德国本斯海姆60年代平房改造

Un bungalow degli anni Sessanta ritrova luce e freschezza grazie ai pezzi di design e ai tocchi industrial

Abbiamo incontrato la coppia di creativi Markus Miessen e Lena Mahr nella loro nuova casa a Bensheim, in Germania.

Un bungalow degli anni Sessanta ritrova tutta la sua luce e freschezza, anche grazie ai pezzi di design. E a tocchi industrial.

Markus e Lena erano amici su Facebook per motivi che oggi nessuno di loro è in grado di ricostruire. Presumibilmente perché venivano da un percorso simile: lei è una grafica, lui un architetto. Lei lo aveva contattato per un programma di design incentrato sull’architettura che Lena stava preparando, e si sono incontrati al Neue Odessa Bar di Berlino per parlarne. Undici anni dopo, e con due figli che vanno alle elementari, la coppia, che ha viaggiato molto per lavoro e ha la sua residenza principale a Berlino, stava cercando casa. All’inizio non era chiaro dove volessero andare, l’unica cosa certa era che volevano “uscire”. Prima hanno cercato nella zona di Francoforte, ma presto si sono resi conto che qui non c’è quello che cercano, e non rientra nella categoria di prezzo che possono permettersi. Il raggio di ricerca si amplia fino a quando decidono di concentrarsi su Bensheim, a sud di Francoforte: Lena è cresciuta qui, i suoi genitori vivono ancora qui e dista solo due ore dal Lussemburgo, dove Markus ha una cattedra. Per trovare la casa giusta, i due ricorrono a uno stratagemma insolito.

La pianta aperta offre una vista dal soggiorno al corridoio. La sedia a dondolo gialla davanti al camino Rüegg è di Muller Van Severen. I pannelli del soffitto (Troldtekt Akustik) garantiscono una buona acustica.

L’ampia zona salotto al piano terra era uno studio separato prima della ristrutturazione. Il tessuto per il design personalizzato è di Kvadrat, il tavolino Alanda è di B&B Italia.

Markus Miessen e Lena Mahr, la nostra intervista

Si sente sempre dire che è quasi impossibile trovare una casa a prezzi accessibili. Come ci siete riusciti?

Lena Mahr: Abbiamo copiato un trucco di alcuni nostri amici berlinesi che hanno passato molto tempo a cercare in un posto speciale nell’Uckermark, dove è altrettanto impossibile trovare qualcosa. Hanno semplicemente messo dei bigliettini con la richiesta in tutte le cassette delle lettere del quartiere, con una sorta di premio per chi riusciva a trovare qualcosa. È quello che abbiamo fatto noi e abbiamo ricevuto molti riscontri. Il bello è che si possono lasciare proprio nelle strade che interessano.

Markus Miessen: All’inizio avevamo anche pensato di mettere una nostra foto di famiglia sui biglietti per far presa su chi leggeva, ma era una cosa troppo smielata. Comunque, abbiamo inviato la nostra richiesta anche al nostro attuale vicino. È successo che la signora che viveva in questo bungalow degli anni Sessanta era morta poche settimane prima. Gli eredi avevano litigato e avevano chiesto al vicino se poteva occuparsi della vendita della casa. Così, per caso, ci siamo imbattuti in una casa che non era ancora sul mercato.

Come è cambiata la vostra vita qui?

Markus: Lavoriamo entrambi da casa. In pratica, funziona esattamente come quando vivevamo a Berlino. Solo che abbiamo più spazio. Spesso non usciamo mai di casa e facciamo praticamente tutto qui. Ma poi ci rendiamo conto che in realtà non abbiamo bisogno di molto altro.

Lena: Markus e io abbiamo integrato le passeggiate nella natura nella nostra vita quotidiana, spesso esco per prima cosa al mattino. Siamo entrambi in viaggio per lavoro a intervalli regolari, Markus in Lussemburgo e io a Berlino. È davvero bello incontrare persone, andare in ristoranti carini e conoscere la cultura dei posti.

E poi tornare qui, nella natura?

Markus: Anche la natura ha avuto un ruolo importante nella scelta della casa. Volevamo un posto dove il paesaggio non fosse piatto come a Berlino. Volevamo assolutamente delle montagne, o almeno una topografia tale da permettere di guadagnare metri di altitudine, e qui funziona perfettamente! Se si vuole correre o andare in bicicletta, si parte proprio dalla porta di casa.

Sembrate molto felici!

