将康涅狄格州旧牧师住宅改造成新英格兰风格住宅丨美国康涅狄格丨Giancarlo Valle及其团队

Umbau mit Fingerspitzengefühl: So wurde aus einem ehemaligen Pfarrhaus ein Zuhause mit New-England-Vibes

Auf ihrem Anwesen in Connecticut verwandelten Giancarlo Valle und seine Frau ein altes Pfarrhaus in ein gemütliches Zuhause für ihre Familie

Faszinierender Umbau: Gemeinsam mit seiner Frau renovierte Giancarlo Valle ein ehemaliges Pfarrhaus aus dem 19. Jahrhundert und schuf ein lichtes Zuhause für seine Familie.

Der englische Schriftsteller und Kritiker Samuel Johnson sagte einst: „Die beiden fesselndsten Fähigkeiten eines Autors bestehen darin, neue Dinge vertraut und vertraute Dinge neu erscheinen zu lassen.“ Stimmt. Und die Maxime behält sogar dann noch ihre Gültigkeit, wenn man auch als eine Form von Autorschaft versteht. Zum Beweis genügt ein Blick nach Connecticut, in das bezaubernde Zuhause von Jane Keltner de Valle, Mitbegründerin der Kinderhautpflegelinie Paloroma und ehemalige Style-Direktorin bei der amerikanischen AD, und ihrem Mann, dem AD 100-Designer Giancarlo Valle. Gemeinsam schuf das Paar eine Vision des klassischen New-England-Styles, die von einem ganz und gar zeitgenössischen Ansatz inspiriert ist – ein Mix aus Vertrautem und Neuem, der die berufliche Laufbahn der beiden, ihre persönlichen Leidenschaften und den Charakter ihrer jungen Familie widerspiegelt. Kurz: eine perfekte Mischung aus Innovation, Schlichtheit, Leichtigkeit und besonderer Wärme.

Jane Keltner de Valle und Giancarlo Valle mit Paloma und Roman. Dieser Umbau verwandelte ein Pfarrhaus in ein gemütliches Familien-Zuhause

Ein tiefrotes Sofa von Studio Giancarlo Valle und riesige Clubsessel aus Holz und Bast von Green River Project prägen das lebendige Familienwohnzimmer. Der Cocktailtisch wurde von Gianfranco Frattini designt, die Tischleuchte ist von Ingo Maurer. Den Teppich entwarf Giancarlo Valle für Nordic Knots.

Bei dem Gebäude handelt es sich um ein robustes Haus aus dem Jahr 1863, dessen Holzverkleidung in einem strahlenden Weiß gestrichen und mit dunkelgrünen Fensterläden versehen wurde. Einst diente es als Pfarrhaus für die historische Kirche der Stadt, die im Greek-Revival-Stil erbaut wurde. In den 1920er-Jahren wurde der ursprüngliche schlichte Kubus um ein holzgetäfeltes Wohnzimmer und noch einmal 50 Jahre später um einen Küchenanbau erweitert – beides einfühlsam abgestimmt auf den Bestand. „Es wirkt zwar graziös, aber nicht auf übertriebene Art und Weise – Eleganz ohne Schnickschnack“, sagt der New Yorker Architekt und Designer Giancarlo Valle. „Das Haus wurde sehr geliebt, und diese positive Energie konnte man spüren“, fügt seine Frau hinzu. „Es hatte eine zurückhaltende, fast unscheinbare Ästhetik, die wir versucht haben beizubehalten. Wir wollten, dass es so bleibt, wie es immer war – auch wenn wir dem Haus unseren eigenen Stempel aufgedrückt haben.“

Idyllisches Familienglück im ehemaligen Pastorat: Roman und Paloma, die Kinder der Unternehmerin Jane Keltner de Valle und des Architekten Giancarlo Valle, tollen im Garten ihres Hauses aus dem 19. Jahrhundert herum. An diesem historischen Ort stand einst eine der ersten Mädchenschulen in den Vereinigten Staaten.

Das bedeutete: kein anachronistisches Pilates-Studio, keine ­offene Küche, kein Hamam und auch kein marmorverkleidetes Badezimmer, das groß genug wäre, um dort eine Eisdiele unterzubringen. Dennoch verlieh das Paar den Innenräumen durch diskrete dekorative Akzente eine erfrischende und fröhliche Atmosphäre, die die traditionelle Architektur in ein völlig neues Licht rückt. Das einladende Ambiente wird natürlich auch durch etliche von Valles eigenen Designs betont, etwa das Wohnzimmersofa mit seinen sanften Kurven, die mit Delfter Fliesen verzierte Küchen­inseloder die hölzerne Anrichte im Esszimmer, in deren Fronten Astlöcher zu elegant organischen Griffmulden vertieft wurden, wodurch sie fast an Lucio Fontanas Schlitz-Bilder erinnern.

Ein alter italienischer Lüster hängt über der maßgefertigten Kücheninsel, die mit Delft-Fliesen von Plain English verziert ist und viel Platz zum gemeinsamen Kochen bietet.

Im Elternschlafzimmer und im Bad zog der Architekt schmale, dekorative Säulen ein, die die Form von Ästen haben. Sie harmonieren mit dem lebhaften Interior und sorgen für einen Hauch von Märchenwald-Atmosphäre.

