笑鱼・鮨隠寿司空间设计丨中国上海丨空间里建筑设计事务所

阴翳之美：笑鱼・鮨隠寿司空间设计 / 空间里建筑设计事务所

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

项目地点 上海黄浦

建成时间2023年1月

建筑面积 244平方米（含后厨）

本文文字由设计单位提供。

“笑鱼・鮨隠”的新空间近期启幕。设计灵感源于传统的日式美学，以“隐”为意，以光影为介质，书写了一份与阴翳之美有关的可视化表达。将空间与美食通过设计微妙地融合，创造五感相生的空间体验。

The new space of " SUSHI KAKURE " was recently opened. Inspired by traditional Japanese aesthetics, the design is a visual expression of the beauty of shade, using light and shadow as the medium. A subtle fusion of space and food through design, creating a spatial experience where the five senses come together.

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

鮨隠的门头简约素净，碎石铺地，暗示了与外部世界的隔离，隔断以PS贴贴宣纸传统传统和纸，细木条隔出错落交织的图形图形，仅嵌一“隐”字的大招牌招牌。

The entrance is simple and clean, with a gravel floor suggesting isolation from the outside world. The partition is made of PS board with rice paper instead of traditional washi paper, with thin wooden strips separating the interwoven geometric patterns, and only a large lacquer signboard with the word ’hidden’ embedded in it.

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

进入玄关，光线透过轻薄的宣纸散射柔软纹理，地灯笼散发细腻微光，打亮幽暗角落。玄关是步入室内的过渡空间，推开暖帘，就从此刻渐入佳境。

Entering the genkan, the light shines through the soft texture of the thin rice paper and the delicate shimmer of the floor lantern illuminates the dark corners. genkan is a transitional space to the interior, and the warm curtain is pushed aside to create the perfect setting from which to enter.

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

步入前厅，映入眼帘的是一片从天井散落而下的人造天光，光线安静柔和，与一侧如月亮般的小球灯呼应，增加了空间深度与层次，也引入了光影的概念。

As you enter the Reception, you are greeted by an artificial sky light that falls from the patio. The light is quiet and soft, echoing the small moon like globes on one side, adding depth and layers to the space and introducing the concept of light and shadow.

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

一块大水景石置于天光之下，抛光的石面盈起水洼，反射天光熹微，再从未经打磨的自然面石壁上淌落，水流从石面涌出，泛起淡淡的涟漪，打破全然寂静无声的空间。设计师通过“听觉“感官，让来客从这里获得感知，先听到水的流淌，心情也随之放松下来，感受宁静和疗愈。

A large water feature stone is placed under the light of the sky, the polished surface of the stone is filled with puddles of water, reflecting the light of the sky and then flowing down the unpolished natural surface of the stone wall, the water gushing out of the stone surface, creating faint ripples and breaking the total silence. Through the ’auditory’ senses, the designer allows visitors to perceive and hear the flow of water first, and then relax and feel the peace and healing.

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

阴翳并非是无光无声的，是空间中有定量的光线与声音，营造了阴翳。路易斯康曾说，即使是一个非常需要黑暗的空间，也应该从某个神秘的开口处获得足够的光线，告诉我们它到底有多暗。

The shade is not the absence of light and sound, it is the rationing of light and sound in the space that creates the shade. louis kahn once said that even a space that needs darkness badly should get enough light from some mysterious opening to tell us how dark it really is.

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

前厅一隅，和人造天井呼应的是一个凹口的高窗，朝着室外处巧借天光。在不同的时刻，落下的光线渐次低斜，雕刻明暗之别，静谧与光明在此邂逅。高窗下方转角处设置了端景台，暖色灯光从窗洞侧面传来，让插花在阴翳中沐浴柔和的人造光，与墙面的自然光形成冷与暖的对比。

In a corner of Reception, a high window with an alcove is designed to echo the artificial patio and to borrow light from the sky towards the outside. At different times of day, the light falls lower and lower, sculpting the difference between light and dark, where silence and light meet. An end table is set at the corner below the high window, and the warm light from the side of the window opening bathes the arrangement in shade and soft artificial light, contrasting with the natural light on the wall, creating a contrast between cool and warm.

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

阳光穿过木格栅小窗，动态的光影落在金属漆墙面和障子门上，竹影随风微微摇曳。自然和肌理丰富的材质在此刻产生了交融，带来美妙的观感，在阴翳中增添了自然的意境。

The sunlight passes through the small wooden grille windows, and the dynamic light falls on the metal-painted walls and barred doors. The bamboo shadows sway slightly in the wind. The natural and richly textured materials at this moment create a wonderful sense of place and add a mood to the shade.

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

笑鱼・鮨隠寿司空间设计

完整项目信息

项目名称：笑鱼・鮨隠寿司

项目地点：上海市黄浦区长河国际公寓六楼

项目面积：244平方米（含后厨）

设计时间：2022年6月—2022年9月

建设时间：2022年9月—2023年1月

设计单位：空间里建筑设计事务所

设计团队：王少榕、江佳文、马伟山、闫文杰

项目摄影：朱润资

项目视频：WM STUDIO