Tushino教堂照明设计丨俄罗斯莫斯科丨СПИЧ,SPEECH（建筑设计）,QPRO（照明设计）

为博物馆和神殿中心建设所选定的场地位于Tushino 2018住宅区与莫斯科河堤之间的设计通道沿线。建筑群的设计灵感源自Vladimir-Suzdal建筑传统，沿莫斯科河形成了独特的轮廓。

The site allocated for the construction of the museum and temple center is located along the designed passage between the Tushino 2018 residential area and the Moskva River embankment. The architecture of the complex refers to the traditions of Vladimir-Suzdal architecture, forming an ensemble with a memorable silhouette along the Moscow River.

▼项目概览，overall of the project © Marika Volkova

照明设计概念

Lighting design concept

照明设计的核心理念是通过外部光线创造建筑的特殊形象，塑造一种神圣的情感体验。设计的目的是通过光线强调建筑的纯净与轻盈，使建筑在夜晚看起来仿佛悬浮在空中，雪白的立面在金色光芒的照射下，向上延展，突破黑暗的地面。

The concept of the lighting design solution is based on the idea of creating a special image of the building in the dark: to form an emotional perception of the sacred through the external appearance, emphasizing with the help of light the purity and lightness of the architectural solution. So, it was decided, with the help of architectural lighting, to create an image of a building seemingly hovering above the ground, with its snow-white facade, bathed in golden rays, directed high above the dark ground.

▼灯光点亮神圣的教堂，lights illuminate the sacred church © Marika Volkova

▼建筑显得纯净与轻盈，the building is pure and light © Marika Volkova

建筑照明细节

Lighting solutions for architecture in details

基座部分采用灰色板材装饰，决定不使用照明突出表现。在黄昏时，这部分与上层白色楼层的照明形成鲜明对比，使建筑看起来如同漂浮于地面之上。此种设计手法不仅使建筑显得“超凡脱俗”，还通过照亮入口区域，保持了天地之间的联系。

The stylobate part decorated with gray slabs was decided not to highlight with lighting. At dusk, this part appears even darker in contrast to the upper, illuminated tiers of white, and it seems as if the building is raised above the ground. This technique makes the building “sublime” above everything mundane, but at the same time maintains the connection between earth and sky through the lighting of the entrance area.

▼基座部分采用灰色板材装饰，决定不使用照明突出表现，the stylobate part decorated with gray slabs was decided not to highlight with lighting © Marika Volkova

人行道阶梯部分围绕着展示俄罗斯千年基督教历史的马赛克祭坛部分。该“画廊”既可从神殿周边区域看到，也可以从人行道上直接欣赏。马赛克面板凹入拱廊带中，面板上方安装了嵌入地板的线性灯具，照明效果精准地突出马赛克面板的细节和拱廊浮雕的边缘，同时创造了反射光效果，确保地面上有足够的照明以便舒适安全地通行。门廊部分也通过地板上的线性灯具进行照明。通过光线与阴影的结合，建筑在夜晚保持了视觉上的立体感，避免了平面感的消失。

The tier of the walkway is surrounded by a mosaic panel (altar part). A unique “gallery” dedicated to the thousand-year history of Christianity in Russia is visible both from the adjacent territory of the temple and is available for immediate consideration from the walkway. The mosaic panels are recessed into the arcature belt and each of them is illuminated by linear luminaries built into the floor. Thanks to the optics of the lighting devices, the light highlights the plane of the mosaic panel and the edges of the arcature frieze, slightly emphasizing the vertical of the tier with grazing light; at the same time, reflected light creates a sufficient level of illumination on the floor for comfortable and safe movement. Portals are also illuminated by linear luminaires installed in the floor. Thanks to the combination of illuminated planes and shadows, the building retains visual volume in the dark and does not seem flat.

▼上层白色楼层的照明，lghting on the upper white floors © Marika Volkova

▼俄罗斯千年基督教历史的马赛克祭坛部分，the mosaic panel (altar part)  © Marika Volkova

▼入口大门，the gate © Marika Volkova

教堂的雪白立面采用了中性色温的灯具，最能突出其纯净的白色装饰，并强化了马赛克的反射效果、门廊的装饰设计以及圆顶的金色。

For the snow-white facade of the temple were chosen luminaries with a neutral white color temperature. They emphasize the white shade of the decoration best of all, as well as the reflective elements of the mosaic, the decorative design of the portals and the gold of the dome.

▼夜景总览，night view © Marika Volkova

▼细部，details © Marika Volkova

▼中性色温的灯具，neutral color temperature lamps © Marika Volkova

▼楼梯，staircase © Marika Volkova

景观照明

Landscape lighting

Equal-to-the-Apostles Grand Duke Vladimir教堂周围有一个环形广场和步行区。晚上，简约的LED灯柱提供了舒适的照明，确保通行安全。主要通道通过灯柱上的暖白光灯具照亮，而在公园中心的长椅区则没有照明设备，营造了一个宁静、亲密的氛围。

There is a round square with a walking area around the Church of Equal-to-the-Apostles Grand Duke Vladimir. In the evening, minimalist led lighting poles provide a required level of illumination for comfortable movement around the temple. The main transit routes are illuminated by luminaries on poles with warm white light, while in the center of this park area, where the benches are located, there are no lighting fixtures, leaving vacationers in a more intimate, secluded atmosphere.

▼教堂后部，rear of the church © Marika Volkova

▼环形广场和步行区，the round square with a walking area © Marika Volkova

▼简约的LED灯柱，minimalist led lighting poles © Marika Volkova

▼步道夜景，night view of the walking area © Marika Volkova

Project name: Church in Tushino lighting design

Architecture firm: СПИЧ / SPEECH

Lead architects: Sergei Tchoban, Igor Chlenov, Anton Boldyrev

Project location: Volokolamskoe highway, 71A (Tushino district), Moscow, Russia

Built area: 6157,2 m2

Site area: 2,14 hectares

Photographer: Marika Volkova

Lighting design: QPRO

Client: LLC Spartak Stadium

Status: Completed

Type: Architecture

Typology: Religious