柏林Lokdepot公寓翻新项目丨德国柏林

Un loft a Berlino: una coppia di designer ha rinnovato un grande spazio aperto a misura di famiglia

La coppia di interior designer Bettina Böhm e Win Amnueypornsakul ha rinnovato il loro loft nel Lokdepot.

Loft a Berlino: ecco come una coppia di designer ha rinnovato un grande spazio aperto per viverci con la figlia.

Nel 2006 il sito del Lokdepot a Berlino, così come lo conosciamo, sarebbe stato probabilmente definito terra di nessuno. Il terreno ferroviario inutilizzato, situato proprio al confine tra Kreuzberg e Schöneberg, doveva essere convertito in zona industriale. Schiacciato tra due strade trafficate e il tracciato della linea principale e della ferrovia suburbana, ci è voluta una certa immaginazione per capire che qui si sarebbero potute costruire anche delle abitazioni: l’urgente necessità di alloggi era allora meno tangibile di oggi.

Gli architetti Nils Buschmann e Tom Friedrich dello studio di architettura berlinese Robertneun, invece, hanno riconosciuto il potenziale del sito di Gleisdreieck e hanno conquistato la città con il loro progetto di un complesso residenziale. Oggi, gli edifici da loro progettati nel Lokdepot sono un punto esclamativo rosso fuoco per la ridensificazione delle aree urbane. Due dei suoi più giovani residenti ci hanno aperto le porte del loro appartamento: la coppia di designer d’interni Bettina Böhm e Win Teerapat Amnueypornsakul si è trasferita in uno degli appartamenti con la figlia di tre anni nel 2023, non senza averlo prima ristrutturato da cima a fondo. Durante una visita, la coppia ci racconta cosa li ha portati da Londra a Berlino, come si può vivere in famiglia in un appartamento in stile loft con mobili intelligenti e perché il legno di ciliegio non è così démodé come si crede.

Romanticismo post-industriale in RAL 3000: il sito del deposito locomotive di Berlino con la sua caratteristica facciata rosso fuoco di Robertneun Architekten.

Un loft a Berlino: intervista a Bettina Böhm & Win Amnueypornsakul

Com’è la community all’interno dell’edificio? Si potrebbe pensare che vivere in un edificio così imponente abbia un effetto sull’identità.

Bettina: Siamo entusiasti della community qui. Anche se bisogna ammettere che ci siamo trasferiti solo poco prima di Natale e per i primi mesi non abbiamo visto quasi nessuno.

Win: Durante l’inverno, tutti restavano chiusi in casa. Non abbiamo incontrato nessuno, al massimo un rapido saluto nei corridoi. Ma poi, quando è diventato più caldo, la situazione è cambiata completamente. Ad ogni piano c’erano famiglie con almeno un bambino. A un tratto tutti i bambini erano in giardino e c’era sempre un genitore che si occupava di tutto il gruppo. Sembra quasi un paesino idilliaco.

Bettina: Molti dei bambini sono nati qui. La maggior parte dei residenti sono i proprietari originari dal 2016, e nostra figlia si è unita a loro. I bambini un po’ più grandi suonano al nostro campanello e vengono a prenderla per andare giocare. È come una rappresentazione utopica dell’architettura che ha preso vita. Siamo rimasti sbalorditi, è davvero incredibile.

Win: Quando abbiamo visto per la prima volta questo appartamento sulla carta, non mi ero reso conto che lo stabile era tutto giardino e parco giochi sul retro, che il sito aveva così tanti livelli.

Un ottimo esempio di ciò che l’architettura e la pianificazione urbana possono fare per la qualità della vita?

Bettina: Sì, soprattutto perché i giardini delle case sono collegati. I bambini, che sono già un po’ più grandi, ci dicono che hanno una certa indipendenza e libertà. Camminano per le case, visitano diversi quartieri e per strada è davvero sicuro. C’è una pizzeria, si possono comprare le fragole.

Come avete trovato questo straordinario appartamento?

