LAB商店丨日本福岛丨Architrip Inc.

2025/04/29 10:46:58

查看完整案例

微信扫一扫

下载

我们在福岛县福岛市中心一处商业设施用地上设计了一家新店铺。业主的需求是在现有1号店与2号店之间的空地（89平方米）建设第3家分店。

We designed a new shop on the site of a commercial facility located in the center of Fukushima City, Fukushima Prefecture. The client’s request was to build a third shop on the site (89 m2) between the existing shops No. 1 and No. 2.

▼商店外观，exterior of the store ©Yoshiki Yokoyama

现有的1号店具有独特的结构形式和有机的平面布局，而2号店则是一个外覆黑色金属板的简洁建筑。我们面临的主要课题是：在这两座风格迥异的建筑之间，如何营造出一座新的建筑。

Existing shop No. 1 has a special structural form and organic plan shape, while existing shop No. 2 is a simple building with black siding. The major issue was what kind of new architecture should be created in the space between these contrasting buildings.

▼在两座风格迥异的建筑之间营造的新建筑，

the new architecture is created between these contrasting buildings ©Yoshiki Yokoyama

我们决定充分利用有限的用地面积，将一层设为店铺，二层设为办公室，并采用退让于两侧既有建筑轮廓与边界的形式进行建造。

We decided to make the most effective use of the limited area of the building by using the first floor as a shop and the second floor as an office and build in a shape that appears by receding the outline and boundaries of the existing shop.

▼采用退让于两侧既有建筑轮廓与边界的形式进行建造，

build in a shape that appears by receding the outline and boundaries of the existing shop ©Yoshiki Yokoyama

尽管1号店与2号店在视觉上差异明显，但我们发现它们在空间构成上有一个共同点——都运用了木材打造的半户外空间作为设计要素。因此，在设计第3家分店时，我们也将这种半户外的空间元素融入其中。

Although the first and second shops appear to be different types of buildings at first glance, we found a commonality in that they incorporate a semi-exterior space using wood as a design element. We designed the third shop to incorporate this common spatial element into its design.

▼将这种半户外的空间元素融入其中，

incorporate this common spatial element into its design ©Yoshiki Yokoyama

一层店铺入口处由二层挑出一部分，形成与既有店铺流线相接的连续动线。这处半户外空间不仅是连接不同店铺的重要交通节点，也强化了空间的整体联系。

The entrance to the first-floor shop is partially overhung from the second floor to create a continuous flow line from the existing shop. This semi-exterior space serves as an important connection point for traffic between the different shops.

▼形成与既有店铺流线相接的连续动线，

create a continuous flow line from the existing shop ©Yoshiki Yokoyama

进入店内后，可以看到裸露的华夫格形木梁结构。3.5米高的天花板与既有店铺的半户外空间相连，营造出开阔通透的环境。高侧窗引入自然光，使室内在白天充满明亮的光线。

Once inside the shop, the waffle-shaped wooden beams are exposed. The ceiling is 3.5m high and is designed to be continuous with the half-exterior space of the existing shop, creating a spacious environment. Light streaming in through high-sided windows creates a bright space where natural light fills the interior during the day.

▼裸露的华夫格形木梁结构，the waffle-shaped wooden beams are exposed ©Yoshiki Yokoyama

外立面采用宽度为300毫米的竖向木板包覆，室内墙面则涂有硅藻土。这道醒目的弯曲墙体为空间带来了深度与柔和感，同时作为空间的视觉亮点，也增加了整体的层次与变化。

The exterior of the curved wall is covered with vertical 300 mm wide siding, and the interior is painted with diatomaceous earth. This striking curved wall brings depth and softness to the space, and also serves as an accent that adds variety to the place.

▼外立面采用宽度为300毫米的竖向木板包覆，

the exterior of the curved wall is covered with vertical 300 mm wide siding ©Yoshiki Yokoyama

二层的办公室空间设有一处私人阳台，位于能够俯瞰整个场地的位置，使使用者可以感受到整个店铺群落的关系。从整体上看，这三座建筑就像性格各异的三兄弟并肩而立。尽管外观与氛围各不相同，我们有意在设计中引入共同的设计语言，使它们宛如自然而然地长期共处于此，形成一幅和谐的城市景观。我们希望未来能有更多人来到这里，也希望它能成为为街区带来活力的场所。

In the office space on the second floor, a private balcony was planned in a position overlooking the entire site to give a sense of the entire shop.Looking over the entire building complex, it seems as if there are three brothers standing side by side, each with a different character. Although they have different looks and atmospheres, we intentionally designed common design elements to create a natural landscape as if they had been standing there for a long time. We hope that many people will visit the building in the future, and that it will become a place that brings liveliness to the town.

▼二层的办公室空间，the office space on the second floor ©Yoshiki Yokoyama