第七号宅邸（“灰姑娘”项目）丨捷克丨FORMAFATAL

小城区广场、圣尼古拉斯教堂、萨拉·特雷纳厅、瓦尔德施泰因宫与花园、布拉格城堡……小城区的“场所精神”（Genius Loci）在我们迈出的每一步中都脉动不息。历史在每一条街巷、每一个门厅、庭院与独特的建筑肌理中呼吸。建筑师的任务因此变得更加美好，但也更加艰难——要在尊重历史的前提下，植入一些全新的、永久性的，甚至具有命运意义的元素。

Lesser Town Square, St. Nicholas Church, Sala Terrena, Waldstein Palace and Gardens, Prague Castle… The Genius Loci of Lesser Town pulses with every step we take. History breathes from every street, entrance, courtyard, and every unique layer.The task of the architect is all the more beautiful, but also more challenging, to insert something new, permanent, and even fateful, while respecting the history.

▼公寓外观，exterior of the house©BoysPlayNice

我们仍记得业主第一次与我们接触时说：“在小城区众多宏伟宫殿之间，我们的房子就像一位灰姑娘，等待着被唤醒。”这座在宫殿之间被淹没的小房子，正期待着新的开始和生命的注入。因此，我们将这个项目命名为“灰姑娘”。

We still remember the first time the client approached us. “Our house is like a Cinderella among the grand palaces of Lesser Town, waiting for its liberation.” This house, lost among the grand palaces, awaited a new beginning and the breath of new life. So, we named the project Cinderella.

▼公寓外观，exterior of the house©BoysPlayNice

▼公寓庭院，courtyard of the house©BoysPlayNice

第七号宅邸的故事使我们得以将整个项目视为一件艺术作品来处理。我们将建筑本体及其独特性置于首位，试图倾听它的历史，并通过细腻与细节予以补充。我们以当代表达进行创作，却同时尊重过去。我们强调这栋房子的建筑特征，既以传统方式也以隐喻形式，将天然建材重新带回建筑之中；我们突出不可复制的历史建造元素——历史在我们身边呼吸。这栋房子使用的原始木材，是两百多年前通过伏尔塔瓦河运至布拉格的！我们甚至能在16世纪的结构中找到木匠们留下的记号，这些标记见证了时间的流逝。

The story of the VII. house allowed us to approach the entire project as a work of art. We place the object itself and its uniqueness at the forefront. We try to listen to its history and complement it with subtlety and details. We create contemporarily but respect the past. We emphasize the architecture of the house, return traditional natural materials to it in both traditional and metaphorical forms. We highlight unrepeatable historical construction elements. History breathes on us. Logs used in the construction of the house were brought to Prague via the Vltava River over 200 years ago! It’s not uncommon to find 16th - century constructions, where the carpenters’ marks on beams bear witness to centuries gone by.

▼公寓入口，entrance of the house©BoysPlayNice

整体空间通过现代元素与构图加以补全，使那条贯穿小城区的“魔法之线”不仅止步于这栋建筑的大门，而是得以跨越时间与空间，绵延不绝。它时而闪烁，让当代住户感受到与古老布拉格悠久历史之间的深刻联结。

The entire image is completed with modern elements and compositions so that the imagined magical thread, winding through all of Lesser Town, does not end at the gates of the house but continues smoothly through space and time. Occasionally, it sparkles and allows the current inhabitants to feel a connection with the rich history of old Prague.

▼跨越时间与空间，continues smoothly through space and time©BoysPlayNice

业主希望在这座已有的画廊式住宅中打造符合当代高标准的奢华公寓。针对公寓的平面方案，业主与房地产顾问共同进行了评估。我们尝试了多种方案，从单间公寓到整层独户住宅，最终确定为每层设有三套公寓的布局。

The client wished to create luxury apartments in the existing gallery house, according to today’s high standards of living. The designs for new layouts were evaluated by both the client and advisors from the real estate agency. After many variations, different options were considered, ranging from a single-room apartment to one that occupied the entire floor. The final version settled on three apartments on a typical floor.

▼打造符合当代高标准的奢华公寓，create luxury apartments in the existing gallery house©BoysPlayNice

▼打造符合当代高标准的楼梯间，create luxury staircase©BoysPlayNice

整体概念的灵感正是来源于房子本身——它的魅力与历史。我们必须谨慎处理现存结构，其中一些从文化遗产保护角度是不可触碰的。我们准确地利用这些结构，让它们继续赋予建筑不可替代的魅力。在某些方面，我们也不得不在结构安全、隔音、防火等技术层面重新审视原本想“揭示”的设计愿望。我们希望新增的结构能够融入整栋建筑，但又能明确表现出它们是新建的部分。我们认真考量了哪些现代建造方式可以经得起与文物建筑的对话。

The inspiration for the overall concept of the house came from the house itself, its charm, and its history. We had to handle the existing structures carefully. Some of them were untouchable from a heritage perspective. We utilized them precisely to ensure that they would continue to give the house its unmistakable charm. In some respects, we had to reconsider our desire for revelation in the context of statics, acoustics, or fire safety solutions. We aimed for the newly built structures to blend with the house, while still making it clear which ones they were. We carefully considered which modern construction solutions could withstand the confrontation with a cultural monument.