Bettina: Ci siamo trasferiti da Londra a Wilmersdorf, dove all’inizio ci sentivamo come degli estranei. Poi ci siamo trasferiti a Kreuzberg, in Skalitzer Straße, vicino a Görli. Lì ho conosciuto una donna molto simpatica nel parco giochi e siamo diventate amiche. Lei aveva comprato un appartamento nell’edificio e, quando un altro si è liberato, ci ha subito inviato la planimetria. Ci è sembrato perfetto, anche se con 100 metri quadrati era un po’ più piccolo di quello che cercavamo. Ma abbiamo rimediato con soluzioni intelligenti per lo stoccaggio

Win: Per quanto riguarda gli interni, siamo partiti da zero e abbiamo ristrutturato completamente tutto. Abbiamo mantenuto solo gli attacchi dell’acqua nel bagno, che erano già installati, per risparmiare sui costi.

Da Londra a Berlino Non c’è da stupirsi, visto che siete interior designer. Ci racconti come si è avvicinata all’architettura.

Bettina: Vengo dalla Germania meridionale, ho studiato design del prodotto a Bolzano e poi sono andata a Londra per fare un master in architettura. Formafantasma, dove avevo fatto uno stage, mi ha poi raccomandato a Ilse Crawford. All’epoca non avevo molto a che fare con l’interior design, ma mi piaceva molto. Sono rimasta lì per cinque anni.

Win: Sono di Bangkok, sono andato a Londra per un master. Nel 2014 mi sono trasferito nel quartiere dove viveva Bettina e lì ci siamo conosciuti in un caffè. Lavoravo in uno studio di architettura che costruiva case.

Bettina: All’epoca c’era una tale carenza di alloggi a Londra che hanno pensato di rendere più facile costruire in giardino. Le leggi edilizie sono state cambiate e tutte le case basse dei quartieri vittoriani hanno potuto improvvisamente costruire nuovi edifici in giardino - e Win progettava questi ampliamenti delle vecchie case.

Sembrava una vita appagante la vostra a Londra. Perché vi siete trasferiti?

Win: È stato per la Brexit. Inoltre, l’affitto era altissimo. Praticamente la metà del nostro stipendio. Non potevamo risparmiare nulla. Quindi cosa avremmo dovuto fare?

Bettina: Vivevamo in 30 metri quadrati. Era incantevole. Amavamo il nostro appartamento, ma eravamo anche così nuovi insieme che l’appartamento sembrava una reggia. L’unica cosa che mancava era la prospettiva.

Quindi Londra non era adatta alla fase successiva della vostra vita?

Bettina: Molti dei nostri amici venivano dall’estero. Con l’avanzare dell’età, le persone hanno iniziato a trasferirsi. Perché a Londra è davvero difficile immaginare di avere una famiglia. È così costosa! L’assistenza ai bambini, l’istruzione... Se sei in affitto, non hai alcuna sicurezza e puoi essere cacciato anche con un preavviso brevissimo. Inoltre, i nostri spostamenti erano di più di un’ora e si lavorava molte ore. Ma abbiamo amato Londra, è uno di quei posti in cui ci si sente nel centro del mondo.

Win: Ci siamo chiesti: con quale città abbiamo un legame e dove abbiamo degli amici? Abbiamo pensato anche a Copenaghen, ma Bettina è ben collegata qui a Berlino, e questo era importante per noi.

La tonalità dell’appartamento di Bettina e Win è molto più soft di quella della facciata dell’edificio. La coppia di interior designer ha scelto l’intonaco di calce per il pavimento. Lo specchio è di Bautier.

Il nuovo appartamento diventa una casa molto personale

L’edificio in cui vivete ora risplende di rosso. L’interno del vostro appartamento, invece, è quasi senza colori.

Win: Credo che questo rifletta semplicemente il nostro gusto personale. Ci piace uno stile più minimalista e semplice.

Bettina: E in questo edificio in particolare, abbiamo pensato che fosse opportuno andare un po’ più nella direzione di un interno urbano, simile a un loft. Ma allo stesso tempo volevamo che fosse caldo e accogliente, un appartamento per una famiglia. Per questo abbiamo deciso di utilizzare solo i colori naturali dei materiali.

Quali materiali avete scelto?

Bettina: Il pavimento è in intonaco a base di calce. Lo stesso materiale utilizzato per la doccia. È impermeabile e non ha bisogno di essere verniciato o trattato in alcun modo. Ci è piaciuta molto l’isola della cucina in acciaio spazzolato e i rivestimenti in legno sono impiallacciati in ciliegio. Il legno di ciliegio è considerato sorpassato. Si teme che sia troppo rosso. Ma in questa versione naturale, trattata con olio opaco, è un legno bellissimo che si vede raramente negli interni contemporanei. Lo abbiamo scoperto da Lehmann - Furniere a Marienfelde. Un negozio che mi fa sentire come in un negozio di caramelle!

