WT公寓改造丨巴西圣保罗丨巴西建筑事务所FJ55 Arquitetos

从第一次踏入这套位于圣保罗、面积为98平方米的公寓开始，未来的屋主便对这个空间的历史产生了共鸣。裸露的混凝土结构——柱、梁与原始饰面的楼板——清晰地保留了时间的痕迹。然而，陈旧的基础设施与僵硬的格局迫切需要一次改造，以平衡原有元素的保留与当代生活的需求。为应对这一挑战，屋主邀请了来自巴西建筑事务所FJ55 Arquitetos的建筑师 Felipe与Jordan Perez合作。

Since the first visit to the 98-square-meter apartment located in São Paulo, the future owners immediately felt a connection to the history of the place. The exposed concrete structure – with pillars, beams, and raw-finish slabs – revealed the marks of time. However, the outdated infrastructure and rigid layout required a renovation that would balance the preservation of original elements with contemporary needs. To orchestrate the challenge, the homeowners invited architects Felipe and Jordan Perez from Brazilian architecture firm FJ55 Arquitetos.

▼室内概览，overview of the indoor space ©André Mortatti

在最初的交流中，业主夫妇表达了一个共同的愿望：打通空间，实现身体与视觉的流动，以提升日常生活中各项活动之间的互动性。对于这对在家工作的夫妻来说，传统封闭式办公室的做法并不吸引人。

In the initial conversations, the clients expressed a shared desire: to unify the spaces, creating a physical and visual flow that would enhance interaction between the various daily activities. Additionally, for the couple, who work from home, the traditional solution of an isolated office did not appeal.

▼形成开放格局，form an open layout ©André Mortatti

原始平面由两个卧室组成，空间功能分为社交区、服务区与私密区，区隔明显。在新的开放性布局中，几乎所有的隔墙都被拆除，仅保留了洗手间与主卧的墙体。空间的功能划分由家具与柜体来承担。

The pre-existing floor plan consisted of two bedrooms and a clear division between the social, service, and private areas. For the open and functional proposal, the intervention removed almost all the walls, keeping only those of the powder room and the main bedroom. The cabinetry and furniture are responsible for organizing the activities.

▼形成开放格局，form an open layout ©André Mortatti

空间的基底由三种主要材质构成：裸露的混凝土结构得以完整保留；砖墙表面刷上白漆，以最大化从大窗户引入的自然光反射；地面则统一铺设木地板，仅浴室区域例外。

The base is defined by three materials: exposed concrete, which is kept visible; white paint on the masonry, a solution found to maximize the reflection of natural light flowing through the large windows; and wooden planks covering the entire floor – except for the bathrooms.

▼裸露的混凝土结构得以完整保留，kept the exposed concrete visible ©André Mortatti

在入口附近，L型布局的 Freijó（巴西本土木材）木质柜体承担了双重功能：一侧设置了工作台，构成家庭办公室；上方则是同材质的搁板，用法式托架支撑，承载着丰富的藏书，也成为空间设计的标志性细节。柜体另一侧，则陈列着住户亲手制作的唱盘机与音箱，表达了屋主对黑胶与音乐的热爱，这份情感也融入了新家的生活篇章。

Near the entrance, the Freijó wood cabinetry, arranged in an L-shape, serves a dual function. On one side, the workbench organizes the home office. Above, shelves in the same finish house the book collection, supported by French brackets that bear the weight and lend identity to the design. On the opposite side, the unit accommodates a turntable and a pair of speakers made by the resident – a tribute to the passion for vinyl records and music, now present in this new chapter of their story.

▼家庭办公室，the home office ©André Mortatti

空间后方的客厅延续着新旧融合的理念。来自意大利设计师Cini Boeri的经典Strips沙发出自圣保罗一家古董店，与家族传承的茶几并置；墙上则挂着从纽约带回的海报。空间中点缀着多件经过修复或拍卖获得的复古家具：Sergio Rodrigues设计的经典Mole扶手椅与Kiko扶手椅成对陈列，构成宽敞舒适的起居氛围。走廊处，悬挂着美国艺术家Jean-Michel Basquiat的作品，迎接每一位来访者。为应对墙体拆除后暴露出的不对称悬挑梁，设计团队特别定制了金属板搁架进行遮蔽，同时也构成装饰元素，并在其上置放绿植，为室内引入一抹自然气息。

