Illzach多功能托儿所丨Dominique Coulon & Associés

这座建筑仿佛是一座巨大的雕塑，置于小镇之中。其布局由抽象的空间构成，粉色与橙色的立面也成为周边住宅的赏景对象。建筑以简洁有力的线条呈现，与城市环境和谐融合。支撑建筑的多彩基座之上，是一系列白色几何空间的组合。它们明亮的轮廓在蓝天映衬下格外醒目，内部设有挑高的双层空间，为一层带来节奏感。

This structure resembles a giant sculpture placed in the town. Its layout is made up of abstract spaces. The building has pink and orange elevations for the neighbouring dwellings to admire. With its austere lines, the edifice fits into its urban environment harmoniously. The colourful base that underpins the building is crowned with a series of white geometric spaces. Their bright silhouettes stand out against the blue sky. They contain double-height spaces that punctuate the ground floor.

▼项目外观，exterior of the project©Eugeni Pons

建筑外壳沿着场地延伸，围绕着庭院与花园而建。该中心致力于支持儿童成长，以及帮助父母履行其作为孩子第一任教育者的角色。这些庭院和花园宛如开放式的茧房，既隔绝了风与道路，又为儿童提供了一个充满活力的宜人环境。我们采用了充满活力的色彩调色板，结合自然光线与合理的比例尺度，打造出一个友好的学习空间，使儿童与教职员工都能在其中茁壮成长。

▼体块生成，massing generation ©Dominique Coulon & Associés

The building shell extends beside the courts and gardens of this centre that supports young children in their development and parents in their role as the children’s main educators. These courts and gardens are open-air cocoons, protected from the wind and roads. They offer children a pleasant environment worthy of their high level of energy. Thanks to our dynamic colour palette that makes use of natural light and proportions, we have created a user-friendly learning facility where children and staff alike can thrive.

▼围绕着庭院与花园而建，the building extends beside the courts and gardens©Eugeni Pons

▼庭院和花园宛如开放式的茧房，

these courts and gardens are open-air cocoons©Eugeni Pons

该建筑位于小镇的入口处，以枫树、樱花和日本绣线菊为背景，这座儿童中心呈现出一种柔和的气质，唤起人们对幼年时光的温柔记忆。主入口位于地块的一角，一个宽敞的前广场迎接来访者，并在一棵高大的七叶树下，营造出适合相遇与交流的场所。在这一侧，玻璃开口更为宽大，室内景象一览无余。

The building stands at the entrance to the town. With its natural backdrop of maples, cherry trees and Japanese spiraea, this childcare centre gives an impression of gentleness that evokes early childhood. It main entrance is positioned at the plot’s corner. A generous forecourt welcomes the public and invites meet-ups beneath a majestic horse-chestnut tree. On this side, the glazed portions are bigger and they reveal the interior.

▼入口，these courts and gardens are open-air cocoons©Eugeni Pons

▼入口，these courts and gardens are open-air cocoons©Eugeni Pons

进入后便是主走廊，宽敞的空间与弥漫的橙色调令人惊喜。走廊向上延展，形成挑高空间，并以朱红色调衬托着顶部的圆形天窗，天窗中点缀着天蓝色圆圈。这一设计为建筑赋予了鲜明的形体语言，传递出幸福感，将色彩及其特性置于日常生活的核心位置。

▼一层平面，ground floor plan©Dominique Coulon & Associés

The entrance takes you into the main hallway, which surprises you with its spaciousness and pervading orange tone. It stretches up, over a double height and in a vermilion hue, to a cylindrical skylight with sky-blue circles. This gives the architectural project a strong form-based dimension and suggests well-being, placing colour and its qualities at the centre of daily life here.

▼橙色调和朱红色的主走廊，main hallway in orange tone and vermilion hue©Eugeni Pons

该中庭是托儿所的心脏地带，是一个充满趣味的空间，连接着整个建筑的各个功能区域，因此我们无需设置传统的走廊。在这个象征性的空间中，家长将孩子交由中心托管，也可以想象在这里举办小型表演、树立圣诞树，甚至作为一个额外的成长空间使用。

This hallway is the beating heart of the crèche. It is a playful space that connects to all the sections of the architectural programme, so we were able to forego corridors. This space is the symbolic spot where you entrust your child to the centre and where we can imagine small group performances taking place or a Christmas tree installed and which could even become an extra room for development.

▼位于核心的趣味中庭，playful hallway in the heart of the building©Eugeni Pons

▼核心空间，core space©Eugeni Pons

▼圆形天窗细部，circular skylight detail©Eugeni Pons

各类活动空间均设有大面积的玻璃开口，朝向南侧。婴幼儿与年长儿童的活动区彼此相邻。南向的天窗为室内引入充沛而温暖的自然光。通过这样的设计，室内空间在炎热时节也可实现自然通风与降温。

The activity spaces are widely glazed and south-facing. Those for toddlers and older children lie next to each other. The skylight, also south-facing, brings in an abundance of golden natural light. With this design, the spaces can be naturally aerated and cooled down during hot periods.

▼儿童活动区，activity space for children©Eugeni Pons

▼儿童活动区，activity space for children©Eugeni Pons

▼婴幼儿活动区，activity space for toddlers©Eugeni Pons

▼婴幼儿活动区，activity space for toddlers©Eugeni Pons

▼二层平面，first floor plan©Dominique Coulon & Associés

▼立面，elevation©Dominique Coulon & Associés

▼剖面，section©Dominique Coulon & Associés

Contracting owner: Mulhouse Alsace Agglomération – m2A

Project manager: Dominique Coulon & Associés

Architect: Dominique Coulon

Project supervision: Brice Franquesa, David Romero

Worksite supervision: Brice Franquesa

Engineering consulting firm (Structure): Batiserf Ingénierie

Engineering consulting firm (Electricity and Worksite Fire Safety): Gilbert Jost

Engineering consulting firm (Fluids): Solares Bauen

Economics, Scheduling, Oversight and Coordination: E3 Économie

Acoustics: DB Silence

Kitchen: ES Services Énergétiques

Landscaping: Bruno Kubler

Planning: Tout Un Programme

Inspection: Alpes Contrôle

Health and Safety Coordination: Présents

Programme: Early childhood multi-childcare crèche with 50-child capacity

Location: 2 rue Saint-Jacques, 68110 Illzach, France

Floor area: 705m² (usable floor area)

Cost: €2,455,269 excl. VAT

Schedule:

Competition: April 2018

Studies: March 2019 to September 2021

Project execution: July 2022 to July 2024

Firms: Pontiggia (earthworks, roads and parkland), CLB (building shell), SOPREMA (watertightness), Hunsinger (woodwork and external door and window frames), Mambré (external insulation and outdoor scaffolding), Isosystem (plastering and suspended ceilings), Roman (locks), SCE (tiling and ceramics), Alsasol (glued-down floors), MSP Peinture (indoor paintwork and end-of-project cleaning), Huber et Cie (electrics – strong and weak currents), Maison Fruh (heating and ventilation), Labeaune (plumbing, sanitary installations and drainage), Audebert (kitchen)

Photographs: Eugeni Pons