Quindi avete portato il rosso dentro casa con il legno di ciliegio.

Bettina: Sì, il ciliegio è in realtà un riferimento a più livelli. Nostra figlia adora le ciliegie. Poi c’è l’edificio rosso ciliegia. Win è di Bangkok e siamo andati a trovare la sua famiglia. Lì c’è molto legno scuro e tropicale. Ammiamo l’atmosfera e il calore che emana. Non volevamo un interno scandinavo, ma qualcosa che si adattasse alla nostra famiglia. Ma anche il falegname è rimasto scioccato dalla nostra scelta.

Win: Ma ora anche lui è entusiasta.

La coppia trae ispirazione dai viaggi in Brasile o in Giappone

Siete sempre stati d’accordo quando avete scelto il design?

Win: Avevamo già le idee molto chiare. In pratica costruivamo modelli in 3D, che poi discutevamo di notte quando nostra figlia dormiva.

Bettina: Siamo una coppia e ci piace viaggiare insieme, ed è più facile usare gli stessi riferimenti. Per esempio, tre anni fa siamo andati al matrimonio di un amico dell’università in Brasile e abbiamo alloggiato in un

appartamento molto bello a San Paolo. Il rivestimento in legno del piccolo bar che abbiamo realizzato qui è molto brasiliano. E poi amiamo anche il Giappone, dove siamo stati anche insieme.

Come vi è venuta l’idea di costruire un bar nel vostro salotto?

Win: L’idea di questo home bar, o sala d’ascolto, è nata quando ho letto del movimento Jazz Kissa in Giappone, un caffè dove la musica jazz viene suonata attraverso un sistema audio unico. E anche da un viaggio in Brasile, dove alcune delle case che abbiamo visitato avevano bellissimi scaffali a muro pieni di bevande.

Avete un posto preferito nella casa?

Bettina: Strano a dirsi, ma è l’ufficio, che è quasi il nostro magazzino. Mi sento davvero a casa in questa piccola stanza. Qui posso lavorare alla mia scrivania in tutta tranquillità e fare yoga al mattino. Si affaccia sul verde e posso chiudere la porta. Perché con un bambino c’è sempre qualcuno che ti parla.

Win: Nel vecchio appartamento mi sedevo sempre in un angolo della sala da pranzo. Non mi sedevo mai sul divano. Ma ora, quando leggo qualcosa, mi siedo qui, sul divano della sala d’ascolto.

Avete uno studio di interior design insieme all’architetto Stephanie Meine. Com’è stato essere un cliente personale?

Win: Rispetto a quando si lavora per i clienti, è stato tutto un po’ più spontaneo. Perché quando abbiamo trovato l’appartamento, non avevamo molto tempo per ristrutturarlo.

Bettina: Nel bagno, per esempio, abbiamo tagliato la finestra per far entrare più luce nella stanza. La nostra azienda esiste dal 2022 e si occupa principalmente di ristrutturazioni per famiglie in edifici esistenti. Per noi è stata un’occasione per fare tutto nel nostro appartamento esattamente come lo avevamo immaginato e per mostrare quello che possiamo offrire.

C’è qualcosa che vorreste cambiare di nuovo?

Bettina: Forse cambierei il colore dell’intonaco, qualcosa di più caldo in direzione del beige di Kyoto. La colpa è del nostro viaggio in Giappone (ride). Si hanno sempre nuove idee. Ma in generale sono molto soddisfatta delle decisioni importanti, come il pavimento senza fughe, la grande parete in legno, la scelta del legno e la qualità della falegnameria.

Il Lokdepot è la vostra casa per sempre?

Bettina: Beh, mi piace molto, ma non sono mai rimasta in un posto per molto tempo. Ma penso che almeno per i prossimi cinque - dieci anni. Abbiamo anche alcuni progetti in Thailandia, per esempio abbiamo appena terminato un wine bar.