The living room, at the back of the space, also reflects the harmony between the new and the old. The Strips sofa, designed by Italian designer Cini Boeri and found in an antique shop in São Paulo, joins the family heirloom coffee table. On the wall, a poster brought from New York. Other vintage pieces, acquired at auctions or restored, including the iconic Mole armchair and the pair of Kiko armchairs – both designed by Sergio Rodrigues – are scattered throughout the spacious room. In the hall, a work by American artist Jean-Michel Basquiat welcomes visitors. To address the asymmetry of the cantilevered beams, revealed by the removal of the walls, metal sheet shelves were designed to disguise the irregularities. A collection of plant placed on the element brings greenery into the interior.

▼客厅延续着新旧融合的理念，

the living room reflects the harmony between the new and the old ©André Mortatti

厨房中，Freijó木饰柜体继续延续整体视觉统一性，台面则使用整块大理石板。中央岛台打破建筑空间的正交线条，以圆角设计柔化视觉，并铺设赤陶色瓷砖，呼应整体的暖色调。岛台作为日常简餐的支撑空间，兼具美感与实用性。

In the kitchen, the Freijó wood-finished cabinetry reinforces the visual unity of the ensemble, while the countertops are made of marble slabs. In contrast to the orthogonality of the architecture, the central island has rounded edges and covered with terracotta-colored tiles, complementing the earthy palette. This element serves as a support for quick meals during the day.

▼厨房的中央岛台，the central island in the kitchen ©André Mortatti

餐厅与厨房直接相连，使烹饪与社交之间实现无缝互动。在陈设方面，由Jaqueline Terpins（Dpot）设计的Litoral餐桌搭配L’oeil品牌的Diva餐椅；上方悬挂Fernando Prado（Lumini）设计的UFO吊灯，形成充满现代感的聚焦中心。照明系统采用通电轨道灯设计，在不破坏原始混凝土楼板美感的前提下，突出其肌理之美。

The dining room is directly connected to the kitchen, allowing constant interaction between those cooking and those in the living area during gatherings. In the decor, the Litoral dining table by Jaqueline Terpins (Dpot) is surrounded by Diva chairs (L’oeil), and above, a UFO pendant light, designed by Fernando Prado (Lumini). The apartment’s lighting is planned with electrified tracks that highlight the beauty of the exposed concrete slab without compromising its aesthetics.

▼铺设赤陶色瓷砖的中央岛台，

the central island covered with terracotta-colored tiles ©André Mortatti

卧室部分则回归宁静，以中性色为基调营造休憩氛围。墙面刷白，家具延续木质饰面，呼应社交区的温暖色彩。浴室墙面采用渐变色陶瓷砖，从下方的赤陶色逐渐过渡至上方的白色，形成质感与色彩的双重层次，延续至洗手台面。洗手池与下方木柜采用同一色系，构建统一而温润的整体感。

In the bedroom, the proposal is one of serenity, with a neutral base that favors rest, featuring white walls and wooden-finished furniture. The suite is designed to complement the warm palette of the social area. The ceramic wall coverings follow a subtle chromatic transition, with the lower part in terracotta and the upper part in white, creating a play of textures that extends to the countertop. The sink, in the same tone, and the wooden cabinet complete the composition.

▼以中性色为基调营造休憩氛围，a neutral base that favors rest ©André Mortatti

▼浴室空间，bathroom space ©André Mortatti

这次改造既保留了建筑的历史底蕴，又巧妙地回应了当代生活的节奏与需求。美学、功能与舒适在细节中自然交融，为居住者呈现出一处真正连接过去与现在的理想之家。

This renovation project, carefully conceived and executed, is a true ode to time, where the building’s history blends with the need to adapt to the dynamics of contemporary life. Aesthetics, functionality, and comfort are in every detail, offering the owners a home that reflects both the past and the present, in perfect harmony.

▼平面图，plan ©FJ55 Arquitetos

Project: WT Apartment

Location: São Paulo

Completion Year: 2024

Area: 98m²

Architecture and Interiors: FJ55 Arquitetos

Responsible Architects: Felipe Perez, Jordan Perez

Construction: PG Construtora

Lighting: FJ55 Arquitetos

Key Suppliers: Portobello, Estúdio Bola, Dpot, Jaqueline Terpins, Lumini

Text / Communication: Matheus Pereira

Photography: André Mortatti