由 Quartier des Spectacles 合作组织创建和制作的 LUMINO已成为蒙特利尔冬季的一项重要活动。在过去的15个冬季，这一免费的原创城市体验活动一直在履行其使命，即把城市核心地带变成一个光与创意的庆典，彰显蒙特利尔的北欧特色。在 2025 年3月9日之前，该活动将推出迄今为止最丰富的项目，在公共空间中设置 30个迷人的发光装置。其中甚至首次包括一些室内装置。每天从日落到晚上11点，LUMINO都会邀请游客尽情探索发光作品，为寒冷的冬季带来温暖和色彩。

Created and produced by the Quartier des Spectacles Partnership, LUMINO is firmly established as an essential Montreal winter event. For 15 winters, this free and original urban experience has been fulfilling its mission of transforming the city’s core into a celebration of light and creativity highlighting Montreal’s Nordic character. Until March 9, 2025, the event features its most extensive program yet, with 30 captivating and luminous installations in public space. For the first time, they even include several indoor installations. Daily from sunset to 11 p.m., LUMINO invites visitors to enjoy winter to the fullest by exploring luminous creations– works that bring warmth and colour to the cold months.

▼光与创意的庆典，a celebration of light and creativity ©Ulysse Lemerise

▼为寒冷的冬季带来温暖和色彩，bring warmth and colour to the cold months ©Ulysse Lemerise

值得探索的标志性作品

Marquee works to discover

公众将在整个冬季欣赏到一系列令人印象深刻的户外装置艺术。位于Sainte-Catherine街和St-Urbain街的《Talking Heads》由匈牙利Limelight Art创作，已经成为市民热议的话题。它由4,000个发光二极管组成，两个头部彼此互动，展示不同颜色的面部表情，并通过光线进行真实的对话。在Place Ville Marie的Esplanade PVM上，Chevalvert创作的《Éloge de l’air》邀请公众将一个5米长的巨型横幅托举在空中，而加拿大最具魅力和成就的当代原住民视觉艺术家Jason Carter与M.A.D. Collectif合作的《Cercle Polaire》邀请游客沉浸在雄伟的北极动物世界中。位于St. James United Church前的《Lustres》由TILT创作，提供了一种独特的露天舞厅体验；Rahda Chaddah与RAW Design创作的《Biolumen》则位于Palais des congrès，提供了一种受海洋生物发光启发的独特冥想体验。《Orb》由Spy创作，90个抛光钢制凸面圆盘改变了Place des Arts的广场面貌。

The public will enjoy an impressive set of outdoor installations all winter. Posted on Sainte-Catherine and St-Urbain Streets, Talking Heads by Limelight Art (Hungary), is already the talk of the town, with its two heads made up of 4,000 light-emitting diodes that interact with each other to produce facial expressions in different colors and conduct real conversations through light. On Esplanade PVM at Place Ville Marie, Éloge de l’air by Chevalvert invites members of the public to make an enormous 5-metre banner float in the air, and Cercle Polaire by Jason Carter, one of Canada’s most exciting and accomplished contemporary Aboriginal visual artists, and M.A.D. Collectif, invites visitors to immerse themselves in the world of majestic Far North fauna. Lustres by TILT, on the parvis of St. James United Church, is a unique open-air ballroom experience; Biolumen by Rahda Chaddah and RAW Design, at the Palais des congrès, is a unique contemplative experience inspired by bioluminescent oceanic organisms. Orb by Spy transforms the Place des Arts Esplanade with 90 convex discs made of polished steel.

▼《Talking Heads》装置，Talking Heads  ©Ulysse Lemerise

▼值得探索的标志性作品，marquee works to discover ©Ulysse Lemerise

魁北克艺术家齐聚LUMINO

Quebec’s artists at the heart of LUMINO

《Chaleur Humaine》是Anne Lagacé创作的一件作品，形似悬浮的太阳，为Place Pasteur带来了色彩与温暖。《Les Fabuloscopes》由La Camaraderie与Eruoma Awashish合作创作，设在Grande Bibliothèque前，邀请路人创造闪烁的动画效果。另一件重要作品是由Alejandro Figueroa（+Amor）创作的《1000 Visages》，这是一座面对Esplanade Tranquille滑冰场的12米高拱门，装配有1779面可移动的镜子。Ottomata的《L’orchestre endormi》是一件互动光与声音的装置，观众可以唤醒隐藏在圣丹尼斯街的所有音乐文化。这些艺术家只是20位来自魁北克的LUMINO创作者中的一部分。

Chaleur Humaine is a piece by Anne Lagacé that resembles a suspended sun. It brings colour and warmth to Place Pasteur. Les Fabuloscopes by La Camaraderie with Eruoma Awashish, set up in front of the Grande Bibliothèque, invites passers-by to create stroboscopic animations. A major piece is 1000 Visages by Alejandro Figuerroa of +Amor, facing the Esplanade Tranquille skating rink, is a colossal 12-metre archway with 1779 moving mirrors. L’orchestre endormi by Ottomata, is an interactive light-and-sound installation lets the public awaken all the musical culture slumbering on Saint-Denis Street. These artists are just a few of the 20 LUMINO creators from Quebec.

