聪明，它是大脑的燃料。”

“In the freshness and the darkness, olive oil is everywhere, and intelligent people are too. Which is to be expected since olive oil makes you intelligent, it is fuel for the brain.”

——Phillipe. Starck

▼室内设计，indoor space design ©Alfonso Quiroga Ferro

▼巨物的组合，combination of giant objects ©Alfonso Quiroga Ferro

突然间，室内的阴影被一道矩形光线照亮，这道光线延伸至一个由巨大金属链悬挂的露台。这处对外开放的空间成为框架，展现了Ronda及安达卢西亚神话般的自然景观。访客被邀请来探索这片非凡的自然环境，以及Philippe Starck创作并散布在橄榄树林中的雕塑作品——这些都是充满活力的惊喜，唤醒感官并引发思考。

The interior shadows are suddenly dazzled by a rectangle of light that extends onto a terrace suspended by huge metal chains. This opening to the exterior becomes a frame for the mythical image of the landscapes of Ronda and Andalusia. Visitors are invited to discover this exceptional natural environment, as well as the sculptural objects created by Philippe Starck disseminated throughout the olive groves. All fertile surprises that awaken and intrigue.

▼室内的阴影被一道矩形光线照亮，

The interior shadows are suddenly dazzled by a rectangle of light ©Alfonso Quiroga Ferro

▼雕塑细部，sculpture detail ©Alfonso Quiroga Ferro

“这里始终充满尊重与神圣感，几乎充满宗教氛围，却无需信仰。在智慧与情感的驱动下，LA Almazara是一次强烈的唤醒，震撼、激励、感动并向橄榄及其油致敬。”

“Always respectful and sacred, almost religious without being believing, with intelligence and emotion, LA Almazara is a great slap in the face that awakens, shakes up, enlivens, moves and pays homage to the olive and its oil.”

——Phillipe. Starck

▼几乎充满宗教氛围，却无需信仰，almost religious without being believing ©Alfonso Quiroga Ferro

▼品尝区域，tasting area ©Alfonso Quiroga Ferro

▼品尝区域，tasting area ©Alfonso Quiroga Ferro

▼台阶区域，staircase area ©Alfonso Quiroga Ferro

LA Almazara 旨在突出西班牙标志性美食产品之一——特级初榨橄榄油（EVOO）的文化、历史和传统。这一先锋项目不仅颂扬了橄榄油的艺术与传统，还重新定义了橄榄油旅游的概念，从文化与经济两个层面丰富了龙达地区，使其成为全球设计与橄榄油旅游的关键目的地。

With the aim of highlighting the culture, history and tradition of one of Spain’s flagship gastronomic products, EVOO, this avant-garde project celebrates the art and tradition of olive oil, reinvents the concept of oleotourism and enriches the region culturally and economically, positioning Ronda as a key worldwide destination for design and oleotourism.

▼巨大金属管，giant metal tube ©Alfonso Quiroga Ferro