Fondettes游泳馆综合体丨Dominique Coulon & associés

该游泳馆综合体位于Fondettes入口处，距离Tours仅几公里。项目所处的城市背景以住宅区为主，毗邻一个新建的环形交叉路口，场地地势平坦。

The swimming pool complex lies beside the entrance to the town of Fondettes, just a few kilometres from the city of Tours. The urban backdrop here is mainly residential with a housing estate. The site of the swimming pool complex is completely flat. It faces a roundabout that was recently built.

▼游泳馆外观，exterior of the swimming pool complex ©Eugeni Pons

这座建筑承担着两个重要角色：既要明确地标示其存在，又要在场地中创造出一种新的景观。其修长的白色墙体在视野中延伸开来，仿佛映照着天际线。建筑轮廓呈现出一种月球般的梦幻感，在田野之间徐徐展开，一系列凹形的曲线在城市入口处达到高潮。随着视角的变化，这些超过百米的弧形墙体愈发显得纤细而富有张力，展现出令人着迷的尺度。这些立面围合了室外空间，并在建筑最高处上升，形成双层挑高的室内空间，以容纳大型泳池。屋顶顺应这些墙体的走势，自然地与其一同倾斜。

The edifice plays the demanding role of signalling its presence while creating a new landscape. Its long white walls stretch afar and seem to reflect the skyline. The outline of this structure is lunar and dreamlike. It unfolds in the middle of fields, its series of concave lines culminating by the entrance to the town. With perspective, its curved walls, which extend over a hundred metres, reach spellbinding slenderness and a mesmerising scale. These elevations enclose the complex’s outdoor spaces and glide up to the building’s highest point to house the largest pools within a double height. The roof follows these walls, so it naturally slopes with them.

▼弧形墙体在视野中延伸而来，curved walls stretch afar ©Eugeni Pons

整个泳池建筑群的布局严谨且方正。在弯曲的围墙和倾斜的屋顶所界定的框架内，空间呈现出生动活泼的氛围。泳池的错落布置形成了一个变化丰富、趣味盎然的游览路径。尽管空间之间相互开放，但在使用过程中，它们逐步显现，营造出一种探索的节奏。

The layout of the swimming pool complex is rigorously orthogonal. Set within the sweeping curves of the enclosing walls and the slant of the roof, the spaces give an impression of vitality. The staggered arrangement of the pools create a circuit that is varied and fun. Though the spaces are open, they reveal themselves gradually over the course of the circuit.

▼自然光与水面反射交织，natural light combined with reflections in the water ©Eugeni Pons

自然光与水面反射交织，使空间的真实尺度得以显现。多个视角与通透的界面提供了无数关于景观的视觉通廊，一切的设计都意在赋予场所一种轻盈而富有趣味的感受。

Natural light combined with reflections in the water bring out the true dimensions of the spaces. There are many different points of view and extensive transparency offers countless vistas of the landscape. Everything here is designed to give the place a playful, gentle dimension.

▼自然光与水面反射交织，natural light combined with reflections in the water ©Eugeni Pons

各个分区如同庇护所般被精心设计，充分考虑人的需求，注重人体工学与舒适性。

The subdivided spaces are designed like refuges. They take people into consideration with ergonomics and comfort.

▼泳池的错落布置形成了趣味盎然的游览路径，the staggered arrangement of the pools create a circuit that is varied and fun ©Eugeni Pons

▼精心设计的不同分区，the carefully designed subdivided spaces ©Eugeni Pons

▼精心设计的不同分区，the carefully designed subdivided spaces ©Eugeni Pons

▼走廊的休息区域，the seating area along the corridor ©Eugeni Pons

▼更衣室，changing room ©Eugeni Pons

▼桑拿房，sauna room ©Eugeni Pons

室外空间被构思为“露天的室内空间”，植物点缀其中，作为游泳区与运动区之间的天然过滤。康体空间延伸至户外，设置了日光浴平台。

The outdoor spaces have been designed like an open-air interior. The plants that dot them serve as filters between the complex and the spaces reserved for sports. The wellness space extends outside in the form of a sun deck.

▼室外区域，the outdoor space ©Eugeni Pons

该项目在建筑与景观之间营造出一种和谐、宁静的互动关系，同时，其建造逻辑坚定地围绕人体工学展开。

This project creates peaceful interaction between architecture and landscape. And the construction design is resolutely ergonomic.

▼夜景，night view ©Eugeni Pons

▼场地平面，site plan ©Dominique Coulon& associés

▼一层平面，ground floor plan ©Dominique Coulon& associés

▼立面图，elevation ©Dominique Coulon& associés

▼剖面图，section ©Dominique Coulon& associés

▼分析图，diagram ©Dominique Coulon& associés

Contracting owner: Tours Metropolis, Val de Loire (T.M.V.L.)

Project management assistant: Mission H2O

Dominique Coulon & associés

Architect: Dominique Coulon

Project supervision: Hannes Libis

Project assistants: Lukas Unbekandt, Adrien Petit

Site supervision: Olivier Werner, Hannes Libis

Perspectivist: Denis Gabillat / radio-imageworks

Address: Rue Alfred de Musset, 37230 Fondettes [France]

Location using Google Maps: 47°24’39.8″N 0°36’32.9″E

Surface area: 2 340 sq.m. (floor area)

Cost of work: 8 064 459,82 euros, excluding taxes

Schedule

Competition: June 2016

Design work: September 2016 – December 2017

Site work: September 2018 – January 2022

Photographer: Eugeni Pons