▼形似悬浮的太阳，a suspended sun ©Nathalie St-Pierre

▼形似悬浮的太阳，a suspended sun ©Nathalie St-Pierre

前所未有的室内体验

Unprecedented indoor experiences

今年，LUMINO的节目安排还增加了面向公众的室内装置艺术。作品包括由Guillaume Bourassa和Francis Théberge创作的《Équilibre : Tensio》。该作品位于Le Central美食广场的入口处，是一个动态的沉浸式装置，通过感知来玩味。看似混乱的结构，从特定角度观看时，展现出和谐的构造。艺术家Nicolas Paolozzi的《VORTEX》通过光、水和几何的结合，展现了它们的相遇。该沉浸式作品位于Complexe Desjardins喷泉上方，为观众提供了诗意的感官体验。同时，Ottomata的互动作品《Cinétique》位于The Fairmont The Queen Elizabeth酒店内。它的数十根发光的茎秆以圆形排列，邀请公众探索环绕我们并塑造日常生活的隐形动力。公众还可在Place des Arts内发现由AMOR+的Alejandro Figueroa创作的《Kaléidoscope: A Social Media Trinity》。该装置通过对社交媒体的反思，探索内容的创作、传播和消费所带来的影响。LUMINO还占据了Balmoral街区，展示由三家本地画廊策展的六件实验作品：perte de signal、Elektra Galerie和Eastern Bloc。公众将有机会独家发现由Charline Dally和Gabrielle HB创作的《Microstars》、由NAD-UQAC学生创作的《Porteur de Lumière》、Jade Delobre的《Afflux》、Stéban SanFaçon的《Mechanicolor》、Hidden Edges的《Chasing Waterfalls》以及Yan Breuleux的《Matière Première》。

This year, LUMINO’s programming is also enhanced with indoor installations, open to the public. The works include Équilibre : Tensio by Guillaume Bourassa and Francis Théberge. Located at the entrance to Le Central gastronomic food court, this dynamic immersive installation plays with perception. Apparently chaotic, it becomes a harmonious structure when viewed from a certain position. With VORTEX, artist Nicolas Paolozzi stages an encounter between light, water and geometry. Positioned above the Complexe Desjardins fountain, this immersive work provides a poetic sensory experience. Meanwhile, an interactive work called Cinétique, by Ottomata, is located inside The Fairmont The Queen Elizabeth. Its dozens of luminous stems, arranged in a circle, invite the public to explore the invisible kinetic forces that surround us and shape our everyday lives. Inside Place des Arts, the public is invited to discover Kaléidoscope: A Social Media Trinity by Alejandro Figueroa of AMOR+. The installation explores the impact of social media through a reflection on the creation, dissemination and consumption of content. LUMINO also occupy the Balmoral block with six experimental works curated by three local galleries: perte de signal, Elektra Galerie and Eastern Bloc. The public will have an exclusive opportunity to discover Microstars by Charline Dally and Gabrielle HB, Porteur de Lumière by students from NAD-UQAC, Afflux by Jade Delobre, Mechanicolor by Stéban SanFaçon, Chasing Waterfalls by Hidden Edges and Matière Première by Yan Breuleux.

▼邀请公众探索环绕我们并塑造日常生活的隐形动力，

invite the public to explore the invisible kinetic forces that surround us and shape our everyday lives ©Ulysse Lemerise

▼室内灯光装置，indoor lighting installation ©Ulysse Lemerise

▼室内灯光秀，indoor lighting show ©Thibault Carron

点亮冬夜的影像投影

Video projections to enliven winter nights

©Thibault Carron

©Thibault Carron

15年的创意、数字创新和享誉全球

15 years of creativity, digital innovation and international success

▼灯光装置，lighting installation ©JF Savaria

自2016年以来，LUMINO的成功已超越蒙特利尔，全球多个文化区都曾展出这些作品，这些装置艺术在14个国家的100个城市中展示了267次。2022年，Quartier des Spectacles国际非营利组织成立，负责管理装置艺术的巡展运营。Quartier des Spectacles国际致力于将LUMINO和蒙特利尔打造成全球公共空间数字艺术与设计的领导者。LUMINO得到了蒙特利尔市政府和蒙特利尔旅游局的财政支持，以及多个联合展览方的参与，包括Place des Arts、Complexe Desjardins、蒙特利尔市中心、Place Ville Marie（PVM）、蒙特利尔会议中心、SDC Quartier latin、BAnQ、Le Central、The Fairmont The Queen Elizabeth和UQAM。

Since 2016, LUMINO’s success has echoed far beyond Montreal. Numerous cultural districts around the world have hosted the installations, which have been presented 267 times in 100 cities in 14 countries on five continents. Quartier des Spectacles international, a non-profit organization affiliated with the Quartier des Spectacles Partnership, was founded in 2022 to manage touring operations for the installations. Quartier des Spectacles international, helps position LUMINO and Montreal as global leaders in digital art and design for public space. LUMINO is made possible by the financial support of the Ville de Montréal and Tourisme Montréal and by the participation of several co-exhibitors: Place des Arts, Complexe Desjardins, Montréal centre-ville, Place Ville Marie (PVM), Palais des congrès de Montréal, SDC Quartier latin, BAnQ, Le Central, The Fairmont The Queen Elizabeth and UQAM.

▼光影艺术的表演，the performance of light ©JF Savaria

▼光影艺术的表演，the performance of light ©JF Savaria