Markus: Viviamo qui da due anni e sono ancora così affascinato dalla vista e scatto foto della casa e dei dintorni

come se fossi in vacanza. Direttamente dietro la casa c’è una ripida salita verso l’Odenwald. E nell’altra direzione, si ha una vista chiara del Palatinato per 40 chilometri. Anche se la giornata è stata uggiosa, la sera c’è un tramonto fantastico. Mi stupisce ancora l’effetto positivo che ha sul mio umore.

La vista della casa esposta a sud con il balcone circostante: per enfatizzare il carattere di bungalow della casa, i nuovi residenti hanno aggiunto successivamente la sporgenza. Valorizzare gli elementi “da bungalow”

La casa risale al 1969: cosa avete lasciato nello stato originale e cosa avete dovuto rimuovere?

Lena: Abbiamo cambiato alcune cose, ma abbiamo anche messo in risalto alcune caratteristiche davvero eccezionali. Per esempio, la terrazza avvolgente. Abbiamo costruito un tetto per enfatizzare ancora di più l’atmosfera da bungalow. Spesso ci sediamo qui a bere un caffè, anche in inverno, perché quando esce il sole la parete ci scalda la schiena.

Markus: In origine, questa era una casa unifamiliare abbastanza normale, probabilmente relativamente grande per gli standard dell’epoca. Ma con un tetto a capanna e finestre piccolissime. Uno degli interventi più importanti è stato quello di perforare la facciata - in altre parole, di inserire grandi finestre. Le planimetrie erano piuttosto ingegnose, quindi non abbiamo dovuto cambiare molto. Abbiamo solo eliminato alcune pareti per rendere le stanze più grandi. Come dice Lena, abbiamo cercato di enfatizzare le caratteristiche che già c’erano. Può sembrare un po’ assurdo, ma direi che ora è più simile a una casa degli anni ‘60 di quanto non lo fosse prima

Come avete deciso di arredarla? Avevate un’idea precisa di come la volevate?

Lena: Non abbiamo fatto un moodboard, se è questo che intende. È venuto tutto così bene, forse avevamo un’immagine nel nostro subconscio. Spesso ci siamo quasi sorpresi di quanto le cose siano venute bene.

Markus: Sì, è venuto tutto molto bene. Avevamo già la maggior parte dei mobili, in altri casi abbiamo installato armadi a muro o scaffali con tende in quasi tutte le stanze. E poi abbiamo cercato di concentrarci su alcuni materiali, come il compensato di betulla o i tessuti di Kvadrat, che armonizzano bene con le finestre in alluminio e il pavimento in cemento lucido.

Tonalità di grigio, e oggetti che raccontano una storia

Avete usato molti toni di grigio e materiali dal mood industriale, ma il risultato è comunque molto accogliente.

Lena: Sì, è vero, sono tutte sfumature di grigio, ma ci sono anche molte tonalità calde di questo colore. I soffitti sono acustici, come nei garage o nei capannoni industriali. E poi c’è il pavimento in cemento e la cucina in acciaio inossidabile: avevo dei dubbi sul fatto che sarebbe stato troppo cool. Ma credo che il risultato sia dovuto al fatto che ci sono tanti piccoli e bellissimi oggetti che danno carattere alla casa. E i molti tessuti aiutano molto, anche per il suono.

Markus: Sono metri e metri di lenzuola che Lena e mia cognata del Minnesota hanno cucito insieme. Per un certo periodo hanno avuto una specie di officina per la produzione di tende nel soggiorno.

Siete sempre d’accordo sulla scelta del design?

Lena: Beh, ci sono altri argomenti che ci fanno discutere, ma non quando si tratta di arredamento (ride). Non ho avuto la sensazione che qualcuno dovesse scendere a compromessi.

Markus: Direi che siamo stati un’ottima squadra. Credo che il compromesso si sia dovuto trovare più che altro con il direttore dei lavori. Ad esempio, in linea con la storia dell’edificio, volevo che l’intonaco esterno venisse stuccato, ma quasi nessuno lo fa più. Una cosa del genere è difficile da realizzare.

Lena: È quello che succede spesso nei progetti edilizi, se si vuole uscire dalle convenzioni e anche dalle regole, tutti sono scettici e bisogna assumersi la responsabilità di tutto. E naturalmente a volte bisogna valutare se è così importante da essere disposti a correre il rischio. Lo stesso scetticismo si applica anche alle decisioni estetiche che molti qui non riuscivano a capire all’inizio, come i soffitti industriali nei salotti.

Come lavorate insieme nello studio di casa?

