植被亭丨南非开普敦

2025/04/17 10:15:54

查看完整案例

微信扫一扫

下载

坐落于风景如画的自然环境中，Constantia庄园呈现了一段历时近二十年的精心雕琢的建筑演变历程。这段旅程始于对原有住宅的修复，并逐步扩展成更宏大的建筑愿景，包括备受赞誉的“树屋”（Tree House）和一座现代化健身馆。最近，庄园又通过购置邻近地块，进一步丰富了自身的故事，开辟了新的探索空间。

Nestled within a landscape of breathtaking natural beauty, the Constantia estate epitomizes a thoughtfully crafted architectural evolution that has unfolded over nearly two decades. This journey began with the restoration of the original house and blossomed into an expanded architectural vision, including the acclaimed ‘Tree House’ and a modern gym pavilion. Most recently, the estate’s story was enriched by the acquisition of a neighboring parcel, opening fresh avenues for exploration.

▼项目概览，Overall view © Elsa Young

这次扩展中，一项偶然的发现成为重要的转折点：一条历史悠久、两侧种满白杨树的马车道被重新发现，如今成为庄园布局中的核心组织元素。这条道路既是原庄园与新土地之间的物理连接，也是象征性的纽带，贯通过去与现在，营造出统一的叙事。面对陡峭的地形，建筑师以低伏于山坡的建筑回应环境，使其在自然中静静融入，展现出平和的存在感。

▼场地轴测图，axon © Malan Vorster

A serendipitous discovery marked this expansion: a historic poplar-lined wagon road, which has since become a central organizing feature of the estate’s layout. Acting as both a physical and symbolic link between the original estate and the new grounds, this pathway harmonizes past and present, creating a unified narrative. The architects responded to the steep terrain with a structure that sits low within the hillside, enhancing its serene presence amidst the landscape.

▼建筑远观，Distant view © Elsa Young

▼建筑远观，Distant view © Elsa Young

新建筑的位置经过精心选择，最大限度地利用自然地形之美，开阔的视野越过林冠，远眺桌山（Table Mountain）。大面积玻璃开窗将这些壮丽景色框入室内，营造出强烈的沉浸感，使居住者与自然紧密相连。室内采用开放式布局，在促进社交互动的同时，也为私密休憩提供了空间，巧妙地连接了室内外的体验。

▼爆炸轴测图，exploded axon © Malan Vorster

Strategically positioned, the new building capitalizes on the landscape’s innate beauty, offering sweeping views over the canopy of trees toward Table Mountain. Expansive glazing frames these vistas, fostering a sense of immersion that connects occupants directly with nature. Inside, an open-plan layout allows for both social interaction and private retreat, thoughtfully bridging indoor and outdoor realms.

▼利用自然地形之美，Harness the beauty of natural terrain © Elsa Young

本项目与一户在食品行业中以打造感官体验而闻名的杰出家庭紧密合作，建筑在细节中微妙地反映了他们的理念。设计采用了多感官的方法，通过建筑元素唤起触觉、声音与视觉的韵律，呼应了他们工作中那些无形品质。例如，经过喷砂处理的混凝土核心，以其粗犷的质感呼应周围自然环境，仿佛再现了当地石材的触感；而种植屋顶则柔化了建筑轮廓，进一步加深了建筑与景观之间的联系。

Designed in close partnership with a remarkable family known for their expertise in crafting sensory experiences in the food industry, the building subtly reflects their ethos. It embodies a multi-sensory design approach, where architectural elements evoke textures, sounds, and visual rhythms reminiscent of their work’s intangible qualities. The sandblasted concrete core with its rugged texture, for instance, complements the natural surroundings, echoing the feel of local stone, while planted roofs soften the structure’s profile, heightening its bond with the landscape.

▼阶梯与流水，Stairs and water © Elsa Young

庄园的建筑愿景也通过景观设计得到了优雅呼应。建筑师与景观设计师合作，精选本地植物，以反映当地生态特征，促进生物多样性并激发探索欲望。步道和台阶串联起不断变化的景致，展示了建筑与环境之间丰富细腻的互动关系。

The estate’s architectural vision is beautifully complemented by a landscape design that celebrates its natural setting. In collaboration with landscape designers, native plantings were selected to reflect local ecology, promoting biodiversity and inviting exploration. Pathways and stairways reveal ever-changing vistas, each capturing the intricate ways in which architecture and environment engage.

▼看向起居空间，Looking at living space © Elsa Young

▼起居空间，Living space © Elsa Young

▼餐厨空间，Kitchen and dining area © Elsa Young

悬挑式倒影池等设计为空间增添了独特的感官层次，流水轻柔落下，形成了宁静的声音景观。水池通过自然过滤系统支持水生植物的生长，提升了生态多样性，同时为场地体验增添了平和的听觉背景。同样，绿植覆盖的屋顶不仅出于美学考量，也有助于雨水管理，使建筑更深地嵌入自然脉络之中。

Features like the cantilevered reflection pond add unique sensory dimensions, with water gently cascading to create a calming soundscape. The pond supports aquatic plants through natural filtration, enhancing local biodiversity and offering a tranquil auditory backdrop that enriches the experience of place. Similarly, the verdant planted roof serves not only as an aesthetic choice but also aids in stormwater management, further embedding the structure within its natural context.

▼餐桌，Dining table © Elsa Young

▼卫生间，Toilet © Elsa Young

建筑材料方面，粗石饰面、天然石板和水磨石地面共同营造出丰富的触觉体验，进一步强化了与自然景观的连接。这些材质邀请人们以触觉探索空间，呼应了家庭以感官体验为核心的理念，形成了室内与室外之间细腻而生动的对话。

The building’s palette of rugged stone accents, natural slate, and terrazzo flooring reinforces its connection to the landscape, adding tactile richness to the design. These materials invite touch and exploration, echoing the sensory ethos that defines the family’s work, and creating a nuanced dialogue between interior and exterior.

▼排水系统，Drainage system © Elsa Young

最终，Constantia庄园成为了建筑与自然环境持久共生的典范。通过巧妙地平衡建成元素与自然元素，庄园营造出一个与环境深度共鸣的空间。随着时间的推移，这座建筑将继续与周围景观一同演变，持续激发探索欲望，呈现出真正沉浸式、多感官的体验空间，生动延续了这个家族在感官艺术领域的卓越传承。

Ultimately, the Constantia estate stands as a testament to the lasting synergy between architecture and environment. By balancing built and natural elements, it creates a space that deeply resonates with its surroundings. As the structure matures over time, it will continue to evolve in harmony with the landscape, inviting exploration and offering a truly immersive, multi-sensory experience that reflects the family’s remarkable legacy in sensory artistry.