冬季的诗与歌丨夏慕蓉

10 月的时候，芝麻熊老师突然找到我：“婉迪有一些小诗写的不错，你要不要试着画画看？”熊老师发过来婉迪的第一首小诗是《约好了》。开始的时候，我们从草图到定稿，摸索了两周。第一遍画的稿子基本在这首定稿的时候都改了一遍，有个别画面卡的时间很久，算是磕磕绊绊。到第二篇《躲》的时候，顺了很多，中间有几个画面改了两次，但是不像第一次大改，出来的也比较顺利。之后，小熊老师发过来一首，我就画一首的草稿，她改的也越来越少。

我们中间会把这些配着诗的小画打印出来，读一读。中间一次读的时候，婉迪有了新的灵感，插了一首《踏浪》，我画起小时候弯弯踩被单的场景，很是开心。生活中的烦恼一点不会少，可是这些可爱的小画会让人觉得简单真好。

In last year of October, Zhima Xiong suddenly found me: "Wandi wrote some little poems, I feel they were quite good. Would you like to draw some of them?" Ms Xiong then sent me the very first poem《An Appointment》to me. In the beginning, from the draft to final pictures, we discussed frequently for about 2 weeks. The very first draft was quite different compared to the final version. I drew more fluently when I drew the second poem 《Hidden》. Then, each time Ms Xiong sent me a poem, I drew one. And she modified less.

During the past months, we would print out these little drawings and read. One time, when we were reading, Wandi had a new inspiration, she would like to wirite a 《Wave Treading》for me. Because she remembered that when Wan Wan was little, I once drew her trampling sheets or something like that. ” That was too cute.” She said.

01“约好了

明天一早见

约好了

一起坐小火车

约好了

一起看枫叶换新装

约好了

一起尝奶奶做的桂花糕

嗯 约好了

那就晚安吧”

——《约好了》

“We made an appointment

Meeting early tommorrow

We made an appointment

Taking little train

We made an appointment

To see maple leaves turning yellow

We made an appointment

To taste Granny’s osmanthus jelly

We made an appointment

Good night”

——《An Appointment》

▼约好了，An Appointment © 夏慕蓉

02“路灯下

静悄悄

开出一朵

夜的花

喵——

我看见了猫

猫也看见了我

我躲进妈妈的怀抱

猫躲进草丛的怀抱

是我吓了一跳

还是猫吓了一跳”

——《躲》

“Under the street lamp

quietly

there bloomed a flower in the dark

mew——

I saw the cat

and the cat saw me

I ran into mummy’s hug

and the cat ran into the grass

Is that me frightened？

or the cat.”

——《Hidden》

▼躲，Hidden © 夏慕蓉

03“宝宝出生那天

妈妈也出生了

宝宝的手

小小的 软软的

妈妈的手

大大的 暖暖的

小小的手 慢慢长大

大大的手 做了妈妈

原来

大大的手

曾经

也是小小的”

——《小小的》

“When the baby was born

Mummy was born too

The baby’s hand

was little and soft

Mummy’s hand

was big and warm

the little hand, grew slowly

the big hand, became Mum

The big hand

was small too”

——《Little》

▼小小的，Little © 夏慕蓉

04“那是一封用面团揉成，融合了枫糖浆，在时间酵母中，慢慢发酵的信。信到朋友那里的时候，思念会变得胖嘟嘟”。

——《胖嘟嘟的思念》

“It was a letter made by paste, combining with maple syrup, in the yeast of time, during the fermentation of letter, the letter would go to the friend, and the missing will grow”。

——《The Chubby Missing》

▼胖嘟嘟的思念，The Chubby Missing © 夏慕蓉

05“一只小狗

晒太阳

晒晒脑袋

晒晒背

晒晒爪子

晒晒肚

汪汪——

主人来了

摇摇尾巴

晒晒爱”

——《晒太阳》

“A little dog

taking a nap

Shining the head

Shining the back

Shining the paw

Shining the belly

Woof Woof——

The master came

Wagging the tail

Shining the love”

——《Shining》

▼晒太阳，Shining © 夏慕蓉

06“空荡荡的大街

是什么

落在了小小的鼻尖

雪

一片两片三片四片

白茫茫 飞舞

人

一个两个三个四个

笑眯眯 出现

下吧 下吧

安安静静的世界

跑啊 跳啊

热热闹闹的大街”

——《雪之舞》

“In the empty street

What is

on the little nose

the snowflake

one two three four

white and dancing

the crowd

one two three four

smiling and appearing

snow snow

what a quiet world

run run

what a crowded street”

——《The dance of Snowflake》

▼雪之舞，The dance of Snowflake © 夏慕蓉

07“睡不着觉的夜晚

泡一杯绵羊菊花茶

菊花在水中起起伏伏

一只羊两只羊三只羊

呼——噜——呼——噜”

——《数绵羊》

“During the sleepless night

I had a cup of sheep chrysanthemum tea

the flower is up and down

in water

one sheep, two sheep, three sheep

snoring”

——《Counting Sheep》

▼数绵羊，Counting Sheep © 夏慕蓉

08“暖融融的羽绒被

是温柔的大海

小脚丫

踩呀踩

踩进了

蓬松的浪花”

——《踏浪》

“The warm duvet

is the genle sea

little foot

stamping and stamping

in the fluffy flower”

——《Wave Treading》

▼踏浪，Wave Treading © 夏慕蓉

09“In the front of the blooming tree

I lie down

from the sky

swirling and light

the petal

is the love letter of tree”

——《Love Letter》

▼情诗，Love Letter © 夏慕蓉

10“为什么不能哭呢

不舒服的时候

天空

也会流泪

那划过夜空的流星

是她的眼泪”

——《星星泪》

“Why can’t I cry

If I feel sad

the sky

would cry too

The meteor across the nigh sky

was her tear”

——《The tear of Star》

▼星星泪，The tear of Star © 夏慕蓉

11“从冬天开始，盼着初夏的晴天，想吃冰淇淋想去海边想去冲浪的心情传遍全身。终于，在一天清晨，刘海按耐不住激动飞翔起来。”

——《飞翔》

“In winter, looking forward of sunny days of summer, I want to have an ice-cream I want to surf, The mood Was all over my body. Finally, in an early morning, The bang flew.”

——《Fly》

▼飞翔，Fly © 夏慕蓉

12“时光的褶皱里

藏着一首首诗

等待着命运之手

轻轻开启”

——《诗歌盲盒》

“In the wrinkle of time

there hidden a poem

waiting for the fate

to open”

——《The mystery box of Poem》

▼诗歌盲盒，The mystery box of Poem © 夏慕蓉

在完成这些画稿后，我和芝麻熊、婉迪还在继续新的尝试和实验。附上新的草稿，在一次次新的草稿里去测试直觉，去和最内心的自我连接。也附上蛇年卡片。

After finishing the work, Wandi, Zhima Xiong and I are still trying new experiments. Attached is the new draft. In the new draft of each time, I connect with my heart. Also with the snake card.

▼新的草稿，The new draft © 夏慕蓉

▼蛇年卡片，The snake card © 夏慕蓉

文/夏慕蓉

图/夏慕蓉

诗/李婉迪

article/Samoon

picture/Samoon

poem/Wandi Lee