Viele der Stücke wurden in einer provisorischen Holzwerkstatt in der Garage hergestellt, darunter auch eine Reihe kastenförmiger Wandleuchten aus Holzabfällen. „Dadurch, dass wir die Dinge vor Ort hergestellt haben, fühlen sie sich noch einzigartiger an und mit dem Haus verbunden“, sagt der Designer. „Es ist mein Traum, unsere verfallene Scheune in eine richtige Holzwerkstatt und ein Gästehaus zu verwandeln. Das muss aber warten, bis wir wieder etwas Luft holen konnten.“

Der Vintage-Stuhl von Pierre Paulin steht auf einem maßgefertigten Fliesenboden von Clé. Handseife und Lotion aus Jane Keltner de Valles Kinderhautpflegelinie Paloroma. Freunde und ehemalige Kolleg:innen unterstützten bei den Renovierungen

Unter einem riesigen Ahornbaum im Garten (li. Seite) steht ein antiker Mühlstein-Tisch, dazu gesellen sich Stühle von Julia B. Casa. Die Landschaftsgestaltung übernahm Ktisma Studio.

Werke von Freunden und Kollegen unterstreichen noch den familiären Charakter des Hauses. Der Designer Minjae Kim etwa, der früher in Valles Studio gearbeitet hat, fertigte Holzbänke für die beiden Kinder. Außerdem finden sich im ganzen Haus Entwürfe der Designer Aaron Aujla und Benjamin Bloomstein vom Designstudio Green River Project. Sie gestalteten die charakteristischen Clubsessel im Wohnzimmer und den Esszimmertisch, in den der Verlauf des Green River im US-Bundesstaat New York eingekerbt ist. Der geografische Hintergrund dieses Details: Der Fluss schlängelt sich durch Bloomsteins Familienanwesen. „Die Kinder nutzen den Flusslauf als Murmelbahn“, sagt Keltner de Valle lächelnd. Doch damit nicht genug der regionalen Bezüge: Die Wände im Esszimmer schmücken Keramiken, auf denen der Künstler Matt Merkel Hess die lokale Flora und Fauna festgehalten hat – unter anderem Blätter, Pferde, Vögel, Eicheln, Motten und sogar Zecken, die Plagegeister von Connecticut.

Lokalkolorit: Den Esszimmertisch versah Green River Project mit einem stilisierten Flusslauf, Wandkeramiken von Matt Merkel Hess zeigen Motive der heimischen Flora und Fauna. Die Anrichte ist von Studio Giancarlo Valle. Stühle von Bonacina, Vorhänge aus Malabar-Stoff.

Die raffinierte Farbgebung im Haus, die schicken, aber schlichten Stoffe und Oberflächen wie auch die vielen Antiquitäten und Vintage-Stücke – von denen die meisten in lokalen Geschäften und Auktionshäusern in New York, einige aber auch im Ausland erworben wurden – sind eindeutig auf Keltner de Valles geschultes Auge und ihr ästhetisches Fingerspitzengefühl zurückzuführen. Eine besonders persönliche Note setzte sie im Kinderzimmer der Tochter Paloma: Dort stehen nun der Schreibtisch und das Puppenhaus aus ihren eigenen Kindertagen. „Der Look ist sehr traditionell, im Countryclub-Stil der Ostküste, mit Streifen und grünen Farbakzenten, aber durch unseren Blick ge­filtert“, beschreibt sie das Designkonzept, das sich durchs ganze Haus zieht.

Eine besonders persönliche Note erhielt das Kinderzimmer von Töchterchen Paloma: Das Puppenhaus und der Schreibtisch sind Erbstücke ihrer Mutter, den Spiegel entwarf ihr Vater. Raffrollos aus Stoff von Maharam; die gequiltete Steppdecke ist von Paula Rubenstein, die Bettdecke stammt aus John Derians „Charvet Editions“. Hier trifft Neu auf Alt!

Um den schwedischen Bauerntisch stehen Axel-Einar-Hjorth-Stühle. Hinter den Maßschränken verbirgt sich u. a. ein Kühlschrank. Gemälde von Anastasia Bay.

„Wir hatten hier die einzigartige Gelegenheit, ein Zuhause zu schaffen, in dem unsere beiden Welten miteinander verschmelzen“, betont Valle. „Der Prozess war in jeder Hinsicht eine echte Zusammenarbeit. Es war großartig zu erleben, wie Jane ihr Know-how und ihre gestalterischen Fähigkeiten eingebracht hat.“ Das Zusammenspiel hat sich in jedem Fall ausgezahlt: „Hier wurden schon so viele Erinnerungen geschaffen, Weihnachtsfeiern, Ostereiersuchen, Geburtstage, Gartenpartys mit Hüpfburg und Cornhole“, sagt Jane Keltner de Valle. „Die Kinder haben bereits eine echte Verbindung zu diesem Ort.“ Was will man mehr?

Auch im Gästezimmer flankieren Nachttische von Studio Giancarlo Valle und Kupferleuchten von Paavo Tynell das maß­gefertigte Bett – bezogen ist es mit „Bengali“ von Braquenié.

„Auch wenn wir dem Haus unseren eigenen Stempel aufgedrückt haben, sollte es so bleiben, wie es immer war.“

Jane Keltner de Valle

Collin King