Fenua法餐厅丨日本丨隈研吾建筑都市设计事务所

在濑户内海的大岛海岸，这片因多岛海（Tato-kai）的秀美风光而闻名的地方，隈研吾建筑都市设计事务所设计了一座静谧的法式餐厅，以当地大岛石与木材融入自然，呈现低调而优雅的氛围。

On the seashore of Oshima Island in the Seto Inland Sea, a place known for the beauty of its many islands (Tato-kai), we designed a quiet French restaurant that blends in with its environment using local stone (Oshima stone) and wood.

▼建筑鸟瞰，aerial view of the project © Masaki Hamada / Kkpo

灵感源自当地采石场粗犷而原始的质感，设计结合了大岛石不规则的天然肌理与回收的旧船底木板，使建筑展现出独特而富有层次的视觉张力。

Impressed by the coarse expression of the local quarry, uneven surfaces of the Oshima stone and were combined with recycled weathered ship bottom planks to match the impressive look.

▼建筑外观，exterior view of the project © Masaki Hamada / Kkpo

▼设计结合了大岛石不规则的天然肌理与回收的旧船底木板，uneven surfaces of the Oshima stone combined with recycled weathered ship bottom planks © Masaki Hamada / Kkpo

▼檐下空间，space under eaves © Masaki Hamada / Kkpo

▼细部，details © Masaki Hamada / Kkpo

通往餐厅的步道融合了公路电影般的野趣植被与木枕步道，拾级而上，步履间可远眺濑户内海，感受海风轻拂。

The approach is a combination of road movie-style plantings and wooden sleepers, and as one walks along these steps they can see the Seto Inland Sea from the roof and feel the sea breeze.

▼通往餐厅的步道融合了植被与木枕步道，the approach is a combination of road movie-style plantings and wooden sleepers © Masaki Hamada / Kkpo

▼通往屋顶的楼梯，steps leading to the roof top © Masaki Hamada / Kkpo

建筑本身如同一片自然景观，与大岛的风土人文融为一体，消隐于环境之中。

By making the entire building a kind of landscape, the architecture and the place of Oshima becomes one.

▼建筑与环境的融合，integration of architecture and environment © Masaki Hamada / Kkpo

▼近景，closer view © Masaki Hamada / Kkpo

▼模糊的室内外界限，blurred boundaries between interior and exterior © Masaki Hamada / Kkpo

▼餐厅包厢，private booth © Masaki Hamada / Kkpo

▼餐厅室内，interior view of the restaurant © Masaki Hamada / Kkpo

▼细部，details © Masaki Hamada / Kkpo

值得一提的是，“fenua”在塔希提语中意为“土地”，象征着人与自然的紧密联结。

Incidentally, the word “fenua” means “earth” in Tahitian.

▼由屋顶观景台看大海，viewing the sea from the rooftop terrace © Masaki Hamada / Kkpo

▼鸟瞰，aerial view © Masaki Hamada / Kkpo

▼场地鸟瞰，aerial view of the site © Masaki Hamada / Kkpo

▼夜景，night view © Masaki Hamada / Kkpo

TEAM: Shoji Oshio, Hiroshi Kitatani, Kyoko Mase (Landscape)

CONSTRUCTION: Umakoshi Koumuten

COOPERATION: Konishi Structural Engineers

PHOTOGRAPHY ©︎ Masaki Hamada / Kkpo