Markus: Al piano inferiore c’è il nostro studio con una scrivania lunga otto metri. Ci abbiamo investito molto tempo e il risultato è stato davvero ottimo. L’idea era, ovviamente, quella di lavorarci insieme. Ironia della sorte, però, non avevamo mai lavorato insieme nella stessa stanza, poi ho ricevuto la prima telefonata e Lena mi ha guardato e ha detto: “No, non è possibile”.

Lena: Ma per fortuna avevamo questa stanza libera al piano di sopra, che aveva già una scrivania incorporata, dove ora lavora Markus.

C’è una stanza che preferite per trascorrere il tempo?

Markus: È difficile. Il nostro capocantiere scherzava su quante stanze volevamo avere dove potersi sedere. Sicuramente ci sono due enormi aree con divani che invitano a soffermarsi. Siete persone socievoli?

Lena: Be’, il divano al piano superiore, nella stanza dove ora lavora Markus e da cui si accede alla terrazza, era a Berlino. Lassù c’è anche una sorta di rifugio quando si vuole stare da soli. Al piano inferiore c’è un’ampia zona salotto integrata. Naturalmente passiamo molto tempo qui, perché è il luogo in cui la famiglia si riunisce e in cui si mangia. Ma ci sediamo spesso anche con gli amici; è fantastico lo spazio che si ha a disposizione per stare tranquilli, ma anche per stare con le persone.

Il soggiorno si affaccia direttamente sulla cucina di Ertl und Zull. Gli sgabelli in legno di &Tradition creano un bel contrasto con l’acciaio inox e il cemento. Macchina da caffè: Rocket, lampada da tavolo: Marset Bicoca.

Grazie all’abbondanza di luce naturale e alla combinazione di oggetti in legno e ceramica e di tende in tessuto, la cucina in acciaio inox ha un aspetto accogliente e invitante. Le luci sono state realizzate su misura.

Come in tutta la casa, gli armadietti sono personalizzati e realizzati in compensato di betulla. Il frigorifero, il congelatore e il forno sono nascosti dietro la facciata.

Sul balcone rivolto a ovest ci sono sedie di Egon Eiermann per Wilde + Spieth. Vaso per piante Biasca di Willy Guhl per Eternit.

Aiuole rialzate in metallo nel giardino.

La camera da letto rivolta a ovest. Letto Superoblong di Cappellini. Panca di Muller Van Severen.

Il dipinto di Flaka Haliti fa pensare a un tramonto. Il comodino rosa è di New Tendency.

Nel bagno, una vasca di Kartell by Laufen. La sedia pieghevole, come sul balcone, è di Egon Eiermann per Wilde + Spieth.

Lavabo e rubinetto Kartell by Laufen, luci Linestra.

La scala originale con gradini in terrazzo, costruita nel 1969. Lampada Lari Lamp di Karakter.

Lo studio al piano superiore con la scrivania disegnata dai padroni di casa. Sedia Physix di Vitra, foto in alto di Zak Kyes. Foto sotto di Joseph Grigely.

Markus Miessen è architetto e titolare di una cattedra di rigenerazione urbana presso l’Università del Lussemburgo, mentre Lena Mahr ha un suo studio di progettazione grafica: entrambe le attività possono essere svolte in gran parte dall’ufficio di Bensheim.

Vista a ovest. Consolle Objekte Unserer Tage, con diffusori Kirsch Audio sopra; amplificatore: Hegel; giradischi: Pro-Ject.

La mensola a muro dietro la tenda proviene dalla collezione di famiglia, il divano Tufty-Time di B&B Italia proviene dal loro appartamento di Berlino. Lampada Toio di Flos.

Vista dalla terrazza sul tetto verso nord. Vaso per piante di Ertl e Zull. Mobili da giardino Palissade di Hay.

Vista del giardino esposto a sud.

Nella zona pranzo al piano terra: tavolo della collezione Ferdinand Kramer di E15. La panca è stata progettata dai padroni di casa e, come nella zona salotto, è rivestita con un tessuto di Kvadrat. Sedie di Egon Eiermann per Wilde + Spieth, lampada Nemo di Le Corbusier, fotografia di Katharina Renneisen.

Camino con sedia a dondolo moderna. La legna può essere riposta con stile sotto la panca. I quadri sulla panca sono di Lino e Jona Miessen.

La mud room al piano terra offre spazio per caschi, scarpe da ginnastica e tutto ciò che va dentro casa.

Vista della casa con la facciata in spatolato.