一石二鸟软饼干丨中国苏州丨徽宗设计研究室

项目位于苏州姑苏老城区，这里是明清中国文人臆想中的“天堂”，而且此次我们要在这里呈现出一个西式烘焙的业态空间。东方与西方文化的对谈，希望尽可能的自然，所以在一个东方水墨的建筑里，我们试图植入一个开放而又暧昧的，允许内外自然光与灯光相互渗透的小木屋。

The project is located in the historic Gusu district of Suzhou, often imagined by Ming and Qing literati as a “paradise,” here, we aim to create a space dedicated to Western-style baking. The dialogue between Eastern and Western cultures is intended to feel as natural as possible，within a structure inspired by Eastern ink-wash aesthetics, we sought to embed an open and ambiguous wooden cabin that allows natural light and artificial lighting to interweave seamlessly.

▼外立面，facade ©李研彤

建筑立面用天然的南方柚木去搭建，以秩序的井字木建构去受力，然后再以斜插的V字型木梁加固，很快立面便被搭建出来。因为需要模糊空间内外的边界，希望营造出更加暧昧的视觉体验，所以我们选择用一款瓦楞波浪聚碳酸酯板去覆盖木构立面。虽然做为现代工业材料，却能够很自然的表现出东方水墨中那种朦胧的留白光感。用建筑语汇去形容，是把太阳直射光尽可能过滤成自然漫射光。

The building facade is constructed using natural southern teak, employing a structured grid framework for support, reinforced with slanted V-shaped wooden beams,this approach quickly brought the facade to life. To blur the boundaries between interior and exterior and create a more ambiguous visual experience, we chose corrugated polycarbonate panels to cover the wooden facade. Despite being a modern industrial material, these panels naturally evoke the hazy and luminous quality found in the blank spaces of traditional Eastern ink-wash paintings. In architectural terms, the panels filter direct sunlight into soft, diffused natural light.

▼入口，entrance©李研彤

▼整体空间，entire space ©李研彤

大功告成的木屋立面，出色的完成了我们想要呈现给这片区域的人们的光影体验。空间内部我们以现代暖色青砖，环保的旧木材质，以及常见于西厨的干净方白砖，去延续空间的建筑材料语言，以及实现专业的烘焙功能。空间的白天与黑夜有着截然不同的有趣体验，白天自然光渗入其中，人们与烘焙的香味与阳光交织在一起。

The completed wooden facade successfully delivers the play of light and shadow we wanted to present to the people in this area. Inside the space, we used modern warm-toned green bricks, eco-friendly reclaimed wood, and clean white tiles commonly found in Western kitchens to extend the architectural material language and fulfill the functional requirements of professional baking.The space offers contrasting experiences during the day and night, by day, natural light penetrates the interior, blending with the aromas of baking and the sunlight to create an immersive sensory experience.

▼白天自然光渗入其中，by day, natural light penetrates the interior ©李研彤

▼大量采用木质元素，using a majority of wooden factor ©李研彤

▼常见于西厨的干净方白砖，clean white tiles commonly found in Western kitchens ©李研彤

▼柜台采用了方白砖，the counter used the clean white tiles ©李研彤

▼室外家具细部，outdoor furniture detail ©李研彤

▼室内家具细部，indoor furniture detail ©李研彤

▼木构细部，wooden structure  detail ©李研彤

▼盆栽细部，plants ©李研彤

到了夜晚，整个木屋的温暖如蜡烛的人造光源，从内部往外部街道渗透，给整个街道制造出了一幅温馨治愈的画面。新建房子的气氛在冷暖对比，东西交融中，静谧流淌着。

By night, the warm, candle-like artificial light from the wooden cabin filters outward onto the street, painting a comforting and healing picture for passersby. The atmosphere of this newly built structure flows quietly amidst contrasts of warmth and coolness, and the fusion of East and West.

▼夜景，night view ©李研彤

▼傍晚入口，entrance at dusk ©李研彤

▼平面图，plan ©徽宗设计研究室

项目名称：一石二鸟–软饼干

设计方：徽宗设计研究室

项目设计 & 完成年份：2024年7月份

主创及设计团队：

主持设计: 姚清轩 设计总监:  侯豫

团队:  马强 |  秦晨| 靳佳敏 | 汪红升 | 汪家昊| 张建| 尚晨雪

项目地址：中国苏州

建筑面积：108m²

摄影版权：李研彤

客户：私人

材料：主要用材: 桦木板 银色不锈钢 小白砖 灰色手工砖 聚碳酸酯板 白色乳胶漆 灰色涂料  灰色瓷砖

Project name: SOFT BIZKIT

Design: Huizong Design and Research Office

Design year & Completion Year: July.2024

Leader designer & Team:

Chief Designer： Yao  Design in Charge louis

Team ：Qingqiang Ma|Bo Li| ChenQin | Jiamin Jin|Chaokun Ren | Henry Wang |  Jian Zhang | Jiahao Wang| Chenxue Shang

Project location: Suzhou,China

Gross Built Area (square meters):108m²

Photo credits:YanTong Li

Clients: Personnal

Material used in the project: Birch Board, Silver Stainless Steel, Small White Brick Gray Handmade Brick, Polycarbonate Sheet, White Latex Paint, Gray Paint, Gray Tiles