▼保留原始的拱顶结构，preserved the original arch structure©BoysPlayNice

▼保留原始的拱顶结构，preserved the original arch structure©BoysPlayNice

在新建的隔墙中，我们安装了全高的隐框现代门扇。为适应局部天花板因设备管线而产生的高度差，我们在所有公寓中设置了石膏转角线条（fabion），作为一种细腻的装饰处理，仿佛向原始公寓的风格致敬。类似的细节还体现在为重要门洞定制的砂岩门套、人造石水槽台面及其他定制构件中。走廊或次卧中的照明也由艺术家 Pavel Baxa 创作的“冰玻璃”填充件增添光影层次。

In the newly built partitions, we installed modern doors with hidden frames that span the full height of the floor. To accommodate the local drop in ceiling height for the technology installations, we used it for the placement of a gypsum fabion that runs through all the apartments and adds a subtle detail, much like in the original apartments. We applied similar subtlety to the custom sandstone frames of the most important doors in the apartment, the artificial stone sink table, and other details. The lighting in the hallway or second bedroom is often enhanced by fillings made of custom “ice glass” created by artist Pavel Baxa.

▼公寓空间，apartment space©BoysPlayNice

▼公寓空间，apartment space©BoysPlayNice

▼浴室，bathroom©BoysPlayNice

项目的官方名称“第七号宅邸”中所蕴含的星象乃至炼金术气息，也可在这栋建筑的楼梯空间中感知。楼梯照明的造型仿若星体球面，其运行轨迹被铭刻于定制的消防栓盖之上。楼梯上带灯的木质圆形扶手，如同流星划过夜空时留下的光迹，也可被视作历史与现在之间的时间轨道。楼梯墙面上那“带咒语”的灰泥，证明今天的工匠依然能够传承古代大师的精神。仿古黄铜定制灯具、黄铜材质信箱的加入，更增强了历史氛围的沉浸感。

The astral and possibly even alchemical atmosphere of the house, which can be felt from the official name of the project, Seventh House, can be encountered even when wandering the house’s staircase. The lighting on the staircase, in its shape, resembles spherical celestial bodies. Their orbits have been imprinted on custom-made covers for the fire hydrants. The wooden circular handrail of the staircase with integrated lighting resembles the light trail left by a meteor as it flashes by, or perhaps symbolizes the line of time, stretching from deep history to the present day. The cursed stucco on the staircase walls hints that today’s craftsmen still manage to create in the spirit of old masters. The atmosphere of bygone centuries is further enhanced by the installation of custom lighting made of patinated brass, or mailboxes made from the same material.

▼历史与现在之间的时间轨道，time track between history and the present©BoysPlayNice

▼历史与现在之间的时间轨道，

time track between history and the present©BoysPlayNice

“灰姑娘”项目象征着一个新的开始，为这栋位于小城区广场的历史老屋注入了新的生命，它早已等待被唤醒。

The Cinderella project symbolizes a new beginning and the breath of new life into the historical house on Lesser Town Square, which has been waiting for its liberation.

▼夜景，night view©BoysPlayNice

▼一层平面，ground floor plan©Formafatal

▼二层平面，first floor plan©Formafatal

▼入口立面，outer facade entrance©Formafatal

▼庭院立面，courtyard facade ©Formafatal

▼楼梯剖面，stair section©Formafatal

Studio: Formafatal

Author: Jan Roučka, exteriors, interior standards, and common areas Dagmar Štěpánová, model apartment design

formafatal@formafatal.cz

Studio address: Jilská 353/4, 110 00 Prague, Czech Republic

Co-author: Model apartment design: Martina Homolková, Jan Roučka [Formafatal] Interior of the ground floor, 1st and 5th floor rental spaces: Martin Kalhous [Atelier SAD], Vegetation and backyard water feature project: Atelier Partero,

Design team: Anna Linhartová, Michael Kohout

Project location: Waldstein Square, Prague

Project country: Czech Republic

Project year: 2018

Completion year: 2024

Built-up area: 394 m²

Gross floor area: 1620 m²

Usable floor area: 1476 m²

Plot size 448 m²

Client: WP 7

Photographer: BoysPlayNice,