Win parla solo thailandese con nostra figlia

, e potremmo anche immaginare di trasferirci a Bangkok a un certo punto e vivere con la sua famiglia. Se dovesse venir fuori un progetto da sogno come la progettazione di un resort (ride).

La poltrona della zona giorno è vintage, la lampada da terra TMM in ciliegio di Santa&Cole si abbina perfettamente al resto del legno dell’appartamento. La mensola a muro è di Erfa, la lampada da tavolo e il tavolino in ceramica sono fatti a mano da Bettina (Madita Ceramics).

Una sala d’ascolto in stile nippo - brasiliano: la consolle con il giradischi e la nicchia per le bevande è realizzata su misura in legno di ciliegio. Divano Mags Soft di Hay. Vasi da fiori Beuys di R - EH Germany (Eliza Helmerich).

A destra si trova il bagno; una finestra ricavata nella parete permette alla luce naturale di entrare nella stanza, altrimenti priva di finestre.

“L’idea della sala d’ascolto è nata quando ho letto del movimento Jazz Kissa in Giappone, un caffè in cui la musica jazz viene diffusa attraverso un sistema audio unico”. Win Amnueypornsakul

Cucina in legno di ciliegio e acciaio inox. Il rubinetto è di Cocoon/John Pawson. Dipinto di Win (Teerapat Amnueypornsakul).

Alcune ceramiche sono state fatte a mano da Bettina (Madita Ceramics).

Vaso da fiori della collezione Lobmeyr di Ilse Crawford, che Bettina ha disegnato durante il suo periodo come designer presso Studioilse. Applique: Nemo Lampe de Marseille di Le Corbusier.

Win e Bettina lavorano insieme come interior designer con Affin, sono sposati e fanno coppia da quasi dieci anni.

Il piccolo studio è la stanza preferita di Bettina. Lampada da tavolo Gira di Santa Cole. Sedia di Friso Kramer, vintage. Scrivania di Egon Eiermann. Lampade in ceramica create da Bettina (Madita Ceramics), dipinti di Win (Teerapat Amnueypornsakul).

"“Il ciliegio è considerato antiquato. La gente teme che sia troppo rosso. Ma in questa versione naturale, trattata con olio opaco, è un legno bellissimo che si vede raramente negli interni contemporanei”.

Bettina Böhm

La cameretta della figlia di tre anni si affaccia sul verde del cortile.

La coppia ha costruito da sé l’armadio della cameretta, sulla base di un progetto (leggermente adattato) di Enzo Mari.

L’appartamento ha due balconi. Sul balcone posteriore c’è spazio sufficiente per alcune piante di pomodoro.

Gli infissi in legno con spazio di archiviazione integrato strutturano l’appartamento e gli conferiscono un aspetto ordinato. La coppia ha rilevato il tavolo da pranzo stretto e lungo dai precedenti proprietari. Tavolino a destra: Stoneware Sculpture di Time & Style.

Come in tutto l’appartamento, l’armadio a muro della camera da letto è realizzato in legno impiallacciato di ciliegio.

Letto realizzato su misura su disegno di Affin in ciliegio. Lampada Daphine Wall di Lumina.

Sempre in camera da letto: sedia vintage Thonet 209 in paglia di Vienna e tavolino in ceramica fatto a mano da Bettina (Madita Ceramics) e dipinto da Win.

Sul balcone anteriore: mobili da esterno vintage provenienti dalla Svizzera con piano del tavolo rosso fuoco, lo stesso colore della facciata dell’edificio. Caraffa Lobmeyr e bicchieri di Ilse Crawford.

Per il bagno, la coppia ha scelto il Ceppo di Gre. Rubinetteria Quadro di Vallone, mobiletto in ciliegio, rivestimento delle pareti e del pavimento in intonaco di calce.

Nella toilette separata: pietra calcarea e intonaco a calce e rubinetteria Vallone, come nel bagno. Portasapone di Keramikolai e articoli provenienti dalla Norvegia.

Pochi mobili, ma molti arredi intelligenti: Bettina (qui nel corridoio del suo appartamento) e suo marito Win gestiscono, insieme all’architetto Stephanie Meine, lo studio di interior design Affin, che si occupa principalmente di ristrutturazioni per famiglie in edifici esistenti.

Un villaggio verticale: la struttura dell’edificio, i giardini e i parchi giochi comuni hanno creato una forte comunità nel Lokdepot.