Yasukawa美发沙龙,京都丨日本京都丨Koyori Architects

这间沙龙被设计为一个充分展现地域历史与建筑魅力的空间，致力于为来访者带来真正特别的体验。我们以传统的泥土地面为主要特色，并在原有结构基础上赋予现代构成手法，营造出一个自然材质的温润感与宁静氛围相融合的空间。

This salon has been designed as a space that maximizes the history of the region and the charm of the building, offering visitors a truly special experience. By using traditional earthen flooring as the main feature and applying a modern composition to the existing structure, we have created a space where the warmth of natural materials harmonizes with a sense of tranquility.

▼沙龙外观，exterior of the salon ©Junichi Usui

▼沙龙街景，street view of the salon ©Junichi Usui

▼沙龙街景，street view of the salon ©Junichi Usui

▼入口庭院景观，courtyard landscape at the entrance ©Junichi Usui

▼庭院景观，courtyard landscape ©Junichi Usui

原有建筑结构被有机融入整体设计中，特意保留的高挑天花与大尺寸的装置元素，塑造出垂直延展、通透开阔的空间感。自然光柔和洒入室内，光影在一天中的流转变化，使空间呈现出不断演进的表情，增添丰富的视觉体验。

The original building structure has been integrated as part of the design, with intentionally high ceilings and oversized fittings, creating a vertically expansive and open space. Natural light softly illuminates the interior, and the interplay of light and shadow throughout the day offers visitors a constantly evolving expression of the space.

▼塑造出垂直延展、通透开阔的空间感，creating a vertically expansive and open space ©Junichi Usui

▼洗发区域，hair wash area ©Junichi Usui

▼新旧结构的结合，combination of new and old structure ©Junichi Usui

我们将原始的结构框架显露出来，其余部分均以白色泥土涂料进行简约处理，最大限度地简化空间元素，消除多余干扰，从而营造出一个舒适宜人的环境，让来访者自在放松。这种简洁而安然的设计，不仅保障了空间的功能性，也为进入其中的每一个人带来内心的平静与疗愈。

By exposing the existing structural framework and finishing all other surfaces with white earthen plaster, we have simplified the elements of the space, eliminating unnecessary distractions to create a comfortable environment where visitors can feel at ease. This simple yet serene design not only ensures functionality as a workspace but also provides a sense of calm and relaxation to all who enter.

▼将原始的结构框架显露出来，exposing the existing structural framework ©Junichi Usui

▼将原始的结构框架显露出来，exposing the existing structural framework ©Junichi Usui

▼其余部分均以白色泥土涂料进行简约处理，other surfaces with white earthen plaster ©Junichi Usui

▼营造出一个舒适宜人的环境，

create a comfortable environment where visitors can feel at ease ©Junichi Usui

▼家具细部，furniture detail ©Junichi Usui

▼洗手间，bathroom ©Junichi Usui

▼细部，entrance detail ©Junichi Usui

作为深植于在地社区的空间，这间沙龙承载着代代相传的建筑魅力，并在此基础上注入新的价值与治愈气息。我们尊重传统，同时融入当代感知，力求打造一个跨越时间与世代、令每位来访者留下深刻印象的场所。

As a space deeply rooted in the community, this salon inherits the charm of a building cherished for generations while introducing new value and a sense of healing. By respecting tradition while incorporating contemporary sensibilities, we aim to create a space that transcends time and generations, leaving a lasting impression on all who visit.

▼平面图，plan ©Koyori Architects

Type: Renovation

Use: hair salon

Location: 43 Higashimarutacho,Sakyo-ku, Kyoto City

Completion: Oct 2024

Construction: Maruchu Archibuild

Lighting Plan: ModuleX

Furniture: Akitomo Furniture Workshop

Exterior: Fukei(Keisuke Sato)

Photo: Junichi Usui