马车房及花园改造丨德国柏林丨J. MAYER H. und Partner Architekten

在繁忙喧嚣的都市生活中，隐秘的避世之所变得愈发重要。它们提供了一片宁静、思考与创意的空间，让人们得以远离城市的喧闹与快节奏生活，同时提醒我们，即便在充满活力的都市中心，依然可以找到慢下来的余地，并从中汲取灵感。

In the hustle and bustle of urban life, retreats are becoming increasingly important. They offer spaces for peace, reflection, and creativity—away from the noise and constant rush of the city and serve as a reminder that even in the heart of a vibrant metropolis, there is room for slowing down and finding inspiration.

▼建筑及庭院，building and garden ©Frank Sperling

这些独特的空间不仅是私人避难所，更是连接过去与现在的桥梁。位于城市中心的一座隐秘住宅建筑，建于上世纪60年代至80年代，坐落在一座因战火损毁的马车房遗址上，并利用回收和收集的建筑材料重建而成。这种逐步而富有创意的改造过程，造就了丰富的高低落差、错层结构和多样化的房间布局，使整个建筑呈现出独特而迷人的空间叙事。

These unique places are not just private escapes but also bridges between the past and the present. The hidden residential building in the center of the city was built between the 1960s and 1980s on the remains of a war-damaged coach house using found and salvaged building materials. The result is a fascinating array of height differences, split levels and rooms with diverse layouts, all stemming from a gradual, yet imaginative reconstruction process.

▼住宅外观，residence facade ©Frank Sperling

▼住宅入口，residence entrance ©Frank Sperling

新的改造强调了这座马车房的独特演变，在强化原有结构的同时，融入了现代元素，为其深厚的历史赋予了新的层次。外立面和花园基本保持原貌，仅进行了微妙的优化，增添了更多植物，并搭配当代雕塑与设计作品，形成鲜明的视觉对比。

The new intervention highlights the unique evolution of the coach house, reinforcing its original structure while introducing a fresh, contemporary layer to its rich history. The façades and garden remain largely intact, subtly enhanced with additional plants and complemented by contemporary sculptures and design pieces that create striking contrasts.

▼住宅花园，garden ©Frank Sperling

这种将拾得与精心策划的物品融合于户外空间的理念，自然地延续到室内，最终演变为一种充满活力的城市文化居住体验。这座新居不仅是一处独特的私人住宅，还通过一系列丰富多变的房间布局，营造出独特的空间氛围与归属感。

The concept of blending found and curated objects in the exterior space extends effortlessly indoors, evolving into a dynamic urban-cultural living experience. This new home stands as a unique and personal residence, offering a rich, varied sequence of rooms that create a distinct sense of place.

▼客厅，living room ©Frank Sperling

▼餐桌，dining table ©Frank Sperling

▼厨房，kitchen ©Frank Sperling

▼厨房细部，kitchen detail ©Frank Sperling

▼夹层空间，mezzanine level ©Frank Sperling

▼楼梯设计，staircase design ©Frank Sperling

室内的所有表面均经过精心修复，以保留其原始材质与技术装置，同时被巧妙地融入全新的单色块概念之中。这种细致入微的“轻微翻新”确保了诸如栏杆、门、瓷砖和旧时代的灯光开关等关键元素得以保留，为空间增添了一层历史的延续感。

Inside, all surfaces were carefully reworked to preserve their original materiality and technical installations, while being seamlessly integrated into a new, monochrome color-block concept. This meticulous “brush renovation” ensured that key elements—such as banisters, doors, tiles, and light switches from previous construction phases—were largely retained, adding a layer of continuity and history to the space.

▼卧室，bedroom ©Frank Sperling

▼卧室局部，bedroom detail ©Frank Sperling

▼卧室视野，bedroom view ©Frank Sperling

▼卫生间，bathroom ©Frank Sperling

▼从浴室看向卧室，from bathroom to the bedroom ©Frank Sperling

▼书房，study room ©Frank Sperling

这座隐藏在柏林市区街区中的住宅，为都市生活提供了一个难得的庇护所。被一座野生花园环绕，其中栖息着狐狸、小动物、鸟类和昆虫，如今，这里已经成为一户三口之家宁静而充满生机的都市绿洲。

This rare and unique living situation in the middle of Berlin, nestled within a Berlin city block, offers an urban sanctuary. Surrounded by a wild garden, home to foxes, small animals, birds and insects, it has now become a tranquil oasis for a family with three children.

▼住宅外观，exterior of the residence ©Frank Sperling

Year: 2024

Location: Berlin, Germany

Client: Private

Team J. MAYER H. und Partner: Juergen Mayer H., Hans Schneider, Max Margorskyi

Photographer: